Y27 Flashcards
(7 cards)
erregen
Verb · erregt, erregte, hat erregt
تحریک‌کردن، هیجان‌زده کردن؛ عصبی‌کردن؛ ناراحت‌کردن، عصبانی کردن
die Unverschämtheit des Burschen erregte ihn
dieser Anblick erregt sie
er erregte sich unnötig, furchtbar
es lohnt sich nicht, sich darüber, über ihn zu erregen
Das war das Geheimnis der Liebe, daß man erregt werden konnte […]
eine erregende Fahrt, Szene
ein erregendes Erlebnis, Abenteuer
das erregende Moment bei dem Spiel
Ich kenne kein Drama der Weltgeschichte, das an erregender Spannung so stark wäre wie dieses […]
sei doch nicht gleich so erregt!
in erregter Stimmung, Verfassung sein
die erregte Menge, erregten Gemüter beruhigen
seine erregte Stimme dämpfen
eine erregte Atmosphäre, Auseinandersetzung
erregt sprechen, gestikulieren, auf jmdn. einreden
sie antwortete immer erregter
sie war freudig, tief, leicht erregt
eine leidenschaftlich erregte Zeit
برانگیختن؛ تحریک‌کردن؛ باعثِ/ مایۀ چیزی شدن؛ واداشتن به؛ به‌پاکردن؛ انداختن؛ آوردن؛ کردن
er erregte mit dieser Bemerkung Missfallen, Verdruss, Bedenken, Befremden, Besorgnis, Zweifel, Neid, Mitleid, Zorn
dieses Buch hat (in der Öffentlichkeit) viel Aufsehen erregt
seine Begierde war durch den Anblick erregt worden
er wollte kein öffentliches Ärgernis erregen
gehoben(keinen) Anstoß bei jmdm. erregen
jmds. Schauder, Abscheu, Widerwillen, Unwillen erregen
er erregte den Verdacht, dass …
ihre Neugier war erregt worden
jmds. Aufmerksamkeit, die allgemeine Spannung erregen
seine Bemerkung erregte allgemein Heiterkeit, Bewunderung, Staunen
Lebhaft
Adjektiv
بشاش، سرزنده، بانشاط، شاداب، زنده دل
ein lebhafter Bursche, lebhaftes Auge
eine lebhafte Gebärde
das lebhafte Mienenspiel seines Gesichts
jmdn. mit lebhaften Blicken anschauen
die Kinder sind sehr lebhaft
lebhaft aufspringen, sprechen
etw. lebhaft erzählen
پرشور، پرحرارت
eine lebhafte Aussprache
es kam zu einer lebhaften Diskussion
sich lebhaft unterhalten
زنده، باروح
eine lebhafte Röte
ein Kostüm in lebhaften Mustern
ein lebhafter Wind
Lebhafte Farben … bereichern die Mode
belegen
=beweisen
Verb · belegt, belegte, hat belegt
دلیل و (مدرک) آوردن/ ارائه دادن برای، مدلل/ مستدل/ مستند کردن؛ ثابت کردن
eine Behauptung mit einem, durch ein Schriftstück belegen
seine Forderung mit Gründen belegen
die Abrechnung, den Kauf, die Geldauslagen mit Quittungen belegen
die besondere Bedeutung, Verwendung eines Wortes durch ein Zitat belegen
etw. historisch, urkundlich, dokumentarisch, durch ein Beispiel belegen
dieses Faktum ist, findet man schon im 15. Jahrhundert belegt
eine mit Quellenangaben belegte Fassung
die Unschuld des Angeklagten belegen
renommieren
Verb · renommiert, renommierte, hat renommiert
به خود نازیدن، به خود بالیدن، فخر فروختن، به رخ کشیدن، تفاخر کردن؛ لاف زدن، قمپز آمدن، پُز دادن [عا]
er renommiert doch nur
sie muss ständig mit ihrem Wissen renommieren
ein kleiner Snob … der mit seinen Schwestern stets als Sisters renommierte
Plagiat
Das Plagiat
Die Plagiate
انتحال، سرقت علمی، سرقت ادبی، دستبرد آثار ادبی، ایده دزدی
Heute ist es leicht, plagiate anzufertigen, indem man Texte aus dem Internet kopiert und behauptet, sie selbst verfasst zu haben
ein Plagiat begehen
sich eines Plagiats schuldig machen
des Plagiats bezichtigt werden
jmdn. des Plagiats überführen
rechtskräftig
Adjektiv
دارای اعتبار قانونی
قطعیت یافته، قطعی
eine rechtskräftige Entscheidung
das Urteil, die Schenkung ist rechtskräftig
ein rechtskräftig Verurteilter
die Ehe wurde rechtskräftig geschieden
fristlos
Adjektiv
بدونِ اطلاعِ قبلی، بدونِ اخطارِ قبلی، بلافاصله، فوراً، [عا:] درجا، فی‌الفور، بدون مهلت، ضرب الاجل
Das rechtfertigt deine fristlose Kündigung.
Was meinst du mit “Fristlose Kündigung ohne Entschädigung”?
eine fristlose Kündigung
jmdn. fristlos entlassen
Adverb
فوراً
Sie hatte gute Gründe, den Vertrag fristlos zu kündigen.
Sie wurde wegen Diebstahls fristlos entlassen.
