色味
いろみ
shade; tone; tinge; hue; color; tint
濃い
こい
deep (color); dark
薄い
うすい
thin
pale; light
weak (taste, etc.)
色味の濃い砂、薄い砂があるだろう?色味の濃い砂にはポケモンが潜んでいるだぞ!
jp
信頼
君が強い理由はポケモンとの信頼関係かもしれない。 だけど問題ない。僕だってジャノビーたちからもっと強さを引き出せるよ
しんらい
するv
reliance; trust; faith; confidence
鳴る
ライブキャスターが鳴っている
なる
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
高鳴る
to throb; to beat fast
手前
ソフィ、ちょっと付き合ってくれないか?ライモンシティの手前のゲートで待ってるわね!
てまえ
before; this side; front
おっし!大漁!大漁!
りょう
catch (e.g. of fish); haul
たいりょう
big catch
獲物
次は勝利という獲物を釣ってみるか
えもの
game; spoils; trophy; prey
釣りたてピチピチのポケモンで勝負してあげよう!
ぴちぴち
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; spunky; energetic
(fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net)
釣ったポケモンはすぐ逃がす!これぞキャッチアンドリリース!逃がすときは一言かけるんだ。
にがす
to miss; to lose; to give away; to let go; to set free; to let get away
ひとことかける
it’ll only take as much time as saying a few words
流砂
流砂について分かったことが二つある!
りゅうしゃ
quicksand
真ん中を通ろうとすると必ず落ちる!
てみる to try something new, challenge, new thing, wantto try and do
おうとすると try to do normal thing (crossing the road, etc.)
飲み込む
走って通ろうとすると砂に飲み込まれて落ちる!
のみこむ
to engulf; to swallow up
to gulp down; to swallow deeply
遠慮
化石を貰っているとき:
あれれ...遠慮しなくていいのに...
えんりょ
するv
reserve; constraint; restraint; modesty; diffidence; hesitation; holding back; discretion; tact; thoughtfulness
2. declining; refraining
それは大昔の森林で暮らしていた鳥ポケモンの化石...だけど飛べなかったらしいよ。
おおむかし
シッポウシティの博物館って知っていますか?あそこでなら化石を復元してポケモンに戻せるって話だよ。
ふくげん
restoration (to original state); reconstruction
もどす
to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling)
ひひだるまのぜんの像をみている:
古代のポケモン像らしい...?
ぞう
image; figure; statue; picture; portrait
figure; form; shape; appearance
ムキムキマッチョの作業員!自慢の筋肉でぶっ飛ばす!
さぎょう
work; operation; manufacturing
ムキムキ
muscular; brawny
人気のガイドブックでお薦めのポケモンです!
人気のガイドブックによるとライモンシティは娯楽の街!
お薦め
おすすめ
also お勧め
recommendation; advice; suggestion; encouragement
世界を旅する楽しみは各地で出会う数多くのポケモンたちとの真剣勝負!
しんけん
seriousness; earnestness
かずおおい
many
洞窟で穴を掘るを使うと一瞬で入口に戻れる!どうだ?すごいだろう!?お前さんも掘ってほりまくれよ!
掘って
ほりまくれ
まくれ
to do a lot of …
作業員のおじさんは工事も勝負もお手の物だ!
まあ、勝負には負けたが工事では誰にも負けないぞ!お前にもそういう誰にも負けないものがあるだろ。
おてのもの
one’s specialty; one’s forte; one’s own thing
遺跡の見物に行くけどよ 砂漠は迷っちゃいそうだなあ。広いしポケモンは出てくるし...腕に自信がないとまずいかあ?
いせき
ruins
けんぶつ
sightseeing; watching; viewing
腕に自信 a skill; strength; ability; pride in skill; something u r good at
なんでも新しく見つかった遺跡の入口ですが、ゲートを抜けたらそのまままっすぐ進めばいいそうです。
なんでも
I am told; I understand; they say; I hear
砂漠は洞窟と同じであちこちからポケモンが出てきます。付け加えるとですね、砂の色が薄いところは歩いても大丈夫です。
つけくわえる
to add one thing to another
恐れる
各地を巡り気づいたんだ: 旅することは変化すること!変わることを恐れてはいけない。旅をしてもしていなくてもわたしは発見したいのです。
僕たちはポケモンを通じて思いを交わせるってことに
おそれる
to fear; to be afraid of
この遺跡に残された無数の想い!それを想像すると楽しい!さて君の想いはどうかな?
むすう
countless number; infinite number; innumerable
フリーウェイを見ているとなんというか満たされるんだ...
みたす
to satisfy; to fulfill; to appease
期待
世界は広い!うおー!なんか期待が膨らむ!
きたい
するv
expectation; anticipation; hope
ふくらむ
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
膨 swell; get fat; thick
特訓
リゾートデザートで特訓するため遥々来たのだが...地面タイプのポケモンが多くてもうボロボロだよ…
とっくん
するv
special training; intensive training; crash course
はるばる
from afar; over a great distance; all the way
ぼろぼろ worn-out; torn; crumbling; tattered
おお!砂の海!ここはゴーゴーゴーグルいらないんですね!あ、わたくしは遥々ホウエン地方から来ましたんです!
はるばる
熱くても寒くても情熱があれば問題ないし!!
じょうねつ
passion; enthusiasm; zeal
ポケモンが焼けどになると物理技の威力も下がる。これは結構聞くぜ!
ぶつり
physics; law of nature
いりょく
power; might; authority; influence
観察
世界は不思議ばっかり!
だからもっとよく観察するの、だからもっとよく耳を澄ますの、そしてもっともっと考えて新しいことを発見するのです。
かんさつ
するv
observation; survey
すます
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim; to put on airs
従える
聞こえた話によると、なんでもあの古代の城は大昔の英雄がドラゴンポケモンを従えて建国した城の跡地らしいね
したがえる
to be accompanied by
けんこく
founding of a nation
なんでも I am told; I understand; they say; I hear
...夜寂しくなったときはポケモンと一緒に寝転んで星の瞬きを見るの。星屑が流れるのを見るの。そして生きるリズムを合わせるの。
ねころぶ
to lie down; to throw oneself down
ほしくず
stardust
積もる
積もる砂...積もりゆく想い...テレパシーなら私の想いをそのまんま伝えられるのにね
あっダメダメ!変なことも伝わっちゃう!
つもる
to pile up; to accumulate
この遺跡を中心に長い年月をかけて...イッシュ地方に人やポケモンが増えたってさ
としつき
months and years
取り除く
この先砂ばかりでまだ進めん!砂を取り除くので待ってくれ!
とりのぞく
to remove; to de-install; to take away; to set apart
砂漠に埋もれた遺跡...そこはかとなくロマンチックね
そこはかとなく
somehow; for some reason
うもれる
to be buried; to be covered; to be hidden
降り注ぐ
砂嵐を避けるためのパラソルじゃないのに…
ああ!4番道路にあたしの涙が降り注ぐ...
ふりそそぐ
to rain incessantly; to downpour
見縊る
まだ子供だと思って見縊っていたが...いやいや立派なトレーナーだな!
みくびる
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
すきなポケモンを尋ねればすぐに仲良しさ!
たずねる
also 訪ねる
to search; to look for; to look into; to investigate
to ask; to enquire; to inquire
なかよし
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
潰す
おい!待って!工事中ので、ここに入れないぞ。まあ、ヒウンシティのジムに挑戦して、時間を潰すぞ
つぶす
to smash; to crush
じかんをつぶす to kill (time)
焼きつく砂漠!燃える情熱!
やきつく
to be scorched into; to be seared into
to make a strong impression; to be etched in (one’s memory)
もえる
to burn; to get fired up (が)
惜しむ
アララギ博士から十個のスーパーボールを貰った後:
一緒にいたいポケモンと出会ったら惜しむことなくいいボールを使いなさいね
おしむ
to be frugal; to be sparing
to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
微妙
デスマスはミラーという特性と備われているよ。相手のポケモンをデスマスを触ると、自分の特性がミラーになって消えてしまう。それまでの特性が使えない微妙に嫌らしいだろ?
びみょう
delicate; subtle; sensitive
doubtful; questionable; dicey; tricky
ベル:
あたしも最初とは違うもん!全然大丈夫!
jp