Guru Gita 2023-2 with phrases

Question 1

अक्षर

Answer 1

imperishable
(also: word)

अक्षर

Question 2

अङ्कुर

Answer 2

flame, light

दीपाङ्कुर ग्राहिणम्

अङ्कुरः अङ्कुरम् A sprout, shoot, blade; ‘a little bloomed flower;’ oft. in comp. in the sense of ‘pointed’, ‘sharp’ (Apte p23)

Question 3

अथ ध्यानम्

Answer 3

Now meditation.

अथ ध्यानम्

Question 4

अथ श्री गुरुगीता प्रारम्भः

Answer 4

Now the Guru Gita begins.

अथ श्री गुरुगीता प्रारम्भः

Question 5

आदिकानि

इतिहासादिकानि च GGv6

Answer 5

others

आदिकानि

इतिहासादिकानि च GGv6; At the end of comp: Beginning with and so on (Apte p328)

Question 6

इतिहास

इतिहासादिकानि च GGv6

Answer 6

history
[from इति-ह-आस; so it has been]

इतिहासः

इतिहासादिकानि च GGv6; History, legendary, or traditional (Apte p382)

Question 7

उच्चाटन

मन्त्रयन्त्रादिविद्याश्च स्मृतिरुच्चाटनादिकम् GGv6

Answer 7

magical incantations

उच्चाटन

मन्त्रयन्त्रादिविद्याश्च स्मृतिरुच्चाटनादिकम् GGv6

Question 8

उपकारकः

लोकोपकारकः प्रश्नो न केनापि कृतः पुरा GGv4

Answer 8

helpful

उपकारकः

उपकारक a Doing service or favour, helping, contributing to assisting, productive of good results (Apte p440)

Question 9

उवाच

Answer 9

said

उवाच

Question 10

कुरु

त्वं कृपां कुरु मे स्वामिन्नमामि चरणौ तव GGv3

Answer 10

you do, make, grant (request)

कुरु

त्वं कृपां कुरु मे स्वामिन्नमामि चरणौ तव GGv3

Question 11

कृतः

Answer 11

made

कृतः

न केनापि कृतः पुरा GGv4

Question 12

केन

Answer 12

by which?

केन

kena ind By what ? whence, how, why; Name of one of the old principal Upaniṣads

Question 13

केन मार्गेण भो स्वामिन्

Answer 13

By which path, O Lord

केन मार्गेण भो स्वामिन् GGv3

Question 14

केनापि

Answer 14

केन + अपि = by anyone + even

केनापि

न केनापि कृतः पुरा GGv4

Question 15

कैलास

Answer 15

Name of a mountain

कैलासः

Name of a mountain, peak of the Himalayas and residence of Shiva

Question 16

कैलासशिखरे रम्ये

Answer 16

On the summit of beautiful Mount Kailas

कैलासशिखरे रम्ये GGv1

Question 17

गुरुदीक्षां प्रदेहि मे

Answer 17

Please give me Guru-initiation

गुरुदीक्षां प्रदेहि मे GGv2

Question 18

गुरुपदं

Answer 18

Guru + feet / state

गुरुपदम्

Question 19

ग्राहिणम्

Answer 19

perceived as

तद् द्योतं पदशाम्भवं तु चरणं दीपाङ्कुर ग्राहिणम् ।

ग्राहिन् 1 Seizing, taking, holding -2 Picking, gathering -3 Containing -4 Drawing, attracting, alluring -5 Obtaining, gaining -6 Searching through, scrutinizing -7 Choosing, selecting -8 Perceiving, observing -9 Accepting (Apte p680)

Question 20

चतुर्

Answer 20

four

चतुर्

Question 21

चरणम्

Answer 21

foot

चरणम् चरणः

a foot; a support, pillar, prop; the root of a tree; a single line of a stanza; a quarter (Apte p699)

Question 22

जपे विनियोगः

Answer 22

the purpose of repetition

जपे विनियोगः

Question 23

तच्छृणुष्व

तच्छृणुष्व वदाम्यहम् GGv5

Answer 23

तत् + शृणुष्व = it + listen
(Listen!)

तच्छृणुष्व

तच्छृणुष्व वदाम्यहम् GGv5

Question 24

तु

Answer 24

indeed, only

तु

ind Never used at the beginning of a sentence but usually after the first word (Apte p776); on the contrary, on the other hand, nevertheless (undoubtedly)

Question 25

त्रिषु लोकेषु ## Footnote दुर्लभं त्रिषु लोकेषु GGv5

Answer 25

in the three worlds | त्रिषु लोकेषु , see also त्रैलोक्ये ## Footnote दुर्लभं त्रिषु लोकेषु GGv5

Question 26

त्वत्प्रीत्यर्थं ## Footnote मम रूपासि देवि त्वं **त्वत्प्रीत्यर्थं** वदाम्यहम् GGv4

Answer 26

from love for you | त्वत्प्रीत्यर्थं ## Footnote मम रूपासि देवि त्वं **त्वत्प्रीत्यर्थं** वदाम्यहम् GGv4

Question 27

दीक्षा

Answer 27

initiation | दीक्षा

Question 28

दीपांकुर

Answer 28

lamp; flame, light | दीपांकुर ## Footnote दीप + अङ्कुर

Question 29

दुर्लभं त्रिषु लोकेषु

Answer 29

Difficult in the three worlds | दुर्लभं त्रिषु लोकेषु GGv6

Question 30

दुर्लभं ## Footnote दुर्लभं त्रिषु लोकेषु GGv5

Answer 30

दुर् + लभं = difficult to obtain | दुर्लभं ## Footnote दुर्लभं त्रिषु लोकेषु GGv5

Question 31

देवेश

Answer 31

देव+ईश = God + Lord | देवेश

Question 32

देही | GGv3 ## Footnote केन मार्गेण भो स्वामिन्देही ब्रह्ममयो भवेत् ।

Answer 32

one with a body, a human being | देही - GGv3 ## Footnote देहः The body, A form shape, A person an individual -4 An appearance a manifestation (Apte p.837). **देहिन्** Incarnate, embodied. -m. 1 A living being, especially a man; त् -2 The soul, spirit (enshrined in the body) (Apte p.837)

Question 33

ध्यायेद्

Answer 33

one should meditate | ध्यायेद्

Question 34

नमामि ## Footnote त्वं कृपां कुरु मे स्वामिन्**नमामि** चरणौ तव GGv3

Answer 34

I bow | नमामि ## Footnote त्वं कृपां कुरु मे स्वामिन्**नमामि** चरणौ तव GGv3

Question 35

नान्यत् ## Footnote गुरुं विना ब्रह्म नान्यत्सत्यं सत्यं वरानने ॥ ५ ॥

Answer 35

No other than — no + another ## Footnote गुरुं विना ब्रह्म नान्यत्सत्यं सत्यं वरानने ॥ ५ ॥

Question 36

नायकम्

Answer 36

leader, guide | नायकम् ## Footnote नायक (a) Guiding, leading, conducting -कः 1 A guide, **leader,** conductor -2 A chief master, head, lord -3 A pre-eminent or principal person, distinguished personage -4 A general commander ETC (Apte p.889)

Question 37

पदशाम्भवं

Answer 37

state, belonging to Shiva | पद+शाम्भवं ## Footnote पद - state, foot, mark +शाम्भवं - belonging to Shiva

Question 38

परात्पर

Answer 38

higher than the highest | परात्पर

Question 39

पर्यपृच्छत

Answer 39

asked | पर्यपृच्छत

Question 40

पुरा

Answer 40

before | पुरा , पुरतः ## Footnote न केनापि कृतः पुरा GGv4

Question 41

पुराणानि ## Footnote वेदशास्त्रपुराणानि GGv6

Answer 41

Purānas (ancient legends) | पुराणानि ## Footnote वेदशास्त्रपुराणानि GGv6

Question 42

पुरुषार्थ

Answer 42

human + aim | पुरुषार्थ ## Footnote पुरुष+अर्थ

Question 43

प्रणम्य

Answer 43

having bowed | प्रणम्य ## Footnote प्रणम् 1P 1 **To bow down,** salute, make a low obeisance, to be humble (Apte p.1064)

Question 44

प्रणम्य पार्वती भक्त्या

Answer 44

Parvati, having bowed with devotion | प्रणम्य पार्वती भक्त्या

Question 45

प्रत्यक्ष

Answer 45

visible | प्रत्यक्षाक्षरविग्रहं गुरुपदं ध्यायेद्विभुं शाश्वतम् ॥ ## Footnote (a) perceptible to the eye, visible; present in sight before the eye; cognizable by any organ of sense; distinct, evident clear; direct, immediate (Apte p1085) प्रत्यक्षम् - perception, evidence, etc.

Question 46

प्रदेहि

Answer 46

please give | प्रदेहि

Question 47

प्रश्नो , प्रश्नः ## Footnote लोकोपकारकः **प्रश्नो** न केनापि कृतः पुरा GGv4

Answer 47

question | प्रश्नो ## Footnote प्रश्नः 1 A question, query, an inquiry, interrogation; -2 A judicial inquiry or investigation -3 A subject of controversy controverted or disputed point (Apte p1114)

Question 48

प्रीति | प्रीतिः ## Footnote मम रूपासि देवि त्वं त्वत्**प्रीत्य**र्थं वदाम्यहम् GGv4

Answer 48

love | प्रीति -- मम रूपासि देवि त्वं त्वत्**प्रीत्य**र्थं वदाम्यहम् GGv4 ## Footnote प्रीतिः f Pleasure, happiness, satisfaction, delight, gladness, joy, gratification; -2 Favour, kindness -3 Love, affection, regard-5 Friendliness, amity (Apte p1137)

Question 49

ब्रह्म+मय | GGv3

Answer 49

Brahman+full of = one with Brahman | ब्रह्म+मय - GGv3 ## Footnote केन मार्गेण भो स्वामिन्देही ब्रह्ममयो भवेत् ।

Question 50

भक्ति

Answer 50

devotion | भक्ति ## Footnote **भक्तिः** 1 Separation partition division -2 A division portion share -3 a **Devotion, attachment, loyalty, faithfulness -4 Reverence, service, worship, homage** ETC. (Apte p.1180)

Question 51

भो | GGv3 ## Footnote केन मार्गेण भो स्वामिन्देही ब्रह्ममयो भवेत् ।

Answer 51

O! | भो - GGv3 ## Footnote ind A vocative particle used in addressing persons (Apte p1213)

Question 52

मम

Answer 52

my | मम

Question 53

मय | GGv3 ## Footnote केन मार्गेण भो स्वामिन्देही ब्रह्ममयो भवेत् ।

Answer 53

An affix, used to indicate *made of* *consisting or composed of*, *full of*. | मय - GGv3 ## Footnote केन मार्गेण भो स्वामिन्देही ब्रह्ममयो भवेत् ।

Question 54

मार्ग | GGv3 ## Footnote केन मार्गेण भो स्वामिन्देही ब्रह्ममयो भवेत् ।

Answer 54

path | मार्ग - GGv3 ## Footnote A way, road, path; a course, passage; search, inquiry, investigation.

Question 55

मे

Answer 55

to me, my | मे ## Footnote (20vGG)

Question 56

यन्त्र ## Footnote मन्त्रयन्त्रादिविद्याश्च स्मृतिरुच्चाटनादिकम् GGv6

Answer 56

amulet | यन्त्र ## Footnote मन्त्रयन्त्रादिविद्याश्च स्मृतिरुच्चाटनादिकम् GGv6

Question 57

रम्ये

Answer 57

(on the) beautiful | रम्ये

Question 58

लोकः ## Footnote **लोको**पकारकः प्रश्नो न केनापि कृतः पुरा GGv4

Answer 58

world | लोकः ## Footnote लोकः 1 The world, a division of the universe; -2 The earth, terrestrial world, -3 The human race mankind (Apte p1373)

Question 59

लोकोपकारकः प्रश्नो

Answer 59

helpful to the three worlds | लोकोपकारकः प्रश्नो GGv5 ## Footnote लोकः + उपकारकः प्रश्नो

Question 60

वदामि, वदाम्यहम् ## Footnote मम रूपासि देवि त्वं त्वत्प्रीत्यर्थं **वदाम्यहम्** GGv4

Answer 60

I speak, say | वदामि ## Footnote मम रूपासि देवि त्वं त्वत्प्रीत्यर्थं **वदाम्यहम्** GGv4

Question 61

वरानने ## Footnote सत्यं सत्यं वरानने GGv5

Answer 61

O beautiful one | वरानने ## Footnote सत्यं सत्यं वरानने GGv5

Question 62

विग्रहं ## Footnote प्रत्यक्षाक्षरविग्रहं गुरुपदं (GG Intro)

Answer 62

form | विग्रहम् - **विग्रहः** ## Footnote प्रत्यक्षाक्षरविग्रहं गुरुपदं 1 Stretching out, extension, expansion -2 Form, figure shape -3 The body -8 A part portion division (Apte p1429)

Question 63

विद्या ## Footnote मन्त्रयन्त्रादिविद्याश्च स्मृतिरुच्चाटनादिकम् GGv6

Answer 63

knowledge, science | विद्या ## Footnote मन्त्रयन्त्रादिविद्याश्च स्मृतिरुच्चाटनादिकम् GGv6; 1 Knowledge learning lore science (Apte p1440)

Question 64

विध

Answer 64

kind, manner | विध ## Footnote 1 Kind sort as in बहुविध नाना- विध -2 Mode manner form -3 Fold, at the end of comp especially after numerals त्रिविध अष्टविध &c -4 The food of elephants -5 Prosperity -6 Penetration

Question 65

विना ## Footnote गुरुं विना ब्रह्म नान्यत्सत्यं सत्यं वरानने ॥ ५ ॥

Answer 65

Without ## Footnote गुरुं विना ब्रह्म नान्यत्सत्यं सत्यं वरानने ॥ ५ ॥

Question 66

विभुं , विभुम्

Answer 66

all-pervading | विभुम्

Question 67

वेदा ## Footnote वेदशास्त्रपुराणानि GGv6

Answer 67

The Vedas (ancient scriptures) | वेदा ## Footnote वेदशास्त्रपुराणानि GGv6

Question 68

शाश्वतम्

Answer 68

eternal | शाश्वतम्

Question 69

शास्त्र ## Footnote वेदशास्त्रपुराणानि GGv6

Answer 69

Shāstras (religious books) | शास्त्र ## Footnote वेदशास्त्रपुराणानि GGv6

Question 70

शिखरे

Answer 70

(on the) summit | शिखरे

Question 71

श्रीगुरुप्रसादसिद्ध्यर्थे जपे विनियोगः

Answer 71

The purpose of repeating (it) is to obtain the Guru's grace. | श्रीगुरुप्रसादसिद्ध्यर्थे जपे विनियोगः

Question 72

संधान

Answer 72

union | संधान ## Footnote **संधानम्** 1 Joining, uniting 2 Union, junction, combination -3 Mixing, compounding of medicines &c -4 Restoration, repairing etc (Apte p.1621)

Question 73

सत्यं सत्यं वरानने

Answer 73

This is the truth, this is the truth, O beautiful one. | सत्यं सत्यं वरानने GGv6

Question 74

सत्यं ## Footnote गुरुं विना ब्रह्म नान्यत्सत्यं सत्यं वरानने ॥ ५ ॥

Answer 74

truth | सत्यं , सत्म ## Footnote गुरुं विना ब्रह्म नान्यत्सत्यं सत्यं वरानने ॥ ५ ॥

Question 75

स्मृति ## Footnote मन्त्रयन्त्रादिविद्याश्च स्मृतिरुच्चाटनादिकम् GGv6

Answer 75

Code of Laws | स्मृति ## Footnote मन्त्रयन्त्रादिविद्याश्च स्मृतिरुच्चाटनादिकम् GGv6

Question 76

स्वामिन् | GGv3

Answer 76

Lord | GGv3 - स्वामिन् ## Footnote Apte 1743 - केन मार्गेण भो स्वामिन्देही ब्रह्ममयो भवेत् ।