Y30 Flashcards
(9 cards)
Sperre
Die Sperre
Die Sperren
محرومیت [از شرکت در مسابقات]
ممنوعیت، منع؛ [نیز:] تحریم [اقتصادی و غیره]؛ محاصره [دریایی و غیره]
über den Spieler N wurde eine mehrmonatige Sperre verhängt
eine Sperre über etw. verhängen
eine Sperre aufheben
einen Angriff durch eine Sperre unterbinden
راه بند، حایل، مانع
Sie haben die Straße aufgerissen und Sperren gebaut
eine Sperre errichten, (ein)bauen, entfernen
die Sperre öffnen, schließen
durch die Sperre gehen
an der Sperre (auf jmdn.) warten
Hintergrund
Der Hintergrund
Die Hintergründe
زمینه، نمای پشتی؛ [مج نیز:] حاشیه؛ انگیزه؛
in Präpositionalgruppe/-objekt: im Hintergrund [des Bildes, der Fotografie, der Szene o. Ä.]
den Hintergrund bilden für; den Hintergrund einer Sache bilden
politische Hintergründe haben
Im Hintergrund [der Fotografie], vor dem endlosen Grün einer Ebene, grast ein Esel
Das Foto zeigt im Vordergrund eine Stadt und im Hintergrund die Berge.
Im Hintergrund des Bildes ist ein Schloss.
جریانات پس پرده
mit Genitivattribut: der Hintergrund der Krise, des Konflikts
als Akkusativobjekt: die Hintergründe erläutern, beleuchten; etw. bildet den Hintergrund [einer Krise, eines Treffens, Werkes o. Ä.]
mit Adjektivattribut: ein terroristischer, fremdenfeindlicher, krimineller Hintergrund; ein ernster, realer, wahrer Hintergrund; der politische, historische, kulturelle Hintergrund
die Hintergründe der Affäre
die Hintergründe eines Verbrechens aufdecken
in den Hintergrund drängen
تحت الشعاع/ در حاشیه قرار دادن
Einführung
die Einführung
die Einführungen
،؛ آشناکردن، معرفی، آشنایی؛ راهنمایی
die Einführung eines Schlauches, einer Sonde, des Fieberthermometers
die Einführung neuer Methoden ist nicht immer erwünscht
die Einführung eines neuen Lehrbuches, einer neuen Maschine, des neuen Artikels
die … Versetzungen, die mit der Einführung der allgemeinen Wehrpflicht verbunden waren
die Einführung der Anfängerin durch eine ältere Kollegin
درآمد (بر)، مقدمه (بر)
+ in Akk. (Text)
die Einführung in das Altnordische
zur Einführung ging ein Vortrag den Lichtbildern voraus
eine allgemeine, elementare, erste, leichtverständliche, gemeinfassliche, volkstümliche, praktische, historische, übersichtliche Einführung
Ich habe von der Einführung nichts verstanden.
Leider habe ich die Einführung des Kurses verpasst.
in den Hintergrund treten
تحت الشعاع/ در حاشیه قرار گرفتن
abnehmen
Verb · nimmt ab, nahm ab, hat abgenommen
برداشتن (از)
die Decke (vom Bett), die Gardine (von der Stange), das Bild (vom Nagel), die Wäsche (von der Leine), den Hörer (vom Telefon) abnehmen
das (Gerichts)siegel abnehmen
dieser Teil (des Apparates) kann abgenommen werden, lässt sich abnehmen
den Hut abnehmen
die Brille, Maske, Perücke, den Schleier abnehmen
den Verband abnehmen
dem Gefangenen die Ketten abnehmen
sich [Dativ] den Bart abnehmen lassen (= sich den Bart abrasieren lassen)
dem Verunglückten den Arm abnehmen (= amputieren)
dem Hund den Maulkorb, dem Pferd den Sattel abnehmen
das Fett (von der Brühe) abnehmen (= abschöpfen)
das Obst vom Baum abnehmen (= abpflücken)
die Raupen (von der Pflanze) abnehmen (= ablesen)
گرفتن از کسی (و برای او حمل کردن)
darf ich dir das Paket, den Mantel abnehmen?
jmdm. eine Arbeit, einen Auftrag, einen Weg, eine Sorge, Verpflichtung abnehmen
Wie sie ihm das Kind abnehmen wollte, hielt es … an ihm fest
کم شدن، پایین آمدن، تقلیل پیدا کردن، تنزل/ کاهش یافتن،رو به کاهش بودن؛ از شدت افتادن، فروکش کردن، فرونشستن؛ تخفیف یافتن؛ افت کردن؛ تحیلی رفتن
کم شدن
کوچکتر شدن
der Vorrat nimmt (rasch) ab
die Geburtenzahl nahm ab
کوتاه تر شدن
im Herbst nehmen die Tage ab
das Jahr nimmt ab
سبک تر شدن
der Kranke hat (in letzter Zeit, zusehends) abgenommen
er nahm immer mehr ab
ضعیف تر شدن
فروکش کردن
die Flut, der Sturm, die Kälte, Helligkeit, (Luft)feuchtigkeit nimmt ab
das Fieber, der Schmerz, die Schwellung nimmt ab
jmds. Leistungsfähigkeit, Schnelligkeit, Gehör, Gedächtnis nimmt (allmählich) ab, ist im Abnehmen
sein Eifer hat abgenommen
Das Artilleriefeuer habe dort nicht abgenommen
وزن کم کردن
Er hat über 10 Pfund abgenommen.
Ich habe zehn Kilo abgenommen.
بر روی پیشرفت و توسعه چیزی کار کردن
an der Entwicklung von etwas dativ arbeiten
دلایل محکم و قاطع برای کناه یک متهم ذکر کردن
zwingende, erdrückende Beweise für die Schuld des Angeklagten anführen
Betrag
Der Betrag
Die Beträge
مبلغ پول
einen Betrag von 100 Mark vorschießen, für die Feier beisteuern
einen Betrag auf jmds. Konto überweisen
jmdm. einen Betrag gutschreiben
einen Betrag abbuchen, von der Steuer absetzen, zählen
er hat bei diesem Geschäft große Beträge kassiert
Es war eine Spekulation, und er sollte sich mit keinem großen Betrag beteiligen […]
ein Betrag (in Höhe) von 100 Euro
Betrag (dankend) erhalten
eine Rechnung im Betrag(e) von 50 Mark
Bitte überweisen Sie den Betrag auf unser Konto
Der Betrag, den Sie zahlen müssen, ist in dieser Spalte.
Bitte überweisen Sie den Betrag von 16,40€ innerhalb von 14 Tagen auf unser Konto
مقدار
bei der Produktion von Pressstoffen ist der Betrag an Abfall nur gering
