Jumping Ahead 16 Flashcards
To take a running start
Prendre son élan
To gain speed
Prendre de l’élan
“In a surge of generosity…”
“Dans un élan de générosité…”
“The rare spurts of kindness he felt for her…”
“Les rares élans de tendresse qu’il avait vers elle.”
To feel a burst of _____ ( emotion )
Ressentir un élan de quelque chose
To go soft, lose one’s nerve, get weaker
se ramollir
To go off the rails, to lose it
débloquer
( tu débloques là! )
The dial
The guage
Le cadran
“K’ah’d(r)aw(n)”
La jauge
“z’j’oh’j(uh)”
“She just broke down in tears when she saw me, she was so happy to see me.”
“Elle s’est effondrée en larmes lorsqu’elle m’a vu, tellement elle était contente de me voir.”
“He was in a terrible state.”
“The grief stricken parents.”
“Il était complètement effondré / bouleversé”
“Les parents effondrés”
“There’d be better a bar.”
“Il y a intérêt à y avoir un bar.”
“He better accept it.”
“Il a tout intérêt à accepter.”
He’d / she’d / they’d better do something
( Slightly menacing )
Avoir intérêt à faire quelque chose
At some point, at some time
“à un moment donné”
“Well, that was close!”
“Et bien, j’ai eu chaud ( aux fesses ).”
“C’était moins une.”
“On l’a échappé belle.”
