Lesson 15 - Translate to English Flashcards
Sace tvaṃ dhammaṃ suṇeyyāsi, addhā (certainly) tvaṃ Buddhassa sāvako bhaveyyāsi.
If you listen to the Dhamma, certainly you would become a disciple of the Buddha.
Yadi te gītāni gāyituṃ uggaṇheyyuṃ, ahaṃ pi
uggaṇheyyāmi.
If they learn to sing songs, I too will learn.
Sace tvaṃ bījāni pahiṇeyyāsi, kassako tāni (them) khette vapeyya.
If you send seeds, the farmer would sow them in the field.
Sace tumhe padumāni ocineyyātha, kumārā tāni Buddhassa pūjeyyuṃ.
If you collect/pick lotuses the boys would offer them to the Buddha.
Sace tvaṃ mūlaṃ gaṇheyyāsi, ahaṃ dussaṃ ādadeyyāmi.
If you take the money, I would take the cloth.
Yadi mayaṃ bhūpālena saha manteyyāma amaccā na āgaccheyyuṃ.
If we discuss with the king, ministers would not come.
Sace tumhe rukkhe ropeyyātha dārakā phalāni bhuñjeyyuṃ.
If you plant trees, children would enjoy fruits.
Sace mayaṃ sappurisā bhaveyyāma, puttā pi sappurisā bhaveyyuṃ.
If we become/are good people, sons too would become good men.
Sace bhūpālā dhammena dīpe pāleyyuṃ, mayaṃ bhūpālesu pasīdeyyāma.
If kings rule the islands righteously we would be pleased with them.
Sace kassako goṇaṃ vikkiṇeyya, vāṇijo taṃ kiṇeyya.
If the farmer sells the bull, the merchant will buy it.
Sace manusse pīḷentā asappurisā gāmaṃ āgaccheyyuṃ ahaṃ te ovadeyyāmi.
If wicked men who oppress people come to the village, I will admonish/advise them.
Yadi amaccā pāpaṃ parivajeyyuṃ, manussā pāpaṃ na kareyyuṃ.
If ministers avoid evil, people would not commit evil.
Sace tumhe pabbataṃ āruheyyātha, āhiṇḍante mige ca rukkhesu carante makkaṭe ca uḍḍente sakuṇe ca passeyyātha.
If you climb up the mountain, you would see deer roaming, monkeys moving on trees and birds flying.
Sace tvaṃ pattena pānīyaṃ āneyyāsi pipāsito (thirsty) so piveyya.
If you bring water in a bowl, being thirsty he would drink.
Kusalakammāni katvā tumhe manussaloke uppajituṃ ussaheyyātha.
Doing meritorious deeds you should try to be born in the human world.
