Raja

Question 1

vaatimus tuomioistuimelle

Answer 1

Wniosek do sądu

Question 2

ulkomaalaisen pitäminen edelleen säilössä

Answer 2

kontynuacje zatrzymania detencyjnego obcokrajowca

Question 3

säilöön otetun poikkeuksellinen sijoittaminen

Answer 3

zatrzymanie w miejscu odbiegajacym od ogolnie stosowanych reguł (w szczególnej placówce)

Question 4

Vaatimus ja perustelut

Answer 4

Żądania i uzasadnienie/podstawy

Question 5

Edellä mainitun ulkomaalaisen pitämistä edelleen säilössä vaaditaan alla mainituilla perusteilla

Answer 5

Żądamy dalszego (detencyjnego) zatrzymania wyżej wymienionego obcokrajowca na podstawie następujących przesłanek

Question 6

Yleiset edellytykset

Answer 6

Ogólne przesłanki

Question 7

Säilöön otetun ulkomaalaisen maahantulon edellytysten selvittäminen

Answer 7

Sprawdzenie/ustalenie warunków wjazdu zatrzymanego cudzoziemca do kraju

Question 8

Säilöön otetun ulkomaalaisen maasta poistamista koskevan päätöksen valmisteleminen

Answer 8

Przygotowanie decyzji dotyczącej deportacji zatrzymanego cudzoziemca

Question 9

Säilöön otetun ulkomaalaisen maasta poistamista koskevan päätöksen täytäntöönpanon turvaaminen

Answer 9

Zabezpieczenie wykonania decyzji dotyczącej deportacji zatrzymanego cudzoziemca

Question 10

Säilöön otetun ulkomaalaisen maasta muutoin poistumisen valvominen

Answer 10

Nadzór nad wyjazdem zatrzymanego cudzoziemca z kraju w inny sposób

Question 11

Erityiset edellytykset

Answer 11

Specjalne przesłanki

Question 12

Säilöön otetun ulkomaalaisen henkilökohtaiset ja muut olot huomioon ottaen on perusteltua aihetta olettaa, että hän piileskelemällä, pakenemalla tai muulla tavoin menetellen estää tai huomattavasti vaikeuttaa itseään koskevan päätöksen tekoa tai maasta poistamistaan koskevan päätöksen täytäntöönpanoa

Answer 12

Biorąc pod uwagę osobiste i inne okoliczności cudzoziemca zatrzymanego w detencji, istnieje uzasadnione przypuszczenie, że ukrywając się, uciekając lub w inny sposób postępując, uniemożliwi lub znacząco utrudni wydanie decyzji dotyczącej jego osoby lub wykonanie decyzji dotyczącej usunięcia go z kraju

Question 13

Säilöönotto on tarpeellinen epäselvän henkilöllisyyden selvittämiseksi

Answer 13

Detencja jest konieczna w celu wyjaśnienia niejasnej/niepewnej tożsamości.

Question 14

Säilöön otetun ulkomaalaisen henkilökohtaiset ja muut olot huomioon ottaen on perusteltua aihetta olettaa hänen syyllistyvän rikokseen Suomessa

Answer 14

Biorąc pod uwagę osobiste i inne okoliczności cudzoziemca zatrzymanego w detencji, istnieje uzasadnione przypuszczenie, że dopuści się on przestępstwa w Finlandii

Question 15

Poikkeuksellisen sijoittamisen edellytykset

Answer 15

Warunki/przeslanki szczególnego zatrzymania

Question 16

Säilöönottoyksiköt ovat tilapäisesti täynnä

Answer 16

Osrodki detencyjne są tymczasowo pełne

Question 17

Ulkomaalainen otetaan säilöön kaukana lähimmästä säilöönottoyksiköstä

Answer 17

Cudzoziemiec jest zatrzymywany daleko od najbliższej placówki detencyjnej

Question 18

Säilöön otettu aiheuttaa vaaraa omalle tai muiden hengelle taikka terveydelle taikka vakavaa vaaraa
säilöönottoyksikön turvallisuudelle tai järjestykselle eikä vaaraa voida torjua erillään säilyttämisellä

Answer 18

Zatrzymany cudzoziemiec może stanowić zagrożenie dla własnego życia lub zdrowia lub innych osób, lub poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa lub porządku placówki detencyjnej i zagrożenia tego nie można zwalczyć przez izolację

Question 19

Erillään säilyttäminen on tarpeen säilöön otetun suojaamiseksi henkeään, terveyttään tai turvallisuuttaan
välittömästi uhkaavalta vakavalta vaaralta eikä vaaraa voida torjua erillään säilyttämisellä

Answer 19

Izolacja jest konieczna, aby chronić zatrzymanego cudzoziemca przed bezpośrednio zagrażającym mu poważnym niebezpieczeństwem dla życia, zdrowia lub bezpieczeństwa i nie można tego zagrożenia zwalczyć przez izolację

Question 20

SÄILÖÖN OTETUN HENKILÖKOHTAISET TAI MUUT OLOT HUOMIOON OTTAEN
ON PERUSTELTUA AIHETTA OLETTAA, ETTÄ:
- ULKOMAALAINEN PIILESKELISI, PAKENISI TAI MUULLA TAVALLA
VAIKEUTTAISI HUOMATTAVASTI ITSEÄÄN KOSKEVAA PÄÄTÖKSENTEKOA

Answer 20

Rozważając osobiste lub inne okoliczności zatrzymanej osoby, istnieją uzasadnione powody, by przypuszczać, że:
Cudzoziemiec mógłby się ukrywać, uciekać lub w inny sposób znacząco utrudniać podejmowanie decyzji dotyczących jego osoby.