Jumping Ahead 03

Question 1

The juice is worth the squeeze / the trouble

Answer 1

Le jus en vaut la chandelle

Question 2

“There’s nothing quite like…”

Answer 2

“Rien de tel que d’être / de faire…”

Question 3

“Now there’s a nice message.”

Answer 3

“Le bien et beau message que voilà.”

Question 4

To stand out from the crowd

Answer 4

se démarquer de, sortir du lot

Question 5

On short notice, at the last second, etc

Answer 5

Au pied levé, à brève échéance, en si peu de temps

Question 6

To be beyond tired, to be useless because of fatigue or general shortcomings

Answer 6

être à la ramasse

Question 7

To be on the lookout, to stand watch

Answer 7

faire le guet

Question 8

To be a lost cause

Answer 8

une peine perdue

Question 9

“now there’s one ( who / that )…”

Answer 9

“En voilà un(e) qui…”

Question 10

Debunk / disprove

Answer 10

Démystifier, déboulonner

Question 11

To scrap / fight hard for something

Answer 11

Jouer des coudes
( se démener - not as intense )

Question 12

Thoroughly, in depth

Answer 12

En profondeur

Question 13

To get a hold of something, to get something

Answer 13

mettre la main sur quelque chose

Question 14

To play along with someone

Answer 14

entrer dans le jeu de quelqu’un

Question 15

To clear out, take off

Answer 15

décamper, déguerpir

Question 16

To be in a position / able to do something

Answer 16

être à même de faire quelque chose

Question 17

To be going full steam

Answer 17

marcher / tourner en plein régime

Question 18

To be caught off guard

Answer 18

se faire prendre / être pris au dépourvu, se faire prendre en traitre