Un quart-arrière (sport)
A quarterback
Hors jeu/accès interdit
Out of bounds
Les spectateurs, les curieux, les badauts
The onlookers
Inexact, erroné
Inaccurate
Provenir de
To spring from
Un lieu
A venue
Un programme politique
A political plateform
Une vente aux enchères
An auction
Déchiqueter, mettre en lambeaux
To shred
Jusqu’à ce que mort s’ensuive
To the bitter end
Retarder
To hamper, to put off
Entraver
To impede
Remporter les élections
To snatch/carry/sweep the elections
Sortir vainqueur
To come/finish first
Avec brio
With flying colours
Les doigts dans le nez
Hands-down
Une part importante de
An important share of
Le second tour
The second ballot
Prendre une raclée
To take a licking/a drubbing
Être derrière les barreaux
To be behind bars
Être poussé par un sentiment de désespoir
To be spurred by a sense of desperation
Sentir l’attrait
To feel the appeal
Être au dessus de la mêlée
To be above the fray
Sortir de ses gonds
To fly into a rage/temper
Déclencher, provoquer
To trigger, to set off, to spark
Faire une révérence
To bow
Baisser la tête
To bow one’s head
Athlétisme
Track and field
Diffamer
To vilify
Tressaillir, frissonner
To thrill
Il est prof comme moi
He is a fellow teacher
Un médaillé
A medalist
Un festin
A feast
Un exploit
A feat
Faire corps avec qqun
To stand solidly with someone
Fallacieux
Spurious
L’inconscient collectif
The national consciousness
Enflammer les esprits
To inflame the passions of
Une couturière
A seamstress
Interdire
To rule out
Un créneau, une croyance
A creed
Imposer, faire valoir
To enforce
Un jeton/totem
A token
Un regain de
An upsurge of
Affirmer
To assert
Qui faut les gros titres
Headline-grabbing
Un pas, une foulée
A stride
Des lunettes de soleil
Shades
Un defaut
A flaw
Se chamailler au sujet de qqc
To bicker about smg
Une fusillade
A shoot-out
Priver qqun de qqc
To deprive sb of smg
S’allier à
To side with