angol_k9 Flashcards
(323 cards)
1
Q
Én mindent megpróbáltam volna.
A
l would have tried everything.
2
Q
Én is nagyon örültem volna.
A
l would have been very glad, too.
3
Q
Én gyorsan befejeztem volna a vitát.
A
l would have finished the discussion quickly.
4
Q
Szívesen játszottam volna vele.
A
l would have gladly played with her.
5
Q
Én gondoltam volna rád.
A
l would have thought of you.
6
Q
Én lettem volna a legboldogabb.
A
l would have been the happiest (one).
7
Q
Én óvatosabb lettem volna.
A
l would have been more careful.
8
Q
Később mindent megmagyaráztam volna.
A
l would have explained everything later.
9
Q
Lett volna egy jobb ötletem.
A
l would have had a better idea.
10
Q
Én biztos hívtam volna egy orvost.
A
l surely would have called a doctor.
11
Q
Egy jó barátra lett volna szükséged.
A
You would have needed a good friend.
12
Q
Nagy hibát csináltál volna.
A
You would have made a big mistake.
13
Q
Nekem úgy is jó lett volna.
A
That way would have been good for me, too.
14
Q
Egy ilyen orvos mindent megtett volna.
A
Such a doctor would have done everything.
15
Q
Az talán még jobb lett volna.
A
Perhaps that would have been even better.
16
Q
Anyád biztosan megtalálta volna azt a levelet.
A
Your mother would surely have found that letter.
17
Q
Szörnyű baleset lett volna.
A
There would have been a terrible accident.
18
Q
Neked is tetszett volna az a lány.
A
You would have liked that girl, too.
19
Q
Úgy túl könnyű lett volna a válasz.
A
The answer would have been too easy that way.
20
Q
A segítségük sokat jelentett volna.
A
Their help would have meant a lot.
21
Q
Minket minden érdekelt volna.
A
Everything would have interested us.
22
Q
Úgy minden sokkal egyszerűbb lett volna.
A
Everything would have been simpler that way.
23
Q
Ő ezt maga elintézte volna.
A
He would have arranged it himself.
24
Q
Ez túl szép lett volna.
A
It would have been too nice.
25
Mégis megtette volna nekünk.
Still, she would have done it for us.
26
Ez lett volna a helyes válasz.
It would have been the right answer.
27
Ő persze mindent megígért volna.
She would have promised everything, of course.
28
Ez nagyon nagy hiba lett volna.
This would have been a big mistake.
29
Ezt Ön is megértette volna.
You would have understood it, too.
30
Ez így nagyon veszélyes lett volna.
It would have been very dangerous this way.
31
Együtt ebédelhettünk volna.
We could have had lunch together.
32
Ezt a filmet mi is szívesen megnéztük volna.
We would have gladly seen this film, too.
33
A pontos cím nagyon fontos lett volna.
The exact address would have been very important.
34
Több pénzért mi is többet dolgoztunk volna.
We would have worked more for more money, too.
35
Nagyon fáztunk volna odakint.
We would have been very cold outside.
36
Egyébként a legroszabb helyeket kaptátok volna.
Otherwise you would have got the worst places.
37
Ehhez még sok pénzre lett volna szükségük.
They still would have needed a lot of money for this.
38
Ez lett volna a legnagyobb hiba!
This would have been the biggest mistake.
39
Az is a mi problémánk lett volna.
That would have been our problem, too.
40
Ott érdekes feladatokat kaptak volna.
They would have got interesting tasks there.
41
A szüleid biztosan megértettek volna.
Your parents would surely have understood you.
42
Ezek nagy problémák lettek volna számunkra.
These would have been big problems for us.
43
Miért mondtam volna ilyet?
Why would l have said such a thing?
44
Minek kellett volna neked a pénz?
What would you have needed the money for?
45
Miért tettem volna ezt?
Why would l have done it?
46
Mire lett volna valóban szükségem?
What would l really have needed?
47
Örültél volna neki?
Would you have been glad about it?
48
Ezt te is akartad volna?
Would you have wanted it, too?
49
Te hittél volna neki?
Would you have believed him?
50
Te mit tettél volna a helyemben?
What would you have done in my place?
51
Te mit mondtál volna nekik?
What would you have told him?
52
Te mit tettél volna egy hasonló esetben?
What would you have done in a similar case?
53
Emlékeztél volna erre ilyen hosszú idő után?
Would you have remembered it after such a long time?
54
Te válaszoltál volna egy ilyen kérdésre?
Would you have answered such a question?
55
Mi érdekelt volna téged?
What would have interested you?
56
Ki kontrollálta volna ezt az egészet?
Who would have controlled all this?
57
Ez lett volna minden?
Would this have been all?
58
Meddig tartott volna a koncert?
How long would the concert have lasted?
59
Ki adott volna ehhez pénzt?
Who would have given money for this?
60
Ez olyan nagy probléma lett volna?
Would it have been such a big problem?
61
Ki hitte volna?
Who would have believed it?
62
Nagyon fontos lett volna az neked?
Would it have been important to you?
63
Mi történt volna, ha ...
What would have happened, if ...
64
Ez a kérdés neked is túl nehéz lett volna?
Would this question have been too difficult for you, too?
65
Mennyibe került volna az egész ház?
How much would the whole house cost?
66
Számotokra melyik lett volna a nagyobb probléma?
Which would have been the bigger problem for you?
67
Úgy egyszerűbben ment volna az egész?
Would the whole thing have gone more simply?
68
Kitől kaptunk volna ennyi segítséget?
Who would we have got so much help from?
69
Hol kaptunk volna olcsóbban ebédet?
Where would we have got a cheaper lunch?
70
Kik lettek volna ma az elsők?
Who would have been the first today?
71
Ök jobban dolgoztak volna?
Would they have worked better?
72
Mennyi pénzt kaptatok volna a szüleitektől?
How much money would you have got from your parents?
73
Meddig maradtatok volna Pesten?
How long would you have stayed in Budapest?
74
Helyesek lettek volna a válaszaim?
Would my answers have been right?
75
Anyád problémát csinált volna emiatt?
Would your mother have made a problem because of this?
76
Mikor mentek volna haza a vendégek?
When would the guests have gone home?
77
Hány napig maradtak volna itt?
How many days would they have stayed here?
78
Mi érdekelte volna Önöket a városunkban?
What would have interested you in our town?
79
Te hova tetted volna azt a nagy sárga vázát?
Where would you have put that big yellow vase?
80
Én sem lettem volna egy ilyen helyzetben egészen nyugodt.
l wouldn't have been completely quiet in such a situation.
81
Én nem mondtam volna el neki semmit.
l wouldn't have told him anything.
82
Ezt nem hittem volna.
l wouldn't have believed it.
83
Nem folytattam volna egy ilyen beszélgetést.
l wouldn't have continued such a conversation.
84
Sosem hittem volna róla.
l would never have believed it of her.
85
Én egy ilyen kérdésre nem válaszoltam volna.
l wouldn't have answered such a question.
86
Én nem adtam volna az orvosoknak ennyi pénzt.
l wouldn't have given the doctors so much money.
87
A segítséged nélkül sosem fejeztem be ezt a nehéz munkát.
l would never have finished this hard work without your help.
88
Ezt te nem értetted volna meg.
You wouldn't have understood this.
89
Ennyi pénz nem lett volna elég.
So much money wouldn't have been enough.
90
A másik sem lett volna sokkal jobb.
The other one wouldn't have been much better either.
91
A másik sem került volna sokkal többe.
The other one wouldn't have cost much more either.
92
Ez a dolog néhány évvel ezelőtt még nem lett volna lehetséges.
This thing wouldn't have been possible some years ago.
93
Nem értett volna ebből semmit.
She wouldn't have understood any of it.
94
Semmi nem lett volna ennél fontosabb.
Nothing would have been more important than this.
95
Hiába jöttünk volna.
We would have come in vain.
96
Pénteken semmiképp nem lettek volna otthon.
They wouldn't have been at home on Friday anyway.
97
Ennyi pénzért ti sem adtatok volna el egy ilyen jó autót.
You wouldn't have sold such a good car for so much money.
98
Ön nem lett volna egyedül ezzel a problémával.
You wouldn't have been alone with this problem.
99
Ez egyáltalán nem lett volna helyes.
It wouldn't have been correct at all.
100
Számunkra ez a dolog nem lett volna probléma.
This thing wouldn't have been a problem for us.
101
Sajnos ez nem az első eset lett volna.
Unfortunately, it wouldn't have been the first case.
102
Egyébként talán sosem találkoztunk volna.
Perhaps we wouldn't have met otherwise.
103
Ez így nem lett volna egészen pontos.
It wouldn't have been quite exact this way.
104
Te nem adtál volna neki semmit.
You wouldn't have given him anything.
105
Nem lett volna szép tőled!
It wouldn't have been nice of you!
106
Péter ezt biztosan nem felejtette volna el!
Peter surely wouldn't have forgotten it.
107
Mi így nem folytattuk volna a munkát.
We wouldn't have continued the work this way.
108
Azok valóban nem kerültek volna túl sokba.
Those wouldn't really have cost too much.
109
Ezzel az új tanárral nekik is sok problémájuk lett volna.
They would have had a lot of problems with this new teacher, too.
110
Nem értették volna meg az életstílusát.
They wouldn't have understood his lifestyle.
111
Ön sosem felejtette volna el azt a csodálatos estét.
You would never have forgotten that wonderful evening.
112
Nem lett volna igazam?
Wouldn't l have been right?
113
Nem zavartalak volna tegnap este?
Wouldn't l have disturbed you last night?
114
Nem tetszettem volna anyádnak?
Wouldn't your mother have liked me?
115
Nem lettem volna egy jó férj?
Wouldn't l have been a good husband?
116
Te nem segítettél volna egy beteg embernek?
Wouldn't you have helped a sick man?
117
Nem lett volna más témád?
Wouldn't you have had another topic?
118
Te nem lettél volna ezzel teljesen elégedett?
Wouldn't you have been quite satisfied with this?
119
Nem lett volna segítségre szükséged?
Wouldn't you have needed any help?
120
Te nem lettél volna ideges?
Wouldn't you have been nervous?
121
Nem pihentél volna még egy kicsit?
Wouldn't you have had some more rest?
122
Nem lett volna ott rossz teljesen egyedül lenni?
Wouldn't it have been bad to be there all alone?
123
Nem lett volna együtt sokkal könnyebb?
Wouldn't it have been much easier together?
124
Nem érezted volna velünk jobban magad?
Wouldn't you have had a better time with us?
125
Nem lett volna ez már korábban is lehetséges?
Wouldn't it have been possible earlier, too?
126
Nem került volna az túl sokba?
Wouldn't it have cost too much?
127
Nem lett volna neked túl nehéz az új munka.
Wouldn't the new job have been too difficult for you?
128
Nem lett volna úgy minden egyszerűbb?
Wouldn't everything have been simpler that way?
129
Nem maradtatok volna még egy napot?
Wouldn't you have stayed one more day?
130
Nem lett volna minden jobb úgy?
Wouldn't everything have been better that way?
131
Te erre nem gondoltál volna?
Wouldn't you have thought of it?
132
Te nem vettél volna a feleségednek egy szép ajándékot?
Wouldn't you have bought your wife a beautiful present?
133
Nem érezték volna a gyerekek is itt jól magukat?
Wouldn't the children have had a good time here, too?
134
Te nem küldtél volna pénzt egy szegény barátnak?
Wouldn't you have sent money to a poor friend?
135
Ti nem próbáltatok volna meg mindent?
Wouldn't you have tried everything?
136
Ez nem jelentett volna neked problémát?
Wouldn't it have meant a problem for you?
137
S ez egyáltalán nem zavarta volna a feleségét?
And wouldn't it have disturbed his wife at all?
138
Nem jöttetek volna tegnap el velünk moziba?
Wouldn't you have come with us to the cinema yesterday?
139
Nem lett volna akkor már túl késő?
Wouldn't it have been too late then?
140
Nem lett volna jobb, ha ...
Wouldn't it have been better, if ...
141
Sok érdekes dolgot tudtam volna neked mutatni.
I could have shown you a lot of interesting things.
142
Talán jobban meg kellett volna magyaráznom.
Perhaps I should have explained it better.
143
Egyedül is meg tudtam volna csinálni.
I could have done it alone, too.
144
Egész életemen át tudtalak volna szeretni.
I could have loved you all my life.
145
Már tegnap meg kellett volna csinálnom ezt a feladatot.
I should have done this exercise yesterday.
146
Ennyit te is megtehettél volna.
You could have done so much, to
147
Erre neked is kellett volna gondolnod!
You should have thought of it too!
148
Nálunk is aludhattál volna.
You could have slept at our place, too.
149
Találkozhattál volna egy régi ismerőssel.
You could have met an old friend.
150
Pontosabbnak kellett volna lenned.
You should have been more exact.
151
Kevesebb hibát is csinálhattál volna.
You could have made fewer mistakes, too.
152
Lehettél volna hozzá kedvesebb.
You could have been nicer to her.
153
Az ön fia a legjobb diákunk lehetett volna.
Your son could have been our best student.
154
Könnyen meghalhattak volna.
They could have died easily.
155
Talán még várnunk kellett volna.
Perhaps we should have been waiting still.
156
A következő város után is tankolhattunk volna.
We could have refuelled after the next town, too.
157
Több húst kellett volna vennünk.
We should have bought more meat.
158
Egész délután játszhattunk volna.
We could have been playing all afternoon.
159
Minden nap tudtunk volna találkozni.
We could have met every day.
160
Elmehettünk volna néha moziba is.
We could have gone to the cinema sometimes, too.
161
Ez lehetett volna a nap legjobb eredménye.
This could have been the best result of the day.
162
Jobb időnk is lehetett volna!
We could have had better weather, too!
163
Többet kellett volna tanulnotok.
You should have learnt more.
164
Hallgathattunk volna egy kis zenét.
We could have listened to some music.
165
Az eredmények sokkal jobbak is lehettek volna.
The results could have been much better, too.
166
Meg kellett volna kérdeznetek valakit.
You should have asked somebody.
167
Ők ezen csak nevettek volna.
They only would have laughed at it.
168
A másikért többet kellett volna fizetnünk.
We must have paid more for the other one.
169
Megölhették volna azt a szegény gyereket.
They could have killed that poor child.
170
Találkozhattunk volna valahol.
We could have met somewhere.
171
Hogyan tudhattam volna erről?
How could I have known about it?
172
Honnan kellett volna ezt nekem tudnom?
Where should I have known it from?
173
Meddig kellett volna ezt hallgatnom?
How long should I have listened to it?
174
Te mit tudtál volna neki mondani?
What could you have told him?
175
Ezt egyedül is meg tudtad volna csinálni?
Could you have done it alone, too?
176
Te is tudtál volna ilyen gyorsan válaszolni?
Could you have answered so fast, too?
177
Hogy tudtam volna őket megtalálni?
How could I have found them?
178
Talán többet kellett volna tanulnunk?
Should we have learnt more perhaps?
179
Még aludhattunk volna egy kicsit?
Could we have slept a little longer?
180
Kitől kérhettünk volna pénzt?
Who could we have asked for money?
181
Magatok is meg tudtátok volna csinálni?
Could you have done it yourselves, too?
182
Mikorra kellett volna készen lennetek?
By when should you have been ready?
183
Te mit tudtál volna nekem ajánlani?
What could you have recommended to me?
184
Lehetett volna még egy rövid kérdésem?
Could I have had one more short question?
185
El tudtad volna képzelni?
Could you have imagined it?
186
Mit kellett volna a szüleinek mondanom?
What should I have told her parents?
187
Játszhattunk volna mi is?
Could we have played, too?
188
Onnan lehetett volna külföldre telefonálni?
Could we have phoned abroad from there?
189
Hol tudtam volna egy ilyen csodás feleséget találni?
Where could I have found such a wonderful wife?
190
Mennyi pénzt kellett volna szerezniük?
How much money should they have got?
191
Te hogy tudtad volna ezt elintézni?
How could you have arranged this?
192
Sokáig kellett volna várni?
Should we have waited for a long time?
193
Ezt hogy tudtad volna a gyerekeidnek megmagyarázni?
How could you have explained this to your children?
194
Hogy kellett volna helyesen mondanom?
How should I have said it correctly?
195
Te meg tudtad volna tenni ?
Could you have done it?
196
Hogy lehetett volna ezt korábban megtudni?
How could we have got to know it earlier?
197
Kaphattunk volna még két csésze kávét?
Could we have got two more cups of coffee?
198
A ház előtt is megálhattunk volna?
Could we have stopped in front of the house, too?
199
Mikor kellett volna választ adnod?
When should you have given an answer?
200
Ki tudott volna nekik segíteni?
Who could have helped them?
201
Hogy tudtad volna ezt elképzelni?
How could you have imagined this?
202
Hogy tudtunk volna három gyerekkel egy ilyen régi kis lakásban lakni?
How could we have lived in such a small, old flat with three children?
203
Sosem tudtam volna egy nagyvárosban élni.
I could never have lived in a big city.
204
Másképp nem tudtam volna elképzelni.
I couldn't have imagined it differently.
205
Egy szót sem kellett volna szólnod.
You shouldn't have said a word.
206
Ezt nem kellett volna mondanod.
You shouldn't have said this.
207
Sosem tudtam volna ilyet tenni.
I could never have done such a thing.
208
Nem lett volna szabad ennyit innod.
You shouldn't have drunk so much.
209
Ezt senkinek nem lett volna szabad elmondanod.
You shouldn't have told it to anybody.
210
Óvatosabb is lehettél volna.
You could have been more careful, too.
211
Ezt te sem tudtad volna olyan könnyen elintézni.
You couldn't have arranged it so easily either.
212
Talán mégsem kellett volna ilyen nagy problémát csinálnia ebből.
Perhaps he shouldn’t have made such a big problem of it.
213
Nem lett volna szabad annyit dohányoznia.
He shouldn't have smoked so much.
214
Így sosem sikerülhetett volna.
It could never have succeeded this way.
215
Az orvosnak nem lett volna szabad elfogadni a pénzt.
The doctor shouldn't have accepted the money.
216
Senki nem tudta volna ezt jobban megcsinálni.
Nobody could have done it better.
217
Velünk ilyen nem történhetett volna.
Such a thing couldn't have happened to us.
218
Többet mi sem tudtunk volna tenni.
We couldn't have done more either.
219
Nem maradhattak volna tovább.
They couldn't have stayed any longer.
220
Már régóta otthon kellett volna lenniük.
They should have been at home for a long time.
221
A segítségük nélkül nem tudtuk volna időben befejezni a munkát.
We couldn't have finished the work in time without their help.
222
Talán mégsem kellett volna elmondani a nővérednek mindent.
Perhaps you still shouldn't have told everything to your sister.
223
Nem kellett volna neki hinned.
You shouldn't have believed him.
224
Ök sem tudták volna ezt egyedül lefordítani.
They couldn't have translated it alone either.
225
A szüleim sosem tudtak volna egészen megérteni.
My parents could never have understood me completely.
226
Nem kellett volna velük annyit veszekedned.
You shouldn't have quarrelled with them so much.
227
Egy orvos sem tudott volna akkor még többet mondani.
No doctor could have said more then.
228
Senki nem tudott volna egy ilyen embernek már hinni.
Nobody could have believed such a man any more.
229
Nem kellett volna segítenünk nekik egy ilyen nehéz szituációban?
Shouldn't we have helped them in such a difficult situation?
230
Nem kellett volna nekem is beszélnem a lányoddal?
Shouldn't I have talked to your daughter, too?
231
Nem tudtál volna egy jobb okot találni?
Couldn't you have found a better reason?
232
Te nem tudtál volna neki segíteni?
Couldn't you have helped her?
233
Nem kellett volna megmosakodnod és megborotválkoznod?
Shouldn't you have washed and shaved?
234
Nem tudtál volna ma korábban hazajönni?
Couldn't you have come home earlier today?
235
Nem kellett volna hazatelefonálnod?
Shouldn't you have phoned home?
236
Nem tudtad volna magad megjavítani?
Couldn't you have repaired it yourself?
237
Miért nem tudta volna ezt anyád megérteni?
Why couldn't your mother have understood it?
238
Miért nem nézhette volna meg egy gyerek ezt a filmet?
Why couldn't a child have seen this film?
239
Nem tudtatok volna gyorsabban válaszolni?
Couldn't you have answered more quickly?
240
Nem tudtál volna egy jegyet szerezni?
Couldn't you have got a ticket?
241
Nem kellett volna ezt nekik is elmondanunk?
Shouldn't we have told them, too?
242
Nem maradhattak volna még egy kicsit?
Couldn't they have stayed a little longer?
243
Nem akartál volna még egy kicsit aludni?
Wouldn't you have wanted to sleep a little longer?
244
Nem kellett volna még vennünk valamit?
Shouldn't we have bought anything more?
245
Nem tudtátok volna becsukni az ajtót?
Couldn't you have closed the door?
246
Nem kellett volna még várnotok ezzel az új dologgal?
Shouldn't you have waited with this new thing?
247
Nem játszhattak volna a kertben a gyerekek?
Couldn't the children have played in the garden?
248
Nem kellett volna a diákoknak erre a vizsgára többet tanulniuk?
Shouldn't the students have learnt more for this examination?
249
Te nem tudtál volna magadnak egy ilyen életet elképzelni?
Couldn't you have imagined such a life for yourself?
250
Nem lett volna szabad itt megállnunk?
Shouldn't we have stopped here?
251
Nem kellett volna az orvosnak valami pénzt adni?
Shouldn't we have given the doctor some money?
252
Miért nem tudtál volna erre a kérdésre azonnal válaszolni?
Why couldn't you have answered this question immediately?
253
Nem tudott volna Ön egy kissé óvatosabb lenni?
Couldn't you have been a little bit more careful?
254
Nem tudtad volna őt ma meglátogatni a kórházban?
Couldn't you have visited him today in the hospital?
255
Biztosan nagyon örült volna neki.
He surely would have been glad about it.
256
Bort is kérsz?
Do you want wine also?
257
Ök is jól érzik magukat.
They're having a good time, too.
258
Még a tanárok is táncoltak.
Even the teachers were dancing.
259
Ez még az anyósomnak is tetszett.
Even my mother-in-law liked it.
260
Ez még többe is kerülhetett volna.
it could have cost even more.
261
Még a barátnőd is haragudott rád.
Even your girlfriend was angry with you.
262
Még egy gyerek is tudja ezt.
Even a child knows that.
263
Még fizetnünk is kellett érte.
We even had to pay for it.
264
Még a legjobb barátommal is!!
Even with my best friend!!
265
Egyél húst is meg kenyeret is!
Eat both meat and bread!
266
Megveszem ezt is meg azt is.
I'll buy both this one and that one.
267
Vettél tejet is meg kenyeret is?
Have you bought both milk and bread?
268
Angliába és az USA-ba is mennek.
They'll go to both England and the USA.
269
Akarod ezt is meg azt is?
Do you want both this one and that one?
270
A fiad és a lányod is diák még?
Are both your son and your daughter still students?
271
Az öregek és a fiatalok is szeretik ezt a zenét.
Both the old and the young people like this music.
272
Én sem tudom megcsinálni.
I can't do it either.
273
Még ezt sem tudtad elintézni.
You could not arrange even this.
274
Ezt még a tanárok sem értették.
Not even the teachers understood this.
275
Még idejük sem volt.
They didn't even have time.
276
Ilyet még a legnagyobb ellenség sem tenne.
Not even the greatest enemy would do such a thing.
277
Még nem is ettetek.
You haven't even eaten yet.
278
Nem te voltál az első, de nem is az utolsó.
You were neither the first nor the last.
279
A grammatikusoknak még a király sem parancsol!
Not even the king can give orders to linguists!
280
Nem kaptam sem tejet, sem kenyeret.
I have got neither milk nor bread.
281
Ő se nem szép, se nem okos.
She's neither nice nor clever.
282
Nem akartak sem enni, sem inni.
They wanted neither to eat nor to drink.
283
Sem az apád sem az anyád nem tudja.
Neither your father nor your mother knows that.
284
Erre nincs sem időm, sem pénzem.
I have neither the time, nor the money for it.
285
Sem írni, sem olvasni nem tudnak.
They can neither write nor read.
286
Ez se nem olcsó, se nem drága.
it's neither cheap nor expensive.
287
Vagy mész, vagy maradsz!
Either you go or you stay.
288
Vagy fizetsz, vagy nem dolgozom!
Either you'll pay or I won't work.
289
Vagy ezt, vagy azt.
Either this one or that.
290
Vagy velünk jössz, vagy hazamész!
Either you'll come with us or you'll go home.
291
Vagy velem, vagy nélkülem.
Either with me or without me.
292
Vagy mindenki kap ajándékot, vagy senki.
Either everybody will get a present or nobody.
293
Vagy mindent, vagy semmit!
it's all or nothing! (szólás)
294
Egy szót sem kellett volna szólnom.
I shouldn't have said a word.
295
Te gondoltál volna rám?
Would you have thought of me?
296
Életem legszebb napja lett volna.
It would have been the most beautiful day of my life.
297
Még aludhattatok volna egy kicsit.
You could have slept a little longer.
298
Nem kellett volna még várnunk ezzel a dologgal?
Shouldn't we have waited with this thing?
299
Az a telefonszám nagyon fontos lett volna számomra.
That telephone number would have been very important for me.
300
Sem ez, sem az nem tetszik neki.
She likes neither this one or that.
301
Ezt olcsóbban is megvehették volna.
They could have bought it cheaper too.
302
Ti mit tettetek volna a helyünkben?
What would you have done in our place?
303
Te még ezt sem tudtad volna elintézni.
You couldn't even have arranged this.
304
Hogy lehetettem volna sikeresebb?
How could I have been more successful?
305
Sajnos ez igaz is lehetett volna!
Unfortunately, it could have been true, too.
306
Még egy kis gyerek is tudja ezt.
Even a child knows this.
307
Nem lett volna szép Barbarától!
It wouldn't have been nice of Barbara!
308
Nem lett volna szükségetek segítségre?
Wouldn't you have needed any help?
309
Ezt neked is kellett volna tudnod.
You should have known it, too.
310
Itt kell lennie valahol, vagy az alatt a kis ágy alatt, vagy a szekrényben.
it must be here somewhere, either under that small bed or in the cupboard.
311
Ezzel nagy hibát csináltatok volna.
You would have made a big mistake with this.
312
Ügyesebbnek kellett volna lennetek.
You should have been more clever.
313
Nekünk az úgy nem lett volna jó.
it wouldn't have been good to us that way.
314
Még a legjobb diák sem tudott válaszolni erre a nehéz kérdésre.
Even the best student couldn't answer this difficult question.
315
Valamit mégis kellett volna tenned!
You still should have done something!
316
Meg kellett volna találnunk a valódi okokat.
We should have found the real reasons.
317
Talán jobban megérthettük volna azt az embert.
Perhaps we could have understood that man better.
318
Sajnos most nincs sem időm, sem pénzem.
I'm sorry, I've neither the time nor the money now.
319
Nem akartál volna találkozni vele?
Wouldn't you have wanted to meet her?
320
Iszik ő mindent, sört is, bort is.
He drinks everything, both beer and wine.
321
Egy jó orvos mindent megtett volna.
A good doctor would have done everything.
322
Nem kellett volna annak a férfinak mindent elhinnie.
She shouldn't have believed everything that man said.
323
Képzeld, még a felesége legjobb barátnőjével is!
Imagine, even with his wife's best friend!
