Une économie des petits boulots
A gig economy
Être limogé, renvoyé
To get the boot
Soutenir, étayer
To underpin
Mécontent, renfrogné
Disgruntled
Une culture
A crop
Écrasante, énorme
Overwhelming
Un spectacle lamentable
A disgrading circus
L’esprit
Wit
Supposé, présumé
Alledged
Déplorer
To lament
Des dysfonctionnements
Worm-holes
Un échappatoire
A loop-hole
Un éventail
A fan
Un examen blanc
A mock exam
Un post haut placé
A high office
Railler, se moquer
To sneer at, to snigger at
Clairement, de toute évidence
Plainly, (debut de phrase)
Grandir dans l’exercice de ses fonctions
To grow on the job
Les plus belles qualités
The sterling qualities
Mettre le doigt sur les faiblesses
To nail inadequacies
Descendre dans les rues
To take to the streets
Bâclé
To batch up
Une enquête a huis-clos
A closed-door investigation
Avec grand fracas médiatique
In a blast of publicity
Méchant/minable/radin
Mean
Le moyen orient
Middle East
Des esquisses, dessins
Blueprints
A cheval
On horseback
De manière intéressée
In a self-serving way
Façonner
To tailor
Tourner le dos à qqun
To turn on someone
Un procédé hasardeux
A chancy process
Être choqué
To be taken aback
Des raisons extérieures
Extraneous reasons
Lugubre, sinistre
Dismal
Incombé
Allotted
Gouverner, diriger
To steer
Une épreuve décisive, un test décisif
A litmus test
Des crédits budgétaires
Appropriation
Le fanatisme religieux
Zealotry
Le contexte historique
The backcloth
Édifiant, incroyable
Uplifting
Un mastodonte, un poids lourd
A juggernaut
Trompeur, mensonger, fallacieux
Deceptive
Une querelle, un différent
A dispute
Débaucher, voler
To poach
Un tournant décisif (expr)
A watershed moment
Les lignes directrices
The guidelines
Une poignée de
A scattering of, a handful of
Bosser dur, trimer
To toil over smg
S’en prendre à qqc
To take on smg
Faire respecter
To uphold
Obéir, se soumettre, faire avec
To comply with smg
Intervenir
To step in
Se déchaîner, tout casser (manifestation)
To go on the rampage
Suivre des cours
To attend classes
Prendre position
To take a stand
La timidité
Self-consciousness, shyness
Un bourgeon
A bud
Étouffé dans l’œuf
To nip in the bud
Un élancement
A twinge of pain, a sharp pain, a stabbing pain
Trainasser
To slouch
Pousser un soupir
To heave a sigh
Se moquer de
To scoff at
Écœurer
To sicken
Être empêtrée
To be bogged down, stuck in the web of
Des langues de vipères
Spiteful tongues
Marmonner
To mumble
Murmurer
To mutter, to whisper
Malheureux (faux ami)
Miserable
Misérable, miteux, pauvre
Shabby
Émacié
Bony
Petit et maigre
Scrawny
Maigre comme un clou
As thin as a rake (râteau)
Chétif, maigrichon
Puny, spindly
Être doté de, conférer
To be endowed with, to endow with
Une tige
A stem
Être survolté
To be a real wire
Un fil (électrique)
A wire
Dû à
Owing to, due to
Bossu
Hunchback
La nuque
The nape
En ce qui me concerne
As for me
Maigreur
Leanness
Minceur
Slenderness
Des tendons
Sinews
Articulations
Joint