Lesson 6 - Translate into English

Question 1

Kassakassa putto vejjassa sahāyena saddhiṃ āgacchati.

Answer 1

The farmer’s son comes with the doctor’s friend.

Question 2

Brāhmaṇassa kuddālo hatthamhā patati.

Answer 2

The brahmin’s hoe falls from his hand.

Question 3

Migā āvāṭehi nikkhamanti.

Answer 3

Deer depart/go away from the pits.

Question 4

Vāṇijānaṃ assā kassakassa gāmaṃ dhāvanti.

Answer 4

Horses of the merchants run to the farmer’s village.

Question 5

Mātulassa mitto Tathāgatassa sāvake vandati.

Answer 5

Uncle’s friend worships the Buddha’s disciple.

Question 6

Amacco bhūpālassa khaggena sappaṃ paharati.

Answer 6

The minister hits the serpent with the king’s sword.

Question 7

Vāṇijā gāme manussānaṃ piṭakehi macche āharanti.

Answer 7

Merchants bring fish in baskets for people in the villages.

Question 8

Coro vejjassa sakaṭena mittena saha gāmamhā nikkhamati.

Answer 8

The robber goes out of the village in/by the cart of the doctor with a friend.

Question 9

Upāsakassa puttā samaṇehi saha vihāraṃ gacchanti.

Answer 9

Sons of the lay devotee go to the monastery with the monks.

Question 10

Yācako amaccassa sāṭakaṃ icchati.

Answer 10

The beggar desires/wishes for the garment of the minister.

Question 11

Mittānaṃ mātulā tāpasānaṃ odanaṃ dadanti.

Answer 11

Uncles of friends give rice/food/meals to ascetics.

Question 12

Dhīvarassa kakacena coro kukkuraṃ paharati.

Answer 12

The thief hits the dog with the fisherman’s saw.

Question 13

Bhūpālassa putto amaccassa assaṃ ārhuhati.

Answer 13

The king’s son mounts the minister’s horse.

Question 14

Paṇḍitassa puttā Buddhassa sāvakena saha vihāraṃ pavisanti.

Answer 14

Sons of the wise man enter the monastery with a disciple of the Buddha.

Question 15

Suriyo manusse rakkhati.

Answer 15

The sun protects the people.

Question 16

Vejjassa sunakho ācariyassa sopānamhā patati.

Answer 16

The doctor’s dog falls from the teacher’s staircase.

Question 17

Rajakā rukkhehi oruhanti.

Answer 17

Washermen get down/descend from trees.

Question 18

Yācakassa dārakā rodanti.

Answer 18

Children of the beggar cry.

Question 19

Luddakassa puttā corassa dārakehi saddhiṃ kīḷanti.

Answer 19

The hunter’s sons play with the thief’s children.

Question 20

Tāpaso Tathāgatassa sāvakānaṃ odanaṃ dadāti.

Answer 20

The ascetic gives rice/food/meals to the disciples of the
Buddha.

Question 21

Samaṇā ācariyassa hatthena sāṭake labhanti.

Answer 21

Monks receive garments from the teacher’s hand.

Question 22

Coro vāṇijassa sahāyakasmā assaṃ yācati.

Answer 22

The robber asks for the horse from the friend of the
merchant.

Question 23

Upāsakā Tathāgatassa sāvakehi pañhe pucchanti.

Answer 23

Lay devotees ask questions from the Buddha’s disciples.

Question 24

Pāsāṇamhā migo patati, luddako hasati, sunakhā dhāvanti.

Answer 24

A deer falls from the rock, the hunter laughs, dogs run.

Question 25

Vejjassa patto puttassa hatthamhā patati.

Answer 25

The doctor’s bowl falls from the hand of the son.

Question 26

Kumāro mātulānaṃ puttānaṃ hatthena odanaṃ dadāti.

Answer 26

The boy gives rice to the uncles’ sons with (his own) hand.

Question 27

Sarā luddakassa hatthehi patanti, migā pabbataṃ dhāvanti.

Answer 27

Arrows fall from the hunter’s hands, deer run to the mountain.

Question 28

Bhūpālassa putto amaccehi saddhiṃ pāsādasmā oruhati.

Answer 28

The king’s son comes down from the palace with the
ministers.

Question 29

Vejjassa soṇo kassakassa sūkaraṃ ḍasati.

Answer 29

The doctor’s dog bites the farmer’s pig.

Question 30

Dhīvaro manussānaṃ macche āharati, lābhaṃ labhati.

Answer 30

The fisherman brings fish for the people, (he) gets profit.