SPEECH PATTERNS KAP 13

Question 1

1. Pratar han flytande?
2. Han pratar inte särskilt flytande.

(predikatskomplement med partikeln 得 (”de2” ), hur? på vilket sätt?

Answer 1

1. 他说得流(利)不流利?
   Tā shuō dé liú (lì) bù liúlì?
2. 他说得不太流利。
   Tā shuō dé bù tài liúlì.

Question 2

Han talar kinesiska flytande.

(predikatskomplement med partikeln 得 (”de2” ), med objekt)

Answer 2

a. 他说汉语说得很流利。
Tā shuō hànyǔ shuō dé hěn liúlì.
b. 汉语说得很流利。
Hànyǔ shuō dé hěn liúlì.

Question 3

1. Vädret är mycket kallt.
2. Vädret är jättekallt.
3. Vädret är fruktansvärt kallt.

(gradskomplement (”intensifying complements”))

Answer 3

1. 天气冷得很。
   Tiānqì lěng dé hěn.
2. 天气冷极了
   Tiānqì lěng jíle
3. 天气冷得不得了。
   Tiānqì lěng dé bùdéliao

Question 4

Vädret är så till den grad kallt att ingen vill gå ut.

(gradskomplement (”intensifying complements”))

Answer 4

天气冷得谁都不想出去。
Tiānqì lěng dé shéi dōu bùxiǎng chūqù.

Question 5

1. Han är långsammare än jag (är).
2. Han är inte långsammare än jag (är).
3. Är hon långsammare än du (är)?

(relativ jämförelse med prepositionen 比)

Answer 5

1. 他比我慢。
   Tā bǐ wǒ màn.
2. 他不比我慢。
   Tā bù bǐ wǒ màn.
3. 她比你慢吗?
   Tā bǐ nǐ màn ma?

Question 6

Han skriver (inte) tecken långsammare än jag (gör).

(relativ jämförelse med prepositionen 比, med objekt)

Answer 6

a. 他写字写得 (不) 比我慢。
Tā xiězì xiě dé (bù) bǐ wǒmàn.

b. 他写字 (不) 比我写得慢。
Tā xiězì (bù) bǐ wǒ xiě dé màn.

c. 他字写得(不)比我慢。
Tā zì xiě dé (bù) bǐ wǒmàn.

Question 7

1. Hon är lång, men hennes lillebror är ännu längre än hon (är).
2. Hon är lång, men hennes lillebror är faktiskt ännu längre än hon (är).

(jämförelse med 更 och 还)

Answer 7

1. 她很高，可是她弟弟 比她更高。
   Tā hěn gāo, kěshì tā dìdì bǐ tā gèng gāo.
2. 她很高，可是她弟弟 比她还高。
   Tā hěn gāo, kěshì tā dìdì bǐ tā hái gāo.

Question 8

1. Hon är lite längre än jag (är).
2. Hon är mycket längre än jag (är).

(grader vid jämförelse)

Answer 8

1. 她比我高一点。
   Tā bǐ wǒ gāo yīdiǎn.
2. 她比我高得多。
   Tā bǐ wǒ gāo dé duō.

Question 9

3. Hon är mycket längre än jag (är).
4. Hon är åtta centimeter längre än jag (är).

(grader vid jämförelse)

Answer 9

3. 她比我高多了。
   Tā bǐ wǒ gāo duōle.
4. 她比我高八公分。
   Tā bǐ wǒ gāo bā gōngfēn.

Question 10

1. Till och med hon känner till det här ärendet.
2. Inte ens hon känner till det här ärendet.

(korrelerande konjunktionen 连。。。也/都。。。)

Answer 10

1. 连她都知道这件事。
   Lián tā dōu zhīdào zhè jiàn shì.
2. 连她也不知道这件事。
   Lián tā yě bù zhīdào zhè jiàn shì.

Question 11

3. Hon känner till och med till det här ärendet.
4. Hon känner inte ens till det här ärendet.

(korrelerande konjunktionen 连。。。也/都。。。)

Answer 11

3. 她连这件事也知道。
   Tā lián zhè jiàn shì yě zhīdào.
4. 她连这件事都不知道。
   Tā lián zhè jiàn shì dōu bù zhīdào.

Question 12

1. Den här är lite större (än den där).
2. Den här är lite stor. (Visar att den som talar inte är nöjd.)

(一点 och 有一点)

Answer 12

1. 这个(比 那个)大一点。
   Zhège (bǐ nàgè) dà yīdiǎn.
2. 这个有一点 大。
   Zhège yǒu yīdiǎn dà.