一目惚れ
一目惚れするような綺麗な勝負ってありますよね。
ひとめぼれ
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
正しく
あなたとの勝負が正しくそれでした!
まさしく
surely; no doubt; evidently
才能
誰かを笑顔にできるなんて素敵な才能だと思うな!そう!ポケモンは素敵なの!だってあなたを笑顔にするもの!
さいのう
talent; ability
路上
路上パフォーマンスもライモンの魅力だなや!
ろじょう
(on the) road; (on the) way
持ち主
ポケモンもパフォーマーもみんなすごい技の持ち主なのね!
もちぬし
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
軽やか
軽やかにダンスしながらの勝負は難しい、だけど僕はダンサー!踊るのが当たり前なのさ!
かるやか
light; easy; non-serious; minor
あたりまえ
natural; reasonable; obvious
usual; common; ordinary; commonplace; the norm
この世界に 白や黒 赤 緑 青 黄色...と数多くの色があるのは 混ざり合って新しい色を生み出すためだ!
まざる
to be mixed; to be blended with
うみだす
to create; to bring forth; to produce
to invent; to think up and bring into being
この世界に 白や黒 赤 緑 青 黄色...と数多くの色があるのは 混ざり合って新しい色を生み出すためだ!
Having all these colors (all these colors exist) in order to mix them and make a new color
詰め込む
バッグの中に溢れるほど詰め込んだのは旅のメモリー!
つめこむ
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack; to crowd
重み
目に見えないものってずっしりと重みがあるのよ!
ずっしり
heavily; profoundly
おもみ
importance; weight; dignity; emphasis
視線
気の向くままに風が吹くまま視線が合うのも運命やん。
きのむくままに
at one’s fancy (whim)
しせん
one’s line of sight; one’s gaze; one’s eyes (looking); glance; gaze; look
無視のし
このまま風に吹かれてイッシュ地方を飛び回りたいわ!
とびまわる
to fly about; to skip about; to bustle about
うぅっ
向かい風かいな...
むかいかぜ
headwind; head wind
むかい
facing; opposite; across the street; other side
お見せしましょう!ポケモンたちと極めた技を!
きわめる
to master
響けっ!おれのメロディー!戦えっ!俺のポケモン!
ひびく
to resound; to be heard far away
to reverberate; to shake; to vibrate
to have an effect; to make an impression
譲る
五千円であたしに譲ってくれないかな!?
ゆずる
to turn over; to assign; to hand over; to transmit; to convey; to sell; to dispose of
2. to yield; to surrender; to concede
いろんな意味で太っ腹なうちのご主人様がびびっとくるようなグルメな食材をさがしているのさ!
ふとっぱら
なadj
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded
しょくざい
ingredients; foodstuffs
くんくん...くんかくな...
くんくん
sniff; sniff-sniff
香ばしい
なんかあなたのバッグからとっても香ばしくてグルメなスメルがプウンとするなあ...
こうばしい
fragrant; aromatic; sweet-smelling
savory (smelling)
正体
よかったらそのスメルの正体をあたしに譲ってくれないかな?
しょうたい
natural shape; one’s true colors; true character; identity; true identity
Alderは勝負後:聞こえたがなんとも手厳しい若者だね
after we kick those little kid’s asses in a double battle
なんとも
quite; really; very; extremely
nothing; not a bit; not at all (with neg. verb)
隅
旅をしているぞ!イッシュ地方の隅々まで知っているぞ
すみ(ずみ)
nooks; corners
出身
チェレン:自分とはカラクサタウン出身のチェレンといいます。
しゅっしん
person’s origin (e.g. city, country, parentage, school)
否定
いや、もちろんあなたの考えを否定しているわけではない
ひてい
するv
negation; denial; repudiation