angol_h4_2 Flashcards
(359 cards)
1
Q
Ez volt az első eset, hogy nem engedelmeskedtem a nevelőapámnak.
A
It was the first time I hadn’t obeyed my step-father.
2
Q
A taxi akkor jött, amikor már vagy negyedórája várakoztunk az esőben.
A
The taxi came after we had been waiting for about a quarter of an hour in the rain.
3
Q
Ő egyike volt azon kevés vendégnek, akinek nem adtak ajándékot.
A
He was one of the few guests who hadn’t been given any presents.
4
Q
Azt állította, hogy nagyon jó helyre”dugta el a pénzt.
A
He claimed that he had hidden the money to a very good place.
5
Q
Erősen kételkedtem abban, hogy a kőművesek már nyolc órája dolgoztak.
A
I strongly doubted that the bricklayers had been working for eight hours.
6
Q
Amikor megkapta, amit akart, hazament.
A
When she had got what she wanted she went home.
7
Q
Alighogy elmentünk, megkezdődött a baj.
A
We had hardly left when the trouble started.
8
Q
Ez volt az utolsó alkalom, hogy megváltoztattam a frizurámat.
A
This was the last time I changed my hairdo.
9
Q
Nem ismertem fel, bár a lány azt mondta, hogy már találkoztunk azelőtt.
A
I didn’t recognize her although the girl said we had met before.
10
Q
Már megírtam a házifeladatomat, amikor a bátyáim elkezdtek focizni.
A
I had written my homework by the time my brothers started to play soccer.
11
Q
A tanulók addig kérlelték a tanárt, amíg nem teljesítette kívánságukat.
A
The pupils asked the teacher until he had fulfilled their wish.
12
Q
Mire a rendőrség megérkezett, a tolvajok már elrejtették a lopott pénzt.
A
By the time the police arrived, the thieves had hidden the stolen money.
13
Q
Nekem nem említette tegnap, hogy beteg volt a bátyja.
A
He didn’t mention to me yesterday that his brother had been ill.
14
Q
Miután befejeztem a levelemet, elmentem a postára, hogy elküldjem.
A
After I had finished my letter, I went to the post office to send it.
15
Q
Már egy órája vártam a hívását, amikor megszólalt a telefon.
A
I had been waiting for his call for an hour when the telephone rang.
16
Q
Bevallották, hogy már legalább fél éve tervezték a bűntényt.
A
They confessed that they had been planning the crime for at least half a year.
17
Q
Nem akartam dönteni addig, amíg nem hasonlítottam össze az árakat.
A
I didn’t want to make any decision until I had compared the prices.
18
Q
Ha a feleségem nem készülődött volna olyan sokáig, nem késtünk volna el a partiról.
A
If my wife hadn’t taken such a long time to get ready, we wouldn’t have been late for the party.
19
Q
Hirtelen felébredtem, és rádöbbentem, hogy a padlón aludtam.
A
Suddenly, I woke up and realized that I had been sleeping on the floor.
20
Q
Bizonyára eléggé beittam előző este.
A
I must have got pretty drunk the night before.
21
Q
Miután apja megírta és aláírta a végrendeletét, agyonlőtte magát.
A
After his father had written and signed his will, he shot himself.
22
Q
A rendőrség tudni akarta, hogy mit csinált az a férfi az előző napon.
A
The police wanted to know what that man had done the day before.
23
Q
Azt állította, hogy látta a három férfi az épület felé menni.
A
He claimed that he had seen the three men go towards the building.
24
Q
Bárcsak ne hittem volna neki.
A
I wish I hadn’t believed him.
25
Ez volt az utolsó eset, hogy hittem neked.
It was the last time that I believed you.
26
Azt hitte, tökéletes bűntettet követett el.
He thought he had committed a perfect crime.
27
Ez volt az első eset, hogy tévedett.
It was the first time he had been wrong.
28
Egyszer már körözték azelőtt gyilkosságért.
He had been wanted once before for murder.
29
Bárcsak a rendőrség is tudott volna erről.
I wish the police had known about it, too.
30
Megkérdezték, hogy hol nyaraltunk.
They asked us where we had spent our holidays.
31
Sajnos egy kicsit elkéstünk, a meccs már épp elkezdődött.
Unfortunately, we were a little late; the match had just begun.
32
Később megtudtam, hogy egész úton követtek.
Later I learnt that they had followed me ail the way.
33
Nem tudtam, hogy leégett a házuk.
I didn’t know that their house had been burnt.
34
A redőrség azt állította, hogy ők maguk gyújtották fel.
The police claimed that they had burnt it themselves.
35
A végén rájöttem, hogy a pincében bújtak el.
In the end, I realized that they had hidden themselves in the cellar.
36
Miután felemelték az árakat, senki nem ment bevásárolni abba az üzletközpontba.
After they increased the prices, nobody went shopping at that mall.
37
Nagyon aggasztott a probléma, amíg meg nem oldották.
The problem worried me very much until it was solved.
38
Tavaly vették első házukat, előzőleg nem engedhették meg maguknak.
They bought their first house last year, obviously they hadn’t been able to afford it.
39
A nyomozó megkérdezte a gyanúsítottat, mit csinált egész éjjel.
The detective asked the suspect what he had been doing all night.
40
Felesége fiatalabbnak nézett ki, mint azelőtt valaha.
His wife looked younger than she ever had.
41
Alig egy hete volt meg az új autónk, amikor a baleset történt.
We hardly had our new car for a week when the accident happened.
42
Ahogy a takarítónő becsukta az ajtót, eszébe jutott, hogy a kandallón hagyta a kulcsot.
As soon as the cleaning women closed the door she remembered that she had left the key on the fireplace.
43
Ha bevetted volna a gyógyszert, amelyet a gyógyszertárból hoztam, sokkal jobban érezted volna magad.
If you had taken the medicine I brought you from the pharmacy, you would have felt much better.
44
A kisfiú órákig rejtőzködött a heverő alatt, mielőtt felfedezték.
The little boy had been hiding under the couch for hours before he was discovered.
45
A skandináv nyelvek iránt kezdtem érdeklődni, miután a gimnáziumban négy évig angolul tanultam.
I began to take an interest in Scandinavian languages after I had learnt English for four years at the grammar school.
46
Amikor öt perce megjöttünk, mindenki itt volt már.
When we came five minutes ago everybody was already here.
47
Nem is tudtuk, hogy mi győztünk.
We didn’t even know we had won.
48
Hány órája aludtál, amikor hazajöttek a szüleid?
How many hours had you been sleeping when your parents came home?
49
Miután meghallotta a választ, a tanárnő hangosan nevetett.
After she had heard the answer, the teacher laughed loudly.
50
Tudtuk, hogy a rendőrség régóta keresi.
We knew that the police were looking for him for a long time.
51
Tudtuk, hogy a rendőrség régóta kereste.
We knew that the police had been looking for him for a long time.
52
Meghalt volna, ha nem tudott volna úszni.
He would have died if he hadn’t been able to swim.
53
Mire a főnök megérkezett, az alkalmazottak már órák óta keményen dolgoztak.
By the time the boss arrived, the employees had already been working hard for hours.
54
Többen jöttek el a kiállításra, mint amennyit a művészek előzőleg vártak.
More people came to the exhibition than the artists had previously expected.
55
A volt feleségét is meghívták a partira, de épp olyan gyorsan távozott, ahogy érkezett.
His ex-wife was also invited to the party, but she left just as fast as she arrived.
56
A nyomozóknak be kellett látniuk, hogy lehetetlen volt számukra megoldani ezt a nehéz esetet.
The detectives had to admit that it had been impossible for them to solve this difficult case.
57
Azt állította, hogy a magasabb bérek eredményezték a magasabb árakat.
He claimed that the higher wages had resulted in the higher prices.
58
Senki nem tudta, hogy miért nem engedték meg neki, hogy meglátogassa a bátyját a börtönben.
Nobody knew why she hadn’t been allowed to visit her brother in the prison.
59
Mennyi ideje volt a sofőrnek jogosítványa, amikor az első balesetét okozta?
How long had the driver had a driving license when he caused his first accident?
60
A terroristák egy üres lakásban rejtőztek, mielőtt két ügyes rendőr felfedezte őket.
The terrorists had been hiding in an empty flat before they were discovered by two smart policemen,
61
Egész idő alatt tudták, hogy követik őket.
They knew all the time that they had been followed.
62
Vezetőjüknek választották, mivel ő dolgozott ott legrégebb.
They elected him their leader since he had worked there the longest.
63
Hónapok óta tudja, hogy csalja a felesége.
He has known for months that his wife is cheating him.
64
Hónapok óta tudja, hogy megcsalta a felesége.
He has known for months that his wife cheated him.
65
Hónapok óta tudta, hogy csalta a felesége.
He had known for months that his wife was cheating him.
66
Hónapok óta tudta, hogy megcsalta a felesége.
He had known for months that his wife cheated him.
67
A lakást évekig kiadták, mielőtt megvettük.
The apartment had been hired out for years before we bought it.
68
Az előző bérlők már csaknem teljesen tönkretették, mire mi beköltöztünk.
The previous tenants had destroyed it almost completely by the time we moved in.
69
Ez volt, amire annyi ideje vártál?
Was it what you had been waiting for so long?
70
Bár keményen tanult a vizsgájára hetekig, megbukott.
Although she had been studying hard for weeks for her exam, she failed it.
71
Napokra eltűnt, aztán váratlanul megjelent egy partin.
He had disappeared for days, then, unexpectedly, he appeared at a party.
72
Hónapokig tervezték a nászútjukat, de végül elhalasztották az esküvőt.
They had been planning their honeymoon for months but in the end they postponed the wedding.
73
Úgy döntöttek, nem házasodnak össze, amíg nem ismerik meg egymást tökéletesen.
They decided not to get married until they had got to know each other perfectly.
74
Sosem fogadtam volna el ezt a megoldást, ha tudtam volna valódi terveikről.
I would have never accepted this solution if I had known about their real plans.
75
A házukat kiadják egy családnak.
They let their house to a family.
76
A hús ára kissé emelkedett az elmúlt néhány hónap folyamán.
The price of meat has increased slightly during the past few months.
77
Nem sokat gyakoroltam ezekben a napokban.
I haven’t practised much these days.
78
Gyakran változtatja a véleményét.
She often changes her opinion.
79
Ki szeretném ezt cserélni egy másikra.
I’d like to change this for another one.
80
Nagyon sajnáltam őt, de nem tehettem érte semmit.
I was very sorry for him but I couldn’t do anything for him.
81
A focicsapatunk minden alkalommal nyer, mindig megverjük a többieket.
Our soccer team wins every time, we always beat the others.
82
Hallom, nem használod az egyik autódat.
I hear you’re not using one of your cars.
83
Nem akarod bérbe adni néhány hétre?
Don’t you want to hire it out?
84
Kereshetnél egy kis pénzt vele.
You could earn some money with it.
85
Ki segített a házifeladatodban?
Who helped you with your homework?
86
Senki, teljesen egyedül csináltam.
Nobody, I did it totally alone.
87
Sajnálom, de több hibát csináltál.
I’m sorry, but you’ve made several mistakes.
88
Miért nem mondtad még?
Why haven’t you told me yet?
89
Ne aggódj, még nincs túl késő.
Don’t worry, it’s not too late yet.
90
Szerintem addig nem kéne dolgozni jönnöd, amíg nem érzed magad sokkal jobban.
I' don’t think you should come to work until you feel much better.
91
Ha megérkezel New Yorkba, először is bérelned kell egy autót a reptéren.
When you arrive in New York, first of all you have to rent a car at the airport.
92
Ha nem akarsz egy vagyont költeni hotelszobára, próbálj meg bérelni egy olcsó lakást.
If you don’t want to spend a fortune on a hotel room, try to rent a cheap apartment.
93
Mit értesz „olcsó” alatt?
What do you mean by „cheap”?
94
Ha jól becsülöm, havonta 800-1000 dollár között már találhatsz egy elfogadhatót.
If I estimate well, you can find an acceptable one for between 800-1000 dollars a month.
95
Így elkerülheted, hogy 100 dollárt fizess naponta egy kis hotelszobáért.
This way you can avoid paying a hundred dollars a day for a small hotel room.
96
Nem feltételeztem, hogy New York ilyen drága lesz.
I didn’t suppose New York would be this expensive.
97
Mit vártál?
What did you expect?
98
Elvégre a világ fővárosa, mindenki ott próbálja megtalálni a szerencséjét.
It’s the capital of the world after all, everybody’s trying to find his luck there.
99
Mind az amerikaiak, mind a külföldiek a világ minden részéről naponta érkeznek a Nagy Almába - ahogyan a várost nevezik – nagy reményeket és édes álmokat hozva magukkal.
Both Americans and foreigners from all over the world arrive every day to the Big Apple - as the city’s called - bringing with them— big hopes and sweet dreams.
100
Mindannyian híresek és gazdagok szeretnének lenni - lehetőleg egy nap alatt.
They all would like to become rich and famous - over night, if it’s possible.
101
Tudod, ahogy a dal mondja: ha ott meg tudod csinálni, bárhol meg tudod csinálni!
You know as the song says: if you can make it there, you can make it anywhere!
102
A rendőrség egész éjjel eredmény nélkül kutatott az eltűnt gyerekek után.
The police have been searching for the missing children all night without any result.
103
Találd ki, ki keresett az előbb!
Guess who has just been looking for you!
104
Ne várass, hadd tudjam meg!
Don’t make me wait, let me know!
105
Mit kapok, ha megmondom?
What will I get if I tell you?
106
Az attól függ, ki volt az.
It depends on who it was.
107
Nem szívesen mondom, de az anyósod volt.
I hate to say it but it was your mother-in-law.
108
Barbara és én valamikor egész közel laktunk egymáshoz.
Barbara and I used to live quite near each other.
109
Öt évvel ezelőtt egy közeli városba költözött.
She moved to a nearby city five years ago.
110
Épp ebédeltünk, amikor elkezdődött a vihar.
We were having lunch when the storm began.
111
A boltok egyre több vásárlót veszítettek, így csökkenteniük kellett áraikat.
The shops were losing more and more customers, so they had to reduce their prices.
112
Amíg pihentünk, a gyerekek az öbölben fürödtek.
While we were having a rest the children were having a bath in the bay.
113
Miért panaszkodsz, te akartad így!
Why are you complaining? You wanted it this way!
114
Annak ellenére, ami történt, én már nem haragszom rátok, és Péter sem.
In spite of what happened, I’m no longer angry with you and neither is Peter.
115
Arra kértek bennünket, hogy hasonlítsuk össze a két csapatot.
We were asked to compare the two teams.
116
A gyerekek apró köveket dobáltak a patakba.
The children were throwing tiny stones into the creek.
117
Nyilvánvaló, hogy az ország sokat fejlődött az utóbbi időben.
It’s obvious that lately the country has developed a lot.
118
Nehéz felbecsülni a kárt, amelyet a vihar okozott.
if's difficult to estimate the damage that was caused by the storm.
119
Sosem sikerül időben odaérnem az angol óráimra.
I never succeed in coming in time to my English lessons.
120
Senki sem tökéletes.
Nobody is perfect.
121
Senki sem lehet tökéletes.
Nobody can be perfect.
122
Önök nem léphetnek be erre a területre.
You’re not allowed to enter this territory.
123
Az árak állandóan emelkedtek a turistaszezon alatt.
Prices were constantly increasing during the tourist season.
124
Tudni akarom, hogy elárulta-e a titkomat.
I want to know if he has revealed my secret.
125
Hol léptétek át a határt, amikor Magyarországra érkeztetek?
Where did you cross the border when you arrived in Hungary?
126
Senki sem feltételezte, hogy ilyen jó teniszben.
Nobody supposed that he was so good at tennis.
127
Melyik a kedvenc évszakod?
Which is your favourite season?
128
Én szeretem mindegyiket.
I love them all.
129
Midegyikőjüknek megvan a maga szépsége.
Each of them has its beauty.
130
Szeretem a ragyogó napot nyáron, a fehér havat télen, a reggeli harmatot tavasszal, és ősszel a hulló levelek száz színét.
I love the bright sun in summer, the white snow in winter, the morning dew in spring and the hundred colours of the falling leaves in autumn.
131
Bár a déli országokban mindig süt a nap, nekem ott biztosan hiányoznának a négy évszak ízei.
Although the sun is always shining in southern countries, I would surely miss the tastes of the four seasons there.
132
Apropó, mit szólnál, ha Rióban szilvesztereznénk?
By the way, how about celebrating New Year’s Eve in Rio?
133
Lefogadom, nem találod ki, ml történt.
I bet you won’t guess what happened!
134
Megemelték a fizetésemet.
My salary has been increased.
135
Mindenki a gyökereit keresi mostanában.
Everybody’s looking for his roots nowadays.
136
Mondd meg neki, hogy ne viselkedjen így!
Tell him not to behave this way.
137
A hölgyek szeretnék tudni, mit viselt Barbara az újévi partid.
The ladies would like to know what Barbara was wearing at the New Year’s Day party.
138
Holnap hivatalos ünnep van a boltok zárva lesznek.
Tomorrow Is an official holiday, the shops will be closed.
139
Senki nem tudta felimerni azt a férfit, aki felgyújtotta a házat.
Nobody could recognize the man who burnt the house.
140
A ház minden része megsemmisült.
All parts of the house were destroyed.
141
Nem lehetett semmit megmenteni?
Couldn't anything be saved? .
142
A tűzoltóság késett, s időközben túl veszélyessé vált a tűzhöz közelíteni.
The fire-brigade was late and in the meantime the fire became too dangerous to go near it.
143
Sok szegény ország van a harmadik világban.
There are many poor countries in the Third World.
144
A bérek általában nagyon alacsonyak ezekben az úgynevezett fejlődő országokban.
Wages are usually very low in these so-called developing countries.
145
Megkérdezte tőlem a nevedet.
He asked me your name.
146
Ettől fiatalabbnak érzed majd magad.
It’ll make you feel younger.
147
Szeretettel megölelt és megcsókolt.
She embraced and kissed me with love,
148
A tanárunk túl szigorú, nem tűri a hibákat.
Our teacher’s too strict, he doesn’t tolerate any mistakes.
149
És azt sem tűri, amikor a diákok csúfolják eavmc.
And he doesn’t tolerate it either when the students mock one another.
150
Keveset tudok az új munkájáról, mert ezer éve nem láttam.
I know little about her new job because I haven’t seen her for ages.
151
Gyilkossággal vádolták.
He was accused of murder.
152
De semmit nem lehetett ellene bizonyítani.
But nothing could be proven against him.
153
A rendőrség hetekig vizsgálta az esetet, minden eredmény nélkül.
Police have been examining the case for weeks without any result.
154
Az anya a kisbabája arcát simogatta, hogy felébressze, ideje volt már ennie.
The mother was stroking her little baby’s face to wake it up, it was time to eat already.
155
Szerintem a kormánynak nem szabadna növelni az adókat.
I don’t think the government should increase taxes.
156
Kezet ráztak és leültek az egyik szabad asztalhoz.
They shook hands and sat down to one of the free tables.
157
Eltévedtünk, miközben a házatokat kerestük.
We lost our way while we were looking for your house.
158
Több oldalt kitépett abból a könyvből, amelyet a könyvtárból kölcsönzött.
He tore several pages out of the book that he borrowed from the library.
159
Gyertek és látogassatok meg valamelyik héten Húsvét és Pünkösd között, biztosan otthon leszünk az újszülött kisbabánkkal.
Come and see us one of these weeks between Easter and Pentecost, we’ll surely be at home with our new-born baby.
160
Siess, elkésünk az előadásról!
Hurry up, we’ll be late for the performance!
161
Kár, hogy nem tudunk Magyarországon banánt termeszteni.
It’s a pity that we can’t raise bananas in Hungary.
162
Elmondom mindenkinek az igazságot, és senki nem fog tudni ebben megakadályozni!
I’ll tell the truth to everyone and nobody will be able to hinder me.
163
Most fenyegetsz bennünket?
Are you threatening us?
164
Szerintem holnap győz a csapatunk.
I think our team wins tomorrow.
165
Én nem fogadnék rá.
I wouldn’t bet on it.
166
Hogy tudnánk fejleszteni országunkat?
How could we develop our country?
167
Hadd mutassalak be életem asszonyának.
Let me introduce you to the woman of my life.
168
Nehéz kárpótolni azt, amit örökre elvesztettünk.
It’s difficult to compensate for what we’ve lost forever.
169
Bárcsak tudnám, hogy vigasztaljam meg.
I wish I knew how to comfort her.
170
Ezek a srácok egy éve fociznak együtt, és valóban sokat fejlődtek.
These guys have been playing soccer for a year together and they’ve really developed a lot.
171
Adjunk nekik egy esélyt, hogy megmutathassák, mit tudnak.
Let’s give them a chance to show us what they can do.
172
Senki nem tudta, hogy fognak reagálni erre.
Nobody knew how they would react to it.
173
Sajnos a lift nem működik.
I’m sorry, the lift is out of order.
174
Én jól ismertem az apját, szerintem egyáltalán nem hasonlít rá.
I knew his father very well and I don’t think he resembles him at all.
175
Személyes találkozásunk meggyőzött erről.
Our personal meeting has convinced me of it.
176
Sosem kételkedtem abban, hogy Péter legjobb barátaim közé tartozik.
I’ve never doubted that Peter belongs to my closest friends.
177
Máskülönben nem kölcsönöztem volna neki ennyi pénzt.
Otherwise, I wouldn’t have lent him so much money.
178
Néhány nappal azután, hogy eltűnt a pénzzel, felhívtam a rendőrséget és jelentettem az ese
A few days after he had disappeared with the money, I phoned the police and reported the case.
179
Reméltem, hogy előbb vagy utóbb majd megjelenik, és elmondja a történetét.
I had hoped that sooner or later he would appear and tell his story.
180
Csalódtam az elvárásaimban.
I was disappointed in my expectations.
181
Ki következik?
Who comes next?
182
Még ha igazad is van, nem viselkedhetsz így.
Even if you’re right, you can’t behave this way.
183
Senki sem tűrne el egy ilyen dolgot.
No one would tolerate such a thing.
184
Épp amikor befordultam a sarkon, felszállt egy buszra.
Just as I was turning the corner, she got on a bus.
185
A dohányzás nemcsak egy rósz szokásod, hanem valós veszély is az egészségedre.
Smoking is not just a bad habit of yours but is also a real danger to your health.
186
Gyertek el meglátogatni bennünket, amikor csak kedvetek van.
Come see us whenever you feel like it.
187
A minap láttalak a pubban ülni egy férfival, akit nem ismertem fel.
The other day I saw you sitting in the pub with a man that I didn’t recognize.
188
Egy régi barátom volt az, aki a születésnapját ünnepelte.
It was an old friend of mine who celebrated his birthday.
189
Ha az a cég nem teljesíti a megállapodásunkat,.
If that firm doesn’t comply with our agreement,
190
vissza fogjuk utasítani számláik kifizetését.
we’ll refuse to pay their bills.
191
Nem állt szándékomban fájdalmat okozni neked.
I didn’t mean to cause you any pain.
192
Csak meg kellett mondanom neked az igazat, hogy később ne érjen még nagyobb csalódás.
I just had to tell you the truth so that you shouldn’t be even more disappointed later.
193
Tegnap egész éjjel zuhogott az eső és fújt a szél.
The rain was pouring and the wind was blowing all last night.
194
Amikor megszólalt a csengő, rájöttem, hogy elfelejtettem kinyitni a bejárati ajtót.
When the bell rang, I realized that I had forgotten to open the front door.
195
Először volt, hogy életemben szivárványt láttam.
It was the first time in my life I had seen a rainbow.
196
Melyik évszakot szereted a legkevésbé?
Which season do you like the least?
197
Mindegyiküknek megvan a rossz oldala.
Each of them has its bad side.
198
Utálom a hőséget és a port nyáron a jeget és a fagyot télen, a sarat, amikor esős a tavasz, és a szürke ködöt ősszel.
I hate the heat and the dust in summer, the frost and the ice in winter, the mud when spring is rainy and the grey fog in autumn.
199
Vezess óvatosan, jég van az úton.
Drive carefully, there’s ice on the road.
200
Ilyen ködös időben könnyen történik baleset.
In such foggy weather an accident happens easily.
201
Tulajdonképpen ki az autó tulajdonosa?
Who’s actually the owner of the car?
202
Ha egy politikus valami rosszat tesz, könnyen megzsarolhatják.
If a politician does something wrong, he can easily be blackmailed.
203
Hogy lehet azjlyesmit megelőzni?
How can something like this be prevented?
204
A megfelelő embert kellene a megfelelő helyre megválasztani.
The right man should be elected to the right place.
205
Ezt könnyebb mondani, mint megcsinálni.
It is easier to say than to do. It's easier said than done.
206
Ha úgy tűnik, hogy rossz döntést hoztunk legalább négyévenként van új esélyünk, hogy kijavítsuk
If we seem to have made a wrong decision, at least we have a new chance to repair it every four years.
207
Sok képviselőt sosem választanak újra.
Many members of Parliament are never re-elected.
208
így működik a demokrácia.
That’s the way democracy works.
209
Lassan majd a politikusok is megtanulják.
The politicians will slowly learn it, too.
210
Sokan azt mondják, túl sokat ígérnek és túl keveset teljesítenek belőle.
Many say they promise too much and fulfil too little of it.
211
Nem könnyű mindenkinek tetszeni.
It’s not easy to be liked by everyone.
212
Minél több embert akarnak megnyerni, annál több csalódik bennük.
The more people they want to win, the more people are disappointed in them.
213
Én nem ajánlanám a gyerekeimnek ezt a foglalkozást.
I wouldn’t recommend this profession to my children.
214
Az egyik rokonunk mondta a fiának: ha egyik tárgyban sem vagy különösen jó, még mindig lehet belőled politikus.
One of our relatives told his son: if you’re not especially good at any of the subjects, you can still become a politician.
215
A beteg emberek élete tele van fájdalommal és bánattal.
Sick people’s lives are full of pain and sorrow.
216
Milyen szép feladat lenne egész életemben őket segíteni.
What a beautiful task it would be to help them all my life
217
Úgy érted, orvosként vagy ápolónőként?
You mean, as a doctor or as a nurse?
218
Minden az iskolai eredményeimtől függ.
It all depends on my results at school.
219
Sok szerencsét és a legjobbakat kívánom, hogy egyszer valóra válhasson minden álmod
I wish you good luck and all the best so that all your dreams may once come true.
220
Nem lett volna szabad hagynod, hogy ez megtörténjen.
You shouldn’t have let it happen.
221
Mit tehettem volna?
What could I have done?
222
Te mit tettél volna az én helyemben?
What would you have done in my place?
223
Hogy tudtad volna megelőzni a bajt?
How could you have prevented the trouble?
224
Én mindenesetre megpróbáltam volna.
I would have tried it anyway.
225
Remélem, hamarosan lesz rá alkalmad, hogy bebizonyítsd.
I hope you’ll soon have a chance to prove it.
226
Úgy viselkedsz, mint egy gyerek.
You behave like a child.
227
A feleségem vagy, s nem fogom eltűrni, hogy másokkal menj szórakozni.
You’re my wife and I won’t tolerate it that you go out with other people.
228
Hidd el, nem olyan rossz emberek, mint gondolod.
Believe me, they’re not as bad of people as you think
229
Nem erről van szó, és ezt te is nagyon jól tudod.
That’s not the point and you know it very well, too.
230
Tegyünk egy kirándulást a hegyekbe?
Shall we make an excursion to the mountains?
231
Ha felmászunk arra a dombra, gyönyörű kilátásunk lesz a környező hegyekre.
If we climb that hill we’ll have a wonderful view over the surrounding mountains.
232
Senki sem lehet biztos abban, hogy mit hoz a jövő.
Nobody can be sure of what the future brings.
233
Elegük lett a nagyvárosból, és vidékre költöztek
They had had enough of the big city and moved to the country.
234
Bár hiányoznak nekik a régi barátaik, a friss levegő és a csodás zöld táj a házuk kárpótolja őket mindenért.
Although they miss their old friends, the fresh air and the wonderful green scenery around their house compensate for it all.
235
Bárcsak volnék oly bátor, hogy így megváltoztassam az egész életstílusomat.
I wish I were brave enough to change my whole lifestyle this way.
236
Ez a te életed, a te döntéseid.
It’s your life, your decisions.
237
Senki más nem dönthet helyetted.
No one else can decide for you.
238
Hacsak ilyen egyszerű lenne.
If only it were this simple.
239
Te el mernél költözni egy kis faluba, feladva teljes egzisztenciádat?
Wouldn’t you be afraid to move to a little village and give up your whole existence?
240
És mi van, ha nem találsz munkát?
And what if you can’t find a job?
241
Miből fogtok élni?
What will you do for a living?
242
Mennyit kell majd utazniuk a gyerekeknek naponta az iskolába?
How much will the children have to travel daily to school?
243
Rájuk is kellene gondolnod!
You should think of them, too!
244
Ugyan már, ők élveznék legjobban az egészet!
Come on, they’d enjoy it all the most!
245
Nem túl merész ez az ötlet?
Isn’t this idea too bold?
246
Meglehet.
It can very well be. It could be.
247
De milyen lenne a világ ma, ha nem lettek volna mindig merész ötletek?
But what would the world be like today if there hadn’t always been bold ideas?
248
Én mindenesetre tisztelem az olyan embereket, akik fel mernek adni egy régi életstílust, és nem haboznak elmenekülni a nagyváros poklából.
I respect such people, anyway, who aren’t afraid to give up an old lifestyle and don’t hesitate to escape from the hell of a big city.
249
A Mercedes gyártja a világ legjobb autóit.
Mercedes produces the best cars in the world.
250
Mindenesetre a németek ezt állítják.
The Germans claim it anyway.
251
Azt mondják, hogy a németek a legmegbízhatóbb és legpontosabb munkások.
It’s said that the Germans are the most reliable and precise workers of all.
252
Ezért a német autókat tartják a legmegbízhatóbbaknak szerte a világon.
That’s why German cars are considered to be the most reliable all over the world.
253
Egy Mercedes még az USA-ban is státusszimbólum.
A Mercedes is a status symbol even in the U.S.
254
Persze nem egy huszonöt éves.
Not a twenty-five year old one, of course.
255
Magyarországon több családi házat is vehetsz egy új Mercedes áráért.
In Hungary you can buy several family houses for the price of a new Mercedes.
256
Ha ennyi pénzem lenne, inkább a házakat választanám.
If I had so much money, I’d rather choose the houses.
257
Az egyikben élnék, a másikat kiadnám jól fizető bérlőknek.
I would live in the one and let out the other to well-paying tenants.
258
A harmadik árán Hawaiira utaznék és küldenék a főnökömnek egy képeslapot ragyogó tájképpel.
For the price of the third one I’d travel to Hawaii and send my boss a postcard with a gorgeous view on it.
259
És persze csatolnám a felmondólevelemet is.
And, of course, I’d also attach my notice to quit.
260
A válás után becsapva érezte magát, és senki nem tudta megvigasztalni.
After the divorce she felt deceived and nobody could comfort her.
261
Nehéz bölcs tanácsokat adni ilyen helyzetben.
it's difficult to give wise advice in such a situation.
262
A tudás megvédhet.
Knowledge can protect you.
263
Egész éjjel ivott, és senki nem volt meglepve, amikor másnap reggel egy árokban találtak rá.
He had been drinking all night and no one was surprised when he was found in a ditch the next morning.
264
Nem volt nagyon büszke magára.
He wasn’t very proud of himself.
265
Szerintem nagyon hasznos meghallgatni mások véleményét.
I think it’s very useful to listen to other people’s opinions.
266
Nem kell egyetérteni velük, de érdekes hallani, hogy gondolkodnak mások az élet dolgairól.
You don’t have to agree with them but it’s interesting to hear how other people think about the things of life.
267
Képzeld el, milyen izgalmas lenne sok nyelven beszélni!
Imagine how exciting it would be to speak many languages!
268
Mindenki leginkább a saját nyelvén szereti kifejezni magát.
Everybody likes to express himself the most in his own language.
269
Ez még akkor is igaz, ha valaki nagyon jól beszél idegen nyelveket
It’s true even when somebody speaks foreign languages very well.
270
Tudtad, hogy például még 40-50 év külföld után is mindig az anyanyelvükön számolnak az emberek?
Did you know that, for example, even after living 40-50 years abroad people always count in their mother-tongue?
271
Ez bámulatos!
It’s amazing!
272
És mi van a vegyes házasságokkal?
And what about mixed marriages?
273
Lehet tökéletes megértés két olyan ember között, aki nem érti egymást tökéletesen?
Can there be perfect understanding between two persons who don’t understand each other perfectly?
274
Szerintem igen.
I think so.
275
Mindig nagyon félek a viharban, amikor dörög és villámlik.
I’m always very afraid in the storm when it’s thundering and lightning.
276
Néhány napja csökkennek az árak.
The prices have been decreasing for a few days.
277
Az emberek évszázadokig azt hitték, hogy nem mozog a Föld.
People believed for centuries that the Earth doesn’t move.
278
Miközben a turistacsoport sétát tett a várban, a buszból ellopták az útleveleiket.
While the tourist group were taking a walk in the castle, their passports were stolen from the bus.
279
Hogy tudták kárpótolni őket azért, amit elveszítettek?
How could they be compensated for what they had lost?
280
Ha nem érzed jól magad, a friss levegő biztosan jót tenne neked.
If you’re not feeling well, fresh air would surely do you good.
281
Amikor a domb aljához értünk, nem tudtuk eldönteni, melyik irányba menjünk.
When we arrived at the bottom of the hill we couldn’t decide in which direction to go.
282
Sajnos otthon hagytuk a térképet.
Unfortunately, we left the map at home.
283
Mikor visszamentünk a hotelszobába üresen találtuk a bőröndünket.
When we returned to the hotel room we found our trunk empty.
284
Mindent elloptak, kivéve az útleveleinket.
They had stolen everything except our passports.
285
Nyilvánvalóan tudták, hogy azon a délutánon kirándulni fogunk.
They obviously knew that we would make an excursion that afternoon.
286
Egy gödröt ástak a földbe, hogy elrejtsék a lopott pénzt.
They dug a pit in the earth to hide the stolen money.
287
Nem vették észre, hogy valaki figyeli őket a bokrok mögül,
They didn’t notice that someone was watching them from behind the bushes.
288
így könnyű feladat volt a rendőrségnek elkapni őket.
So it was an easy task for the police to catch them.
289
Felismerték őket az utcán, de a pénz egy részét sosem találták meg.
They were recognized on the street, but a part of the money was never found.
290
Bizonyára már rég elköltötték.
It must have been spent long ago.
291
Sok felhő volt az égen, esni készült.
There were many clouds in the sky; it was going to rain.
292
Látom a fényt az alagút végén.
I can see the light at the end of the tunnel.
293
Magyarországon a születésnapokat általában a családdal ünnepeljük, míg a névnapokat inkább barátok és kollégák között.
In Hungary we usually celebrate birthdays with the family, while namedays are rather celebrated among friends and colleagues.
294
Ez alatt a hegy alatt felfedeztek egy barlangot, amelyben emberek éltek évezredekkel ezelőtt.
Under this mountain a cave was discovered in which people had lived thousands of years ago.
295
A fa ágai átnőttek a szomszéd kerítésén, így le kellett őket vágnunk.
The branches of the tree had grown over the neighbour’s fence, so we had to cut them off.
296
Ki nem állhattam, hogy állandóan panaszkodik.
I couldn't stand him complaining all the time.
297
Ez volt a legjobb módja, hogy elkerüljük a bajt
That was the best way to avoid trouble.
298
Így viselkednek a rendes szomszédok, ugye?
That’s how decent neighbours behave, isn’t it?
299
Mit szólnál egy gödörhöz az ajtaja előtt?
What about a pit in front of his door?
300
Szeretem a tiszta források friss vizét.
I love the fresh water of clear sources.
301
Az erős hullámok tönkretették a gátat.
The strong waves have destroyed the dam.
302
A tűz mellé ültünk melegedni.
We sat near the fire to get warm.
303
Teát iszogattunk és néztük a lángokat.
We were drinking tea and watching the flames.
304
Néha éreztünk egy kis füstöt, de nem zavart bennünket.
Sometimes we felt a little smoke but it didn’t disturb us.
305
A végén majdnem leégett a ház.
In the end the house almost burnt down.
306
Azzal vádoltak, hogy szándékosan felgyújtottuk a házat.
We were accused of deliberately burning the house.
307
Olyan volt, mint egy rossz vicc.
It was like a bad joke.
308
A rendőrség nem tudta bizonyítani a vádakat.
The police couldn’t prove the charges.
309
A férfit lelőtték és az út melletti árokba temették.
The man was shot dead and buried in a ditch near the road.
310
Akkor volt először, hogy vízesést láttam.
It was the first time I had seen a waterfall.
311
Olyan hideg volt, hogy a víz megfagyott az üvegekben.
It was so cold that the water froze in the bottles.
312
Meg kellett várnunk, amíg ajég megolvad, mert nem volt semmi más innivalónk.
We had to wait until the ice melted because we had nothing else to drink.
313
Ha hihetünk az időjárásjelentésnek, ragyogó napunk lesz holnap.
If we can believe the weather report, we’ll have a bright day tomorrow,
314
Mikor indul a vonatunk?
When does our train leave?
315
Nincs menetrendem, így fel kell hívnunk a vasútállom
I don’t have a railway-guide so we have to call the railway station.
316
Megnézhetjük a menetrendet az állomáson is, amikor odaérünk.
We can also look at the time-table at the station when we get there.
317
A Tihanyi félsziget Magyarország egyik legszebb tája.
The Tihany peninsula is one of the most beautiful landscapes of Hungary.
318
Megpróbáltam valahogy hasznossá tenni magam.
I tried to make myself useful somehow.
319
Azt mondta nem tud nekünk tanácsot adni,
He said he couldn’t give us any advice;
320
beszélnünk kellene egy ügyvéddel.
we should consult an attorney.
321
A nyári éjszaka ragyogó volt, tisztán láttuk a holdat és a csillagokat.
The summer night was bright, we could clearly see the moon and the stars.
322
Szükségem lenne néhány hasznos tanácsra.
I’d need some useful advice.
323
Hölgyeim és Uraim, Elvis elhagyta az épületet!
Ladies and gentlemen, Elvis has left the building!
324
Az álmom egy utazás a Szuezi csatornán keresztül.
My dream is a journey through the Suez canal.
325
Bolygónk, a Föld közös otthonunk.
Our planet, the Earth, is our common home.
326
Ideje lenne abbahagynunk a tönkretételét.
It’s time we stopped destroying it.
327
Nehéz tökéletes megoldást találni.
It’s difficult to find a perfect solution.
328
Bizonyára nagyszerű ebben a csodálatos völgyben élni.
It must be great to live in this wonderful valley.
329
Az árak olyan magasak, hogy itt csaknem lehetetlen megvenni egy házat.
Prices are so high that it’s almost impossible to buy a house here.
330
Ne túlozz, szerintem nem olyan veszélyes.
Don’t exaggerate, I don’t think it’s so dangerous.
331
Ne késs el az iskolából!
Don’t be late from school.
332
Az orvos biztos benne, hogy a jövő hét végére jobban leszel.
The doctor is sure you’ll be better by the end of the next week.
333
Húsz perce tart a meccs.
The match’s been going on for twenty minutes.
334
Ezek a magas adók tönkreteszik az országot.
These high taxes destroy the country.
335
Szerintem csökkenteni kellene őket.
I think they should be reduced.
336
Szerintem már rég csökkenteni kellett volna őket.
I think they should have already been reduced long ago.
337
Azt mondják, hogy nem lehetett csökkenteni őket.
It’s said they couldn’t be reduced.
338
Ez az, amit mi nem tudhattunk.
That’s what we couldn’t know.
339
Ezt nehéz bizonyítani.
It’s difficult to prove.
340
A fia katona volt, aki meghalt az Öbölháborúban.
His son was a soldier who died in the Gulf War.
341
Holnap lesz első találkozásunk tizedik évfordulója.
Tomorrow will be the tenth anniversary of our first meeting.
342
Sajnálom, én teljesen elfelejtettem.
I’m sorry, I’ve forgotten it completely.
343
Remélem a házassági évfordulónkat nem fogod elfelejteni.
I hope you won’t forget our wedding anniversary.
344
Nincs szükségem naptárra, hogy ne felejtsem el, az Újév napján van.
I don’t need a calendar not to forget it, it’s on New Year’s Day.
345
Ne igyál ennyi alkoholt, rossz az egészségednek
Don't drink so much alcohol, it’s bad for your health.
346
Tudod, hogy nem iszom hétköznapokon, épp úgy, mint a skandiná.. A.
You know I never drink on weekdays just like the Scandinavians.
347
De a hétvégeken bepótolod.
But on the weekends you compensate for it.
348
Még egy évig akarok külföldön dolgozni.
I want to work abroad for another year.
349
A karácsony mindig fehér Finnországban, az ottani téli táj felejthetetlen.
Christmas is always white in Finland, the winter landscape there is unforgettable.
350
De egy Szenteste otthon - a legnagyobb dolog a földön.
But a Christmas Eve at home is the greatest thing on Earth.
351
Miközben tévéztem, elaludtam.
While I was watching television, I fell asleep.
352
Holnap találkozom Péterrel, odaadhatom neki a leveledet, ha akarod.
I’m seeing Peter tomorrow, I can give him your letter if you want.
353
A srácok, akik segítettek nekem, amikor lerobbant az autóm, Németországból jöttek.
The guys who helped me when my car broke down had come from Germany.
354
Van egy nagy lyuk a tetőnkön, sürgősen meg kell javíttatnunk valakivel.
There’s a big hole in our roof, we have to have it repaired urgently by someone.
355
Ezért van tele a padlásunk hóval.
That’s why our attic is full of snow.
356
Bárcsak lenne elég pénzem, hogy megállhassak a saját lábamon.
I wish I had enough money to live on my own.
357
Én nem csodálom a gazdag embereket, és ő sem.
I don’t admire rich people, and neither does he.
358
Nem vagyok elég jó, még sokat kell fejlődnöm.
I’m not good enough, I still have to develop a lot.
359
Akarok még egy esélyt, hogy megmutassam, mennyit tudok.
I want one more chance to show how much I can do.
