Laaja oikeus Flashcards

(487 cards)

1
Q

adoptio, adoptointi

A

adopcja

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

aihetodiste

A

poszlaka, dowod poszlakowy

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

aikomus

A

zamiar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

ajokielto

A

zakaz prowadzenia pojazdów

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

ajo-oikeus

A

prawo do jazdy / uprawnienia do jazdy

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

ala-ikäinen

A

niepełnoletni

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

alentuneesti syyntakeinen, täyttä ymmärrystä vailla

A

niepoczytalny częściowo

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

alioikeus

A

sad niszczego szczebla

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

alistaa päätös Helsingin hallinto-oikeudelle

A

przekazać decyzję do Sądu Administracyjnego w Helsinkach

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

alkometri

A

alkometr

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

alkukeskustelu

A

rozmowa wstepna

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

aluesyyttäjä (ent. kihlakunnansyyttäjä)

A

prokurator okregowy

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

anastaa

A

bezprawnie przywlaszczyc

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

anniskelu

A

sprzedaz alkoholu w gastronomii

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

ansionmenetyskorvaus

A

rekompensata za utracony zarobek

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

antaa tiedoksi, tiedoksianto

A

powiadomienie, zawiadomienie

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

armahdus

A

ułaskawienie, akt łaski

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

aseenkantolupa

A

pozwolenie na noszenie broni

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

asema esitutkinnassa

A

status w dochodzeniu wstępnym

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

asetus

A

rozporządzenie

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

asevelvollisuus

A

obowiązek służby wojskowej

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

asia

A

sprawa

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

asiamies

A

pełnomocnik mocodawcy

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

asianajaja

A

adwokat

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
asianomistaja
pokrzywdzony
26
asianomistajarikos
przestępstwo prywatnoskargowe (czyn ścigany na wniosek pokrzywdzonego)
27
asianosainen
strona postępowania
28
asianosainen (rikosasia)
pokrzywdzony lub podejrzany
29
asunto-oikeus
w Polsce nie ma dokladnego odpowiednika, tylko jest to sąd miejsca położenia nieruchomości
30
asunto-osake; osakehuoneisto
dom lub mieszkanie bedace czescia wspólnoty mieszkaniowej (?)
31
asunto-osakeyhtiö
wspólnota mieszkaniowa lub korporacja mieszkaniowa (?)
32
auttamisvelvollisuus
prawny obowiązek udzielenia pomocy
33
avioehtosopimus
intercyza
34
avio-oikeus
małżeńska wspólność majątkowa
35
avunantaja
pomocnik w przestepstwie
36
avunanto rikokseen
pomocnictwo, pomoc w przestepstwie
37
avustaja (oikeusavustaja)
pomocnik, radca prawny
38
avustuspetos ja avustuksen väärinkäyttö
nadużycie finansowe
39
edunvalvoja
opiekun prawny, opiekun, powiernik, kurator
40
ehdollinen rangaistus, ehdollinen tuomio, ehdollinen vankeusrangaistus
kara w zawieszeniu, wyrok w zawieszeniu, kara pozbawienia wolnosci w zawieszeniu
41
ehdonalainen vapaus
zwolnienie warunkowe
42
ehdoton vankeusrangaistus
kara **bezwarunkowego** pozbawienia wolności
43
elatusapu
alimenty
44
elatustuki
dodatek (w PL do zasiłku rodzinnego) z tytułu samotnego wychowywania dziecka
45
elatusvelvollinen
zobowiązany do alimentacji
46
elinkautinen vankeusrangaistus
kara dozywotniego pozbawienia wolności
47
ennakkopäätös
precedens - wyrok sądowy mogący wpływać na treść orzeczeń wydawanych w sprawach późniejszych.
48
ennakkoratkaisu (EU)
orzeczenie wstepne Trybunału Sprawiedliwości UE dot. interpretacji prawa unijnego, o którą zwrócił się sąd krajowy do rozstrzygnięcia rozpatrywanej sprawy - jest wiazace i tworzy precedens dla sądów krajowych
49
epäilty
podejrzany
50
erehdyttää
zmylić, wprowadzić w bląd
51
erityistuomioistuin
sąd o specjalnych kompetencjach
52
esittelijä
Urzędnik sądowy przygotowujący rozprawę główną lub przedstawienie sprawy do rozstrzygnięcia
53
esittely
na rozprawach apelacyjnych etap procesowy, podczas którego przygotowany materiał procesowy i proponowane rozstrzygniecie przedstawiane są członkom sądu
54
esitutkinta
dochodzenie, postępowanie przygotowawcze
55
esitutkintalaki
ustawa o postępowaniu przygotowawczym
56
esitutkintapöytäkirja
protokół z postępowania przygotowawczego
57
esteellinen, jäävi
stronniczy, w stanie konfliktu interesów
58
etsintäkuulutus
list gończy
59
etsivä
detektyw
60
haastaa (oikeuteen)
pozwac kogos do sadu
61
haaste
zarządzenie doręczenia pozwu; wezwanie do złożenia odpowiedzi na pozew
62
haastehakemus
akt oskarzenia
63
haastemies
kurier sądowy
64
haitanteko (virkamiehelle)
Wywieranie wpływu na czynności urzędowe - Art. 224 kk, ( istnieje tez przeszkadzanie w czynnosciach urzedowych - art.126 kk)
65
hakea muutosta tuomioon, hakea muutosta oikeuden päätökseen, hakemusasia
skladac/zlozyc/wniesc apelację od wyroku
66
hallinnan loukkaus
Naruszenie prawa użytkowania (w pojeciu szerszym - wlasnosci) ## Footnote Przestępstwo lub wykroczenie, które polega na bezprawnym ingerowaniu w cudze prawo do posiadania mienia, nieruchomości lub innego obiektu, nad którym ktoś ma legalną kontrolę.
67
hallintaoikeus
Prawo do korzystania z cudzej własności, zarządzania nią oraz do uzyskiwania z niej dochodów
68
hallinto-oikeus
sąd administracyjny
69
harhauttaa
wprowadzić w bląd
70
heitteillepano
zaniedbanie prowadzące do zagrożenia życia lub zdrowia. Np. zaniedbanie rodzicielskie
71
henkilönkatsastus
zebranie danych biometrycznych i genetycznych
72
henkilöntarkastus
przeszukanie osoby
73
henkilötodistelu
Dopuszczenie dowodu z zeznań świadków
74
henkilötutkinta
badanie osoby, zbieranie wyjaśnień na temat osoby
75
henkilövahinko
szkody osobowe lub uszczerbek na zdrowiu
76
henkinen kärsimys
cierpienie psychiczne
77
henkirikos
przestepstwo przeciwko zyciu i zdrowiu, zbrodnia
78
herjaus > kunnianloukkaus
oszczerstwo, zniesławienie
79
hovioikeus
sąd apelacyjny
80
hukkaamiskielto
zakaz zbywania przedmiotu lub prawa objętego postępowaniem
81
huoltaja
opiekun prawny
82
huoltajuus
prawa rodzicielskie, prawo do opieki nad dzieckiem
83
huoltovelvollinen
zobowiazany do opieki (?)
84
huostaanotto
odbebranie z pieczy
85
huumausainerikos
przestepstwo narkotykowe
86
huumeseula
Przesiewowy test na obecność narkotyków
87
häirintä
naruszanie/zaklocanie spokoju drugiej osoby, nękanie (?)
88
hätävarjelu
obrona konieczna
89
hätävarjelun liioittelu
przekroczenie granic obrony koniecznej
90
ilkivalta
wandalizm
91
ilmianto
Zawiadomienie wladz o podejrzeniu popełnienia przestępstwa przez inna osobe, donos
92
insesti
kazirodztwo
93
intimiteettisuoja
ochrona prywatności
94
isyyden toteaminen
powierdzenie ojcostwa
95
isyyden tunnustaminen
uznanie ojcowstwa
96
isyystutkimus
badania na ojcostwo
97
itsensäpaljastaja, ekshibitionisti
ekshibicjonista
98
jakamaton kuolinpesä, kuolinpesä
masa spadkowa
99
jengi
gang
100
jokamiehen kiinniotto-oikeus, yleinen kiinniotto-oikeus
Każdy ma prawo zatrzymać przestępcę i przekazać go policji, obywatelski obowiązek zatrzymania
101
jokamiehenoikeudet
prawa dostępu do przyrody ## Footnote Jest to system zasad pozwalający każdemu obywatelowi na korzystanie z zasobów natury, takich jak lasy, jeziora czy rzeki, w sposób ograniczony, ale swobodny, pod warunkiem poszanowania prywatności i ochrony środowiska.
102
julkinen kaupanvahvistaja
publiczny notariusz lub notariusz potwierdzającego transakcje handlowe
103
julkinen käsittely
rozprawa jawna
104
julkinen paikka
miejsce publiczne
105
julkipano
opublikowanie
106
julkisoikeus
prawo publiczne ## Footnote Reguluje wykorzystanie władzy publicznej i relacje pomiędzy władzą publiczną a sektorem prywatnym
107
juridiikka
nauki prawne, prawoznawstwo, jurysprudencja
108
juridinen
prawny, jurydyczny
109
juristi
prawnik
110
juttu, oikeusjuttu
sprawa w sadzie
111
järjestäytynyt rikollisuus
zorganizowana przestepczosc
112
jättää tutkimatta
pozostawic bez rozpatrzenia
113
jäädä sillensä
pozostawić bez rozpatrzenia, sprawa nie jest juz w toku ale z możliwoscią ponownego wniesienia sprawy/ pozostawić w mocy
114
jäämistö
spadek
115
jäämistöoikeus
prawo spadkowe
116
jääviys, esteellisyys; jäävi
jääviys, esteellisyys; jäävi braku bezstronności lub konfliktu interesów stronniczy
117
kanne
pozew
118
kansainvälinen oikeusapu
międzynarodowa pomoc prawna
119
kansliatuomio
wyrok do odbioru w kancelarii sądu
120
kantaja
powód
121
kantelu
skarga, dodatkowa forma odwolania w procedurze urzedowej, zażalenie
122
karhuta
ściągać długi lub płatność, należność z tytułu pożyczki
123
katoaminen
zaginięcie
124
katselmus
oględziny (miejsca lub przedmiotu) art. 292 k.p.c. (Oględziny nieruchomości, gruntu w sprawie o zasiedzenie)
125
kauppakirja
umowa kupna-sprzedazy
126
kavallus
defraudacja, sprzeniewierzenie
127
keskusrikospoliisi (KRP)
Centralna Policja Kryminalna
128
kiduttaa; kidutus
torturowac, tortury
129
kihlakunnanvouti
komornik lub wójt
130
kihlakunta
okręg sądowy lub region sądowy
131
kiinniottaminen
zatrzymanie
132
kiistäminen; kiistää
zaprzeczanie, zaprzeczac
133
kiristys
szantaz, wymuszenie
134
koetusaika
okres probny
135
komisario
komisarz
136
komisario - ylikomisario, rikoskomisario, rikosylikomisario
komisarz kryminalny: dochodzeniowo-śledczy oraz operacyjno-rozpoznawczy
137
korkein hallinto-oikeus (KHO)
Naczelny Sąd Administracyjny
138
korkein oikeus (KKO)
Sąd Najwyzszy
139
korvausvaatimus
**roszczenie** o odszkodowanie
140
kotietsintä
przeszukanie domu
141
kotirauhan rikkominen
naruszenie miru domowego art.193 kk
142
koventamisperuste
podstawa do zaostrzenia kary
143
kuitututkimus
badania mikrośladów – włókien
144
kumota
uchylić
145
kunnianloukkaus
zniesławienie
146
kuolemantuottamus
spowodowanie smierci
147
kuoletus
umorzenie, unieważnienie
148
kuolinpesä
masa spadkowa
149
kuolinpesän osakas
spadkobierca
150
kuolintodistus
akt zgonu
151
kutsu
wezwanie
152
kuulla
przesluchac, wysluchac
153
kuultava
osoba przesluchiwana
154
kuulustelija
przesluchujacy
155
kuulustelu
przesluchanie
156
kuulustelupöytäkirja
protokół/raport z przesluchania
157
kuulustelutodistaja
swiadek przesluchania
158
käräjäoikeus
sąd rejonowy
159
käräjätuomari
sedzia sądu rejonowego
160
kätkemisrikos
paserstwo
161
käyttövarkaus
przestępstwo bezprawnego użycia, kradzież użytkowa
162
käännyttää; käännytys
wydalenie z kraju, deportacja
163
laamanni
wójta lub sędziego wyższej instancji ## Footnote Laamanni pełnił rolę sędziego i zarządcy, który sprawował nadzór nad sprawami sądowymi na poziomie regionu lub okręgu.
164
lahjus; lahjoa
łapówka
165
laillinen
legalny
166
laiminlyönti
zaniedbanie
167
lainhuuto, lainhuudatus
Potwierdzenie zmiany właściciela nieruchomości w sądzie - postanowienie o przysądzeniu własności, wpis do księgi wieczystej
168
lainkuuliainen
legalista
169
lainvoima; saada lainvoima
moc prawna, nabyć moc prawną, uprawomocnić się
170
laiton
nielegalny
171
laki
prawo
172
laki - huom. laissa: luku, pykälä §, momentti, kohta
prawo, kodeks, ustawa, rozporzadzenie, zarzadzenie: rozdział, paragraf/artykuł, ustęp, akapit/punkt
173
lakiasiaintoimisto
biuro prawne
174
lakiosa
udział w spadku
175
langettaa
wydac osąd, osądzic, zasądzic, zarządzic
176
lapsen omavaltainen huostaanotto RL luku 25 § 5
nielegalne odebranie dziecka z pieczy
177
lastenkoti
dom dziecka
178
lastensuojelu
urzad do spraw ochrony praw dziecka
179
lastenvalvoja
kuratora dziecięcego / kurator czuwający nad wykonywaniem przez rodziców władzy rodzicielskiej
180
lautamies
ławnik
181
lieventävä asianhaara
okolicznosc lagodzaca
182
lievä
łagodny
183
luopua kanteesta
wycofanie pozwu
184
luvaton hallussapito
bezprawne posiadanie
185
luvaton käyttö
bezprawne uzycie
186
luvaton pyynti
nielegalny połow/polowanie
187
lykkäys
odroczenie rozprawy
188
lähestymiskielto
zakaz zbliżania
189
lähisuhdeväkivalta
przemoc domowa
190
maahanmuuttovirasto Migri
Fiński Urząd Imigracyjny
191
maanpetos
zdrada stanu
192
maistraatti
magistrat
193
maksuton oikeudenkäynti
rozprawa bezpłatna, oplacona ze srodkow panstwa
194
maksuvälinepetos
oszustwo z użyciem środka płatniczego
195
matkustuskielto
zakaz podróży
196
mielenhäiriö
zaburzenie psychiczne
197
mielentilatutkimus
badanie stanu psychicznego
198
murha
morderstwo
199
muutoksenhaku
odwolanie
200
muutoksenhakumenettely
postępowanie odwoławcze
201
muutoksenhakuoikeus
prawo do odwołania
202
myöntäminen; myöntää
przyznanie sie, przyznac sie
203
niskoittelu
stawianie czynnego oporu (wobec funkcjonariusza publicznego) ## Footnote panna vastaan, vastustella, hangoitella (vastaan), niskuroida, pullikoida.
204
nostaa syyte
wnieść oskarżenie
205
notaari
notariusz
206
nouto
doprowadzenie
207
noutomääräys
nakaz doprowadzenia
208
nuori henkilö
osoba nieletnia
209
nuori rikoksentekijä
młodociany sprawca przestępstwa
210
nuorisorangaistus
kara dla nieletniego
211
näpistys
drobna kradzież
212
näyttö
material dowodowy
213
oheissakko
grzywna związana z zawieszeniem wykonania kary art.71 kk (grzywna niesamoistna)
214
oikeuden päätös
decyzja sądu
215
oikeuden tuomio
wyrok sądu
216
oikeudenistunto
posiedzenie w sądzie, sądowe
217
oikeudenkäynnin julkisuus
jawnosc rozprawy
218
oikeudenkäynti, prosessi
proces sądowy
219
oikeudenkäyntiasiamies
reprezentant w postępowaniu sądowym, pełnomocnik procesowy
220
oikeudenkäyntikulut
koszty procesowe
221
oikeudenkäyntimenettely
postępowanie sądowe
222
oikeusapu
pomoc prawna
223
oikeusaputoimisto
biuro pomocy prawnej
224
oikeusavustaja
asystent prawny (prawnik z biura pomocy prawnej)
225
oikeushenkilö
osoba prawna
226
oikeushyvä
interes chroniony przez prawo, dobro prawne
227
oikeuskansleri
Najwyższa Izba Kontroli (naczelny i niezależny organ kontroli państwowej)
228
oikeuskäsittely
postępowanie w sprawie w sądzie
229
oikeuskäytäntö
orzecznictwo, praktyka
230
oikeuslaitos
wydział sądu
231
oikeuslääketiede
medycyna sądowa
232
oikeussali
sala sądowa
233
oikeusseuraamus
sankcja prawna
234
oikeustapaus, -juttu
sprawa sądowa
235
oikeustoimikelpoinen
mający zdolność do czynności prawnych (zdolność procesową)
236
oikeusturva
ochrona prawna (nie jestem pewna, to dot. funkcji ochronnych prawa ale nie znalazlam odpowednika po polsku)
237
oleskelulupa
zezwolenie na pobyt
238
omainen
bliski
239
omankädenoikeus
samosąd, lincz
240
omanvoitonpyynti
pogoń za zyskiem, oportunizm
241
omavaltainen
samowolny
242
osamaksukauppa
sprzedaż ratalna
243
osatuomio
wyrok częściowy
244
ositus
podział majątku lub podział spadku
245
pahoinpitely (rikos)
pobicie
246
pakkohuutokauppa
przymusowa licytacja komornicza
247
pakkokeino
środek przymusu
248
pakkokeinolaki
ustawa o środkach przymusu
249
pakkoperintä
Pobór podatków i opłat w drodze egzekucji, przymusowe ściąganie długów
250
pakottaminen
zmuszenie
251
panttaus
zastawianie
252
paritus
sutenerstwo
253
pedofiili
pedofil
254
perheenyhdistäminen
połączenie z rodziną
255
perheväkivalta
przemoc w rodzinie
256
perikunta
spadkobiercy
257
perillinen
spadkobierca
258
perinnönjako
podzial spadku
259
perintövero
podatek od spadku
260
perukirja
spis inwentarza po zmarłym
261
perunkirjoitus
sporzadząnie spisu inwentarza po zmarłym
262
perustuslaki (PeL)
konstytucja
263
peruuttaa; peruuttaminen
wycofać, wycofanie, odwołać
264
perätön lausuma
falszywe zeznanie
265
pesä
masa spadkowa, spadek
266
pesäluettelo
spis inwentarza
267
pesän selvittäjä
osoba sporzadzająca spis inwentarza po zmarłym - w Polsce komornik
268
pesänjako
podzial masy spadkowej
269
pesänselvitys
ustalenie masy spadkowej
270
petos
oszustwo
271
pidättäminen, pidätys; pidättää
zatrzymanie
272
piittaamattomuus
lekceważenie, lekkomyślność
273
poliisitutkinta
dochodzenie prowadzone przez policje
274
poliisivankila, putka
pomieszczenie dla osób zatrzymanych, areszt policyjny, dołek
275
potilasasiamies
rzecznik praw pacjenta
276
puhevalta
prawo głosu (sąd udziela głosu)
277
puolustaja
obrońca
278
puolustus
obrona
279
puolustusasianajaja
adwokat
280
purku
dodatkowy środek odwoławczy, którym można skorygować błąd mający wpływ na treść ostatecznej decyzji / rozwiązanie umowy, unieważnienie umowy lub zerwanie umowy
281
pyromaani
piroman
282
pysäköinnin valvoja
kontroler strefy płatnego parkowania
283
pysäköintivirhemaksu
mandat za złe parkowanie
284
päihde, päihteet
środki odurzające, używki
285
päiväsakko
stawka dzienna grzywny
286
pääkäsittely
rozprawa glowna
287
päällekarkaus
napad, atak na kogoś ## Footnote kimppuun käymisestä, hyökkäämisestä
288
päämies
mocodawca, klient
289
päätös
decyzja, rozstrzygniecie
290
päätösvaltainen; päätösvaltaisuus
kworum, zdolność do podejmowania decyzji lub uprawnienie do podejmowania decyzji
291
rahanpesu
pranie brudnych pieniedzy
292
raiskaus, väkisinmakaaminen
gwałt
293
rangaistus
kara
294
rangaistusmääräys (menettely)
wyrok nakazowy, postępowanie nakazowe
295
rangaistusvaatimus, sakko
wniosek o karę, mandat/grzywna
296
raskauttava asianhaara
okoliczność obciążająca
297
rattijuopumus
Prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości
298
raueta; raukeaminen
stracić moc obowiazującą, przestać obowiązywać, ulec rozwiązaniu: np.umowa
299
riistää
pozbawić kogość czegoś ## Footnote ottaa väkivalloin t. oikeudettomasti jklta jtak pois t. haltuunsa t. hyödyntää jtak oikeudettomasti, anastaa, ryöstää, rosvota, vallata, viedä, nylkeä. Riistää jklta omaisuus, valta, vapaus.
300
riita-asia
cywilna sprawa sporna
301
rike, ks. rikos
wykroczenie
302
rikesakko
mandat
303
rikkomus, ks. rikos
występek
304
rikokseen yllyttäminen
podżeganie do przestępstwa
305
rikoksen suosiminen
pomoc w przestępswiw ## Footnote termi ei ole käytössä 1999 jälkeen, avunanto rikokseen
306
rikoksenuusija
recydywista
307
rikoksesta epäilty
podejrzany (osoba, ktorej przedstawiono zarzuty), podejrzewany (osoba, ktorej nie przedst. zarzutow)
308
rikos > rikkomus, rike
przestepstwo > wykroczenie
309
Rikosetsivä
detektyw
310
rikosilmoitus
zawiadomienie o przestępstwie
311
rikosjuttu, rikosasia
sprawa karna
312
rikoskanne
wniosek pokrzywdzonego, pozew karno-sądowy
313
rikoskumppani
współsprawca (jeden ze sprawców tego samego przestępstwa), wspólnik
314
rikoslaki (RL)
kodeks karny
315
rikosoikeudellinen
dotyczacy prawa karnego, karny
316
rikosprosessi
proces karny
317
rikosrekisteri
Krajowy Rejestr Karny
318
rikosseuraamuslaitos
doslowne tlumaczenie: wydzial sankcji karnych a w Polsce funkcjonuje: Sluzba Wiezenna
319
rikostutkinta, rikostutkimus
dochodzenie karne
320
ryhtyminen rikoksen kautta saatuun tavaraan
przejęcie mienia uzyskanego w wyniku przestępstwa
321
ryöstö
rabunek
322
saada lainvoima
uprawomocnić się, nabrac mocy prawnej, stać się prawnie obowiązującym
323
sakko
mandat, grzywna
324
salakuljetus
przemyt
325
salassapitovelvollisuus
obowiazek zachowania poufnosci
326
sanktio
sankcja
327
seksuaalinen hyväksikäyttö
wykorzystanie seksualne
328
seksuaalinen häirintä
molestowanie seksualne
329
silminnäkijä
swiadek naoczny
330
siviilijuttu, siviiliasia
sprawa cywilna, (postępowanie sporne)
331
siviilikanne
pozew cywilny, powództwo cywilne
332
siviiliprosessi
proces cywilny
333
solvaus
znieważenie, obraza
334
sopimusoikeus
prawo cywilne dotyczące umów
335
sormenjälkivertailu
porownanie odciskow palcow
336
sotilaskarkuri
dezerter
337
sovinto
ugoda
338
sovittelija
mediator
339
sovittelu
mediacje
340
sovittelutoimisto
biuro mediacji, centrum mediacji
341
suljettu käsittely
rozprawa przy drzwiach zamkniętych
342
suljetuin ovin
za zamknietymi drzwiami
343
suojelupoliisi (SUPO)
Fińska Służba Wywiadu Bezpieczeństwa
344
surma
zabójstwo
345
suullinen käsittely
rozprawa ustna
346
syyllinen
winny
347
syyntakeeton, ymmärrystä vailla
niepoczytalny
348
syyntakeinen, täydessä ymmärryksessä
poczytalny
349
syyte
zarzut
350
syyteharkinta
czas rozważania przez prokuratora podstaw wniesienia aktu oskarżenia
351
syytekirjelmä
akt oskarżenia ## Footnote Akt oskarżenia, który jest bardziej szczegółowy i zwykle składany w sytuacji, gdy prokurator jest gotowy, aby formalnie oskarżyć osobę o popełnienie przestępstwa i przekazać sprawę do sądu w celu rozstrzygnięcia.
352
syytekynnys
podstawy do wniesienia aktu oskarżenia, próg oskarżenia lub próg odpowiedzialności karnej
353
syytetty; olla syytettynä
oskarżony, być oskarżonym
354
syytteen nostaminen
wniesienie oskarżenia
355
syyttäjä, virallinen syyttäjä
prokurator, prokurator publiczny
356
syyttämättäjättämispäätös, päätös syyttämättä jättämisestä
decyzja o odmowie ścigania, decyzję o nie wniesieniu aktu oskarżenia
357
syyttää
oskarżać
358
syytön
niewinny
359
säilöönotto
detencja
360
säädös
przepis prawny lub akt prawny, ustawa
361
säännös
przepis lub postanowienie
362
tahallinen
umyślny, celowy
363
tahaton
nieumyślny
364
takaa-ajo
pościg
365
takaus
poręczenie
366
takavarikko
zarekwirowanie, konfiskata
367
tappo
zabójstwo
368
tasinko
wyrównanie w związku z podziałem majątku, wyrównanie wartości między stronami
369
tavata verekseltään
zlapac na goracym uczynku
370
telekuuntelu
podsluch
371
televalvonta
telemonitoring
372
teräase
broń biała, posiadające ostrze, ostre narzędzie
373
testamentti
testament
374
tiedoksianto
powiadomienie
375
tieliikennelaki
ustawa o ruchu drogowym
376
todistaja
świadek
377
todistajan vakuutus
przysięga świadka
378
todistajanlausunto
zeznanie świadka
379
todistajanpalkkio
wynagrodzenie świadka
380
todistajanvala (ei enää käytössä)
przysięga świadka
381
todiste
dowód
382
todistelu
przeprowadzenie **postepowania dowodowego**. Sprawy karne: zeznania podejrzanego lub oskarżonego, zeznania pokrzywdzonego lub świadka, wnioski i zeznania biegłego, opinie i zeznania biegłych. Sprawy cywilne: zeznania świadków, opinie biegłych, przesłuchanie stron
383
todistuskappale
dowód rzeczowy ## Footnote Todistuskappale to kopia dokumentu, która jest używana jako dowód w postępowaniu sądowym lub administracyjnym
384
totuusvakuutus
przyrzeczenia świadka - pokrzywdzony zeznaje jako swiadek: "Świadomy znaczenia mych słów i odpowiedzialności przed prawem przyrzekam uroczyście, że będę mówił szczerą prawdę, niczego nie ukrywając z tego, co mi jest wiadome"
385
totuusvelvollisuus
obowiązek mówienia prawdy
386
tuhotyö
sprowadzenie niebezpieczenstwa, sabotaż, zniszczenie
387
tulla vireille
Zostać wszczętym
388
tunnistaa
rozpoznać
389
tunnusmerkistö
znamiona przestępstwa
390
tunnustus, tunnustaminen; tunnustaa
przyznanie sie do winy
391
tuomio, oikeuden tuomio
wyrok sadu
392
tuomioistuimen toimivalta
właściwość sądu ## Footnote określa, który sąd ma prawo rozpatrzyć daną sprawę, biorąc pod uwagę:
393
tuomioistuin
sąd
394
tuomiolauselma
sentencja wyroku
395
tuomion purku
uchylenie prawomocnego wyroku (dajace mozliwosc ponownego rozpatrzenia sprawy)
396
tuomion täytäntöönpano
wykonanie wyroku
397
tuomiopiiri
właściwość miejscowa sądu, okręg sądowy
398
tuomitsematta jättäminen
pozostawic bez rozpoznania
399
tuottamuksellinen
nieumyślny
400
tuottamuksellinen kätkemisrikos
paserstwo nieumyslne art.292 kk
401
turvaamistoimi, turvaamistoimenpide
środek/środki bezpieczeństwa
402
turvapaikkapuhuttelu
rozmowa w trakcie postępowania w sprawie udzielenia azylu
403
tutkinnanjohtaja
śledczy kierującego dochodzeniem - oficer dochodzeniowo-sledczy, potocznie: oficer dochodzeniowki, kryminalny
404
tutkintavankeus
tymczasowe aresztowanie
405
tyytymättömyyden ilmoitus
powiadomienie o zamiarze odwołania się, zgloszenie zamiaru odwolania sie
406
työlupa
zezwolenie na prace
407
työnantajan työluparikos
nielegalne zatrudnianie cudzoziemców, przestępstwo związane z pozwoleniem na pracę popełnione przez pracodawcę
408
työnantajan ulkomaalaisrikkomus
wykroczenie popełnione przez pracodawcę w związku z zatrudnianiem cudzoziemców
409
työsyrjintä
dyskryminacja w zatrudnie/ w miejscu pracy
410
työtuomioistuin
sąd pracy
411
täydessä ymmärryksessä, ks. syyntakeinen
przy pełnej świadomości i rozeznaniu
412
täyttä ymmärrystä vailla, ks. alentuneesti syyntakeinen
bez pełnej świadomości i rozeznania, o obniżonej poczytalności
413
täytäntöönpanokelpoinen
wykonalne
414
täytäntöönpanokielto
zakaz egzekucji, zakaz wykonania wyroku
415
törkeä
typ kwalifikowany
416
uhata, uhkaus
grozić, groźba
417
uhkasakko
grzywna za naruszenie zobowiązania, kara umowna za niewykonanie nakazu
418
ulkomaalaislaki (UL)
ustawa o cudzoziemcach
419
ulosotto, ulosmittaus
zajęcie komornicze (etap egzekucji komorniczej)
420
ulosottomies
komornik
421
ulosottovirasto
kancelaria komornicza
422
uskottu mies
1) pelnomocnik z urzedu 2) nie znalazlam odpowiedniego terminu 3) syndyk masy upadlosciowej
423
vaaran aiheuttaminen
spowodowanie zagrozenia niebezpieczeństwa (np.w ruchu ladowym), sprowadzenie niebezpieczenstwa (np.katastrofy)
424
vaatimus
roszczenie
425
vahingon aiheuttaja
sprawca szkody
426
vahingonkorvaus
zadośćuczynienie
427
Vahingonkorvaus kivusta ja särystä
zadośćuczynienie za ból i cierpienie
428
vahingonteko
wyrządzenie szkody
429
vaitiolo-oikeus
prawo do milczenia
430
vaitiolovelvollisuus
obowiązek zachowania poufności
431
vajaavaltainen
osoba o ograniczonej zdolności do czynności prawnych
432
vakuustakavarikko
zajęcie majątku w celu zabezpieczenia roszczenia, zajęcie zapobiegawcze
433
vakuutusoikeus
Sąd ubezpieczeniowy
434
vakuutuspetos
przestepstwo ubezpieczeniowe art.298 kk
435
valitus
odwołanie
436
valituskirjelmä
odwołanie
437
valituslupa
zezwolenie na złożenie odwołania
438
valitusosoitus
zawiadomienie o mozliwosci odwolania od wyroku/decyzji ## Footnote valitusosoitus eli ohje valituksen tekemistä varten. Valitusosoituksesta ilmenee valitusviranomainen, viranomainen, jolle valituskirjelmä on toimitettava sekä valitus-aika ja mistä se lasketaan.
439
valtakirja
pełnomocnictwo
440
valtakunnanoikeus
Trybunał Stanu
441
valtion vahingoksi
na szkodę państwa
442
valtioneuvosto
Rada Państwa
443
vammantuottamus
spowodowanie niepełnosprawności , inwalidzwa
444
vangitseminen
tymczasowe aresztowanie
445
vanhentuminen; vanhentua
przedawnienie, przedawnic sie
446
vankeinhoitolaitos
zakład karny lub instytucja penitencjarna
447
vankeusrangaistus, vankeus
kara pozbawienia wolnosci
448
vanki
więzien, osadzony
449
vankila
więzienie, zakład karny
450
vapauttava tuomio, vapauttava päätös
uniewinnienie, decyzja uniewinniająca
451
varas
złodziej
452
varkaus
kradzież
453
vastaaja
pozwany, oskarżony
454
vastakanne
kontrpozew, pozew wzajemny
455
vastapuoli
strona przeciwna
456
vastaus, vastine
odpowiedź
457
veropetos
oszustwo podatkowe
458
viisumi
wiza
459
vilppi
oszustwo
460
virallinen syytäjä
oskarżyciel publiczny
461
virallisen syytteen alainen rikos
przestępstwo ścigane z urzędu
462
viranomainen
urzędnik, funkcjonariusz, władza,
463
viranomaisen erehdyttäminen
wprowadzenie w błąd urzędnika lub oszukiwanie funkcjonariusza publicznego
464
vireilletulo
wszczęcie, rozpoczęcie biegu terminu (sprawy), wejscie w bieg (o sprawie)
465
virka-apu
Pomoc udzielana przez organ innemu organowi w sprawie należącej do jego właściwości, pomoc służbowa
466
virkamiehen väkivaltainen vastustaminen
stawianie czynnego oporu wobec funkcjonriusza
467
vouti
komornik
468
väestörekisteri
rejestr ludności
469
vähemmistövaltuutettu > yhdenvertaisuusvaltuutettu
przedstawiciel mniejszości > przedstawiciel ds. równości
470
väkisinmakaaminen > raiskaus, vrt. pakottaminen seksuaaliseen tekoon
zmuszenie do obcowania płciowego
471
väliintulo
interwencja, arbitraż
472
välimiesmenettely, välimiestuomioistuin, välimiesoikeus, välitysoikeus
sąd arbitrażowy
473
välituomio
wyrok cząstkowy ## Footnote Orzeczenie, które może zostać wydane, gdy rozstrzygnięcie kwestii dotyczącej roszczenia lub roszczenia ma wpływ na wynik innego roszczenia lub roszczenia rozpatrywanego w tym samym procesie
474
välitystuomio
wyrok wydany w postępowaniu arbitrażowym
475
väärennys
czyn: fałszerstwo
476
väärennös
podróbka
477
väärä ilmianto (ks. väärä ja perätön: rikoslaki 15 luku)
fałszywe zawiadomienie o przestepstwie
478
yhdyskuntapalvelu
sankcja nieodpłatnego, kontrolowanego wykonywania prac społecznych
479
yhdyskuntaseuraamus
Sankcje społeczne obejmują prace społeczne, karę dozoru, karę dla nieletnich i warunkowe pozbawienie wolności
480
yhteisvastuullinen korvaus
odpowiedzialność solidarna
481
yleinen hätänumero
ogolny numer alarmowy
482
yleinen oikeusapu
biuro pomocy prawnej (w Polsce: punkt nieodplatnej pomocy prawnej)
483
yleinen oikeusavustaja
ogólny asystent prawny - pracownik biura pomocy prawnej, publiczny radca prawny
484
ylin oikeus
sąd najwyższej instancji
485
ylioikeus
sąd wyższej instancji
486
yllytys rikokseen
nakłanianie, nawoływanie, podżeganie do przestępstwa
487
ymmärrystä vailla, syyntakeeton
niepoczytalny