Nihongo Plus - Tópico 03 - Lição 10 Flashcards
https://portal.programajaponesonline.com.br/np/t03/estudando-o-texto/ (12 cards)
Informações para aqueles que desejam viajar, fazer turismo
旅行 (りょこう) = viagem
観光 (かんこう) = turismo
ご希望 (ごきぼう) = desejo
方々 (かたがた) = pessoas
情報 (じょうほう) = informações
へいしゃでは、ビジネスやしゅっちょう、しぜんたいけん、ひとりたびや、じょせいだけのたびまで、たようなもくてきのたびのオプションをごよういしています。
弊社では、ビジネスや出張、自然体験、一人旅や、女性だけの旅まで、多様な目的の旅のオプションをご用意しています。
Nossa empresa está preparada para diversificados objetivos de viagem, (como) viagem de negócios ou de trabalho, experiências na natureza, viagem sozinho, (ou ainda) viagem apenas para mulheres.
弊社 (へいしゃ) = nossa empresa
ビジネス = negócios
出張 (しゅっちょう) = viagem a trabalho
自然 (しぜん) = natureza
体験 (たいけん) = experiência
一人 (ひとり) = sozinho
旅 (たび) = viagem
女性 (じょせい) = mulher
だけ = apenas, somente
まで = até
多様 (たよう) = diversas, variadas
目的 (もくてき) = objetivo
オプション = opção
ご用意しています (ごよういしています) = estar preparado
こくないりょこうやかいがいりょこう、さらにかんこうちのチケットや、てつどう、バスのたび、パッケージツアー、こうくうけん、ふなたび、レンタカーサービス、にほんふうほかたようなホテルのよやくなどのサービスをていきょうします。
国内旅行や海外旅行、さらに観光地のチケットや、鉄道、バスの旅、パッケージツアー、航空券、船旅、レンタカーサービス、日本風ほか多様なホテルの予約などのサービスを提供します。
Oferecemos serviços como viagens nacionais e internacionais, e ainda tickets de pontos turísticos, viagens de ônibus, de trem, pacotes turísticos, passagens aéreas, cruzeiros, serviços de aluguel de carros, reserva de hotéis, hotéis estilo japonês, entre outros.
国内旅行 (こくないりょこう) = viagem nacional
海外旅行 (かいがいりょこう) = viagem internacional
さらに = e mais
観光地 (かんこうち) = ponto turístico
チケット = tickets
鉄道 (てつどう) = trem
バス = ônibus
旅 (たび) = viagem
パッケージツアー = pacote turístico
航空券 (こうくうけん) = passagem aérea
船旅 (ふなたび) = cruzeiro, viagem de navio
レンタカーサービス = serviço de aluguel de carro
日本風 (にほんふう) = estilo japonês
ほか = outros
多様 (たよう) = vários, diversos
ホテル = hotel
予約 (よやく) = reserva
など = entre outros
サービス = serviços
提供します (ていきょうします) = oferecer
Tanto turismo nacional quanto turismo internacional, pode-se desfrutar de deslumbrantes paisagens.
国内 (こくない) = nacional, dentro do país
ツアー = turismo
海外 (かいがい) = internacional
すばらしい = deslumbrante
景色 (けしき) = paisagem
楽しめます (たのしめます) = poder desfrutar
Escolhendo nossa empresa, (oferecemos) as vantagens abaixo:
弊社 (へいしゃ) = nossa empresa
選択する (せんたくする) = escolher
以下 (いか) = abaixo
利点 (りてん) = vantagem
あります = haver, existir
*No país de destino (poderá ficar) tranquilo com nosso suporte em japonês 24 horas
旅行先 (りょこうさき) = destino (da viagem)
国 (くに) = país
安心 (あんしん) = tranquilo, seguro
24時間 (にじゅうよじかん) = 24 horas
日本語 (にほんご) = japonês
サポート = suporte
*Reserva e pagamento de hotel do exterior pode ser feito em território nacional ou no país de destino
海外 (かいがい) = exterior
ホテル = hotel
予約 (よやく) = reserva
支払い (しはらい) = pagamento
国内 (こくない) = nacional, dentro do país
現地 (げんち) = local (de destino)
可能 (かのう) = é possível
Este mês disponibilizamos uma oferta especial.
今月 (こんげつ) = este mês
特別 (とくべつ) = especial
オファー = oferta
ご利用 (ごりよう) = uso
なります = se tornar
おなじパッケージツアーでこうくうけんとホテルをオンラインよやくすればホテルりょうきんがななじゅうパーセントオフになれます。
同じパッケージツアーで航空券とホテルをオンライン予約すればホテル料金が70％オフになれます。
Reservando online passagens áreas e hotéis, ambos no mesmo pacote turístico, oferecemos o super desconto de 70% no hotel.
同じ (おなじ) = mesmo
パッケージツアー = pacote turístico
航空券 (こうくうけん) = passagem aérea
ホテル = hotel
オンライン = online
予約する (よやくする) = reservar
ホテル = hotel
料金 (りょうきん) = taxa, tarifa
70％ (ななじゅうパーセント) = setenta por cento
オフ = desconto
なれます = se tornar
ごしゅっぱつのひゃくにじゅうにちまえ、またはきゅうじゅうにちまえまでにごせいやくのばあい、ひゃくにじゅうにちまえならいちまんえん、きゅうじゅうにちまえならごせんえんりょこうだいきんがわりびきとなります。
ご出発の120日前、または90日前までにご成約の場合、120日前なら１万円、90日前なら5000円旅行代金が割引となります。
Caso feche a viagem de 120 ou até 90 dias antes do embarque, oferecemos para 120 dias 10 mil ienes e 90 dias 5 mil ienes de desconto no valor da viagem.
ご出発 (ごしゅっぱつ) = embarque
120日 (ひゃくにじゅうにち) = 120 dias
前 (まえ) = antes
または = ou
90日 (きゅうじゅうにち) = 90 dias
まで = até
ご成約 (ごせいやく) = conclusão de contrato
場合 (ばあい) = caso
なら = se
１万円 (いちまんえん) = 10.000 ienes
なら = se
5000円 (ごせんえん) = 5.000 ienes
旅行 (りょこう) = viagem
代金 (だいきん) = preço, custo
割引 (わりびき) = desconto
なります = se tornar
クレジットカード、デビットカードまたはげんきんでおしはらいがかのうです。
クレジットカード、デビットカードまたは現金でお支払いが可能です。
O pagamento pode ser feito por cartão de crédito, cartão de débito ou em dinheiro.
クレジットカード = cartão de crédito
デビットカード = cartão de débito
または = ou
現金 (げんきん) = dinheiro vivo
お支払い (おしはらい) = pagamento
可能 (かのう) = possível
くわしいじょうほうはへいしゃホームページまたはでんわでおといあわせください。
詳しい情報は弊社ホームページまたは電話でお問い合わせください。
Para informações detalhadas, consulte-nos em nossa página da internet ou por telefone.
詳しい (くわしい) = detalhado
情報 (じょうほう) = informação
弊社 (へいしゃ) = nossa empresa
ホームページ = página na internet
または = ou
電話 (でんわ) = telefone
お問い合わせください (おといあわせください) = consulte, por favor
