Lähestymiskielto Flashcards
(112 cards)
1
Q
aggressiivinen
A
agresywny
2
Q
artikla
A
artykuł
3
Q
arvonlisävero
A
podatek VAT
4
Q
asiaan osallinen
A
osoba uczestnicząca w sprawie
5
Q
asian voittanut osapuoli
A
strona wygrywająca sprawę
6
Q
asiaton viesti
A
niestosowna wiadomość
7
Q
avustaja
A
pełnomocnik
8
Q
edunvalvoja
A
kurator, opiekun prawny
9
Q
ei ole kohtuullista
A
nie jest uzasadnione, spółmierne
10
Q
ennakkopäätösvalitus
A
skarga kasacyjna / odwołanie w sprawie precedensowej
11
Q
epäileväinen
A
wątpiący / nieufny
12
Q
esitutkintapöytäkirja
A
protokół z postępowania przygotowawczego
13
Q
esteellisyys
A
konflikt interesów
14
Q
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi
A
dyrektywa parlamentu eu
15
Q
eurooppalainen suojelumääräys
A
Europejski nakaz ochrony
16
Q
häiritä
A
przeszkadzać
17
Q
häiritsevä
A
uciążliwy
18
Q
häiritsevä viesti
A
uciążliwa/ natrętna / niepokojąca wiadomość
19
Q
hakea lähestymiskieltoa
A
wnioskować o nałożenie zakatu zbliżania
20
Q
hakija
A
wnioskodawca
21
Q
henkilökohtainen kuuleminen
A
osobiste przesłuchanie / osobiste wysłuchanie
22
Q
henkilötodistelu
A
zeznania osobiste
23
Q
hyväksyä oikeudenkäyntikulut määrällisesti
A
uznać koszty procesu za należne kwotowo
24
Q
ihmis- ja perusoikeuksien suoja
A
ochrona praw człowieka i podstawowych wolności
25
itsemurha
samobójstwo
26
itsensä uhatuksi tunteva henkilö
osoba czująca się zagrożona
27
jatkokäsittelylupa
Zezwolenie na dalsze postępowanie, zezwolenie na dalsze rozpatrzenie sprawy
28
julkinen oikeusavustaja
pełnomocnik z urzędu
29
kasvaa aiheettomasti
rosnąć bez podstaw / wzrastać niezasadnie
30
kelpoisuus edustaa jotakuta
zdolność reprezentacji kogoś
31
kiellon määrääminen
nałożenie zakazu
32
kieltää
zakazać
33
kielto
zakaz
34
kirjalliset todisteet
dowodz pisemne
35
kiusantekomielessä
w zamiarze dokuczania
36
kohtuulliset oikeudenkäyntikulut
rozsądne, uzasadniowe koszty sądowe
37
Kun lähestymiskielto on määrätty, suojeltava henkilö voi pyytää eurooppalaista suojelumääräystä siten kuin siitä eurooppalaisesta suojelumääräyksestä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/99/EU sekä eurooppalaisesta suojelumääräyksestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin lainsäädännön alaan kuuluvien säännösten kansallisesta täytäntöönpanosta ja direktiivin soveltamisesta annetussa laissa (226/2015) säädetään.
Po nałożeniu zakazu zbliżania się, osoba chroniona może wystąpić o europejski nakaz ochrony, zgodnie z przepisami dyrektywy 2011/99/UE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej europejskiego nakazu ochrony oraz przepisami krajowej implementacji prawa dotyczącego wykonania dyrektywy o europejskim nakazie ochrony, zawartymi w ustawie (226/2015) o krajowej implementacji i stosowaniu dyrektywy.
38
kunnianloukkaus
zniesławienie
39
kutsumatta
nieproszony
40
lähestymiskiellon rikkominen
Złamanie zakazu zbliżania się
41
lähestymiskielto
Zakaz zbliżania się
42
Lähestymiskieltolain 2 §:n mukaan lähestymiskielto voidaan määrätä, jos on perusteltu aihe olettaa, että henkilö, jota vastaan kieltoa pyydetään, tulisi tekemään itsensä uhatuksi tuntevan henkilön henkeen, terveyteen, vapauteen tai rauhaan kohdistuvan rikoksen tai muulla tavoin vakavasti häiritsemään tätä.
Zgodnie z paragrafem 2 ustawy o zakazie zbliżania się, zakaz zbliżania się może zostać nałożony, jeśli istnieją uzasadnione podstawy do przypuszczenia, że osoba, przeciwko której wnoszony jest wniosek o zakaz, mogłaby popełnić przestępstwo przeciwko życiu, zdrowiu, wolności lub bezpieczeństwu osoby czującej się zagrożoną lub w inny sposób poważnie zakłócać jej spokój.
43
lähestymiskieltolaki
ustawa o zakazie zbliżania się
44
laillinen edustaja
pełnomocnik ustawowy
45
lain esitöiden mukaan
według wstępnych prac legislacyjnych, według materiałów przygotowawczych do ustawy
46
lain tarjoama keino
środek przewidziany przez prawo
47
laiton uhkaus
nielegalne groźby
48
laki eurooppalaisesta suojelumääräyksestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin lainsäädännön alaan kuuluvien säännösten kansallisesta täytäntöönpanosta ja direktiivin soveltamisesta 226/2015
Ustawa o krajowej implementacji przepisów dotyczących wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej europejskiego nakazu ochrony oraz stosowania tej dyrektywy, nr 226/2015.
49
laki lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta
ustawa o opiece nad dzieckiem i prawie do kontaktów
50
lapsen kehitystaso
poziom rozwoju dziecka
51
lapsen oikeuksien yleissopimus
Konwencja o prawach dziecka
52
lopettaa suhde
zakończyć związek
53
loukkaava viesti
obraźliwa wiadomość
54
määrätä
wyznaczyć/nakazać
55
mustasukkainen
mustasukkainen - zazdrosny
56
muu painava syy
inny ważny powód
57
muutoksenhaku
odwołanie
58
Tähän ratkaisuun saa hakea muutosta valittamalla hovioikeuteen tai ennakkopäätösvalituksella korkeimmalta oikeudelta.
Ratkaisua on noudatettava muutoksenhausta huolimatta, ellei ylempi tuomioistuin toisin määrää.
Na tę decyzję można wnieść odwołanie do sądu apelacyjnego lub skargę kasacyjną do Sądu Najwyższego.
Decyzja ta musi być przestrzegana pomimo odwołania, chyba że wyższy sąd postanowi inaczej.
59
oikeudenkäyntikulut
koszty procesowe
60
olettaa
zakładać
61
olla määrättynä perusmuotoiseen lähestymiskieltoon
być objętym podstawowym zakazem zbliżania się.
62
on ilmeistä
oczywiste
63
osasyy
częściowy powód/częściowa przyczyna
64
ottaa yhteyttä
nawiązać kontakt
65
päätöslauselma
uchwała/decyzja
66
painava syy
uzasadniony powód
67
painostava
natarczywy
68
pelottava
wzbudzający strach
69
perhe-elämän suoja
ochrona życia rodzinnego
70
perusmuotoinen lähestymiskielto
podstawowy zakaz zbliżania się
71
perusteet
podstawy
72
perusteltu aihe
uzasadniona przyczyna
73
perustelu
uzasadnienie
74
perustuslaki
konstytucja
75
pitää kohtuuttomana
uważać za nieuzasadnione, niewspółmierne
76
pitkäkestoinen viestintä
długotrwała komunikacja
77
pitkittää oikeudenkäyntiä perusteettomasti
w sposób nieuzasadniony opóźniać postępowanie sądowe
78
poikkeustapaus
przypadek wyjątkowy
79
prosenttiyksikkö
punkt procentowy
80
puhevalta
pełnomocnictwo do reprezentowania
81
rikosilmoitus
zawiadomienie o przestępstwie
82
riskinjako
podział ryzyka
83
seuraaminen
śledzenie
84
seurata
śledzić
85
seurustella
chodzić (z kimś) / być w związku
86
soluasunto
mieszkanie w lokalu dzielonym
87
sopimusvaltiot
państwa sygnatariusze / państwa będące stronami umowy
88
sosiaalitoimen tapaamispaikka
miejsce spotkań wspieranych przez opiekę społeczną
89
suojaaminen
ochrona
90
suojattava henkilö
chroniona osoba
91
tarkkaileminen
obserwowanie
92
tarkkailla
obserwować
93
tavata
spotykać
94
tehdä itselleen jotakin
zrobić sobie coś
95
tiedoksianto
zawiadomienie
96
tuomiolauselma
ogłoszenie wyroku
97
vainoaminen
nękanie
98
vajaavaltainen
osoba niepełnoletnia / osoba ubezwłasnowolniona
99
vakava häirintä
poważne nękanie
100
väkivallalla uhkailu
groźba przemocy
101
väliaikainen lähestymiskielto
czasowy zakaz zbliżania
102
valituslupa
skarga kasacyjna
103
vastaaja
pozwany
104
vastapuoli
strona przeciwna
105
vastustaa lähestymiskieltoa
sprzeciwiać się zakazowi zbliżania się
106
vierailu
wizyta
107
viestintäväline
środek komunikacji / narzędzie komunikacji
108
viitekorko
stopa referencyjna, stopa bazowa
109
viivästyskorko
odsetki za opóźnienie, za zwłokę
110
viivyttää oikeudenkäyntiä
opóźniać postępowanie sądowe
111
yhteydenotto
kontakt
112
Yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta säädetään yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 606/2013 sekä yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen soveltamisesta annetussa laissa (227/2015).
O wzajemnym uznawaniu środków ochrony prawnej w zakresie prawa cywilnego stanowi rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 606/2013 w sprawie wzajemnego uznawania środków ochrony prawnej w zakresie prawa cywilnego oraz ustawa o stosowaniu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 606/2013 (ustawa nr 227/2015).
W tym przypadku chodzi o przepisy dotyczące wzajemnego uznawania środków ochrony, takich jak nakazy ochrony w sprawach cywilnych, które są wydawane w jednym państwie członkowskim UE i mają skutki prawne w innych państwach członkowskich.
