Accomplir des miracles
To achieve miracles
Avec des paillettes dans les yeux
With a twinkle in one’s eye
Respirer la confiance
To exude confidence
S’acharner sur qqun
To vilify, to turn on, to blast, to lambast
Une attitude irréprochable
A blameless, a fortless attitude
Un banc
A bench
L’oubli
The oblivion
La mousson
The monsoon
Une forteresse
A stronghold
Un tournant
A watershed
La haine
Hatred
C’est carrément honteux
It is a down right disgrace
Au bord de (la Guerre)
On the brink of
Loin des sentiers battus
Off the beaten tracks
On ne le voit pas si on n’est pas habitué
Invisible to the untrained eye
Pour le dire directement
To put it bluntly
Une erreur judiciaire, une fausse couche
A miscarriage (of justice)
Être enclin à
To be prone to
Un extrémiste, un terroriste
A zealot
Un bureau de vote
A polling station
Tirer par les cheveux
Far-fetched
Des équipements, infrastructures
Facilities
Chercher qqc
To fetch
Attiser
To fan
Aller de mal en pis
To go from bad to worse
Carbonisé
Charred
Être en feu
To be up in flames
Méconnaissable
Beyond recognition
Les portés disparus
The MIA (Missing in Action)
Des pluies diluviennes
Pelting/Pounding rains
Rester de marbre
To keep a stony face
Un fait divers
A trivial event
(Un manque de respect) Total, absolu, complet
An utter disrespect
S’attarder
To linger
Prononcer, proférer, articuler
To utter
Être à la traine
To lag behind
Le seuil de la porte
The threshold of the door
Un très léger sourire
A faint smile
Un neveu
A nephew
Une nièce
À nièce
S’attarder sur
To dwell on
Immanquablement
Relentlessly
Un profil sévère
A stern profile
Terriblement
Frightfully
Neige fine (mélée avec de l’eau)
Sleet
Des bûches
Logs
La cheminée
The fireplace
Des flocons de neige
Snow flakes
Ça passe vite
It passes by quickly; it flies
Taper sur les nerfs
To get on somebody’s nerves
Tricoter
To knit
Des pas
Footsteps
Entrer par la porte
To enter THROUGH the door
Trempé
Soaked, drenched
Sans prestige
Unglamorous
Sans doute
No doubt, probably
En plein air
In the open air
Une embarcation (navale)
A craft
Un radeau
A raft
La silhouette
The figure
Supercilious
Hautain
Faire allusion à
To hint at
Un soupçon de
A hint of
Faire passer un message
To convey a message
Le manque de qqc
The want of smg
La coquetterie
Vanity
Apprivoiser, dompter
To tame
Une voix trainante
A drawl
Enjoué
Jolly
Une clôture, une barrière
A fence
Tant pis pour nous
So much the worse for us