Y29 Flashcards
(7 cards)
etwas kennzeichnen
Verb · kennzeichnet, kennzeichnete, hat gekennzeichnet
مشخص کردن، علامت گذاری/ نشانه گذاری کردن، نشان/ علامت گذاشتن؛ علامت زدن، برچسب زدن
Nur Bioprodukte, die bestimmte Kriterien erfüllen, dürfen mit Lebensmitteln zu unterscheiden
Waren, ein Bauelement kennzeichnen
Zugvögel kennzeichnen
der Weg ist durch Schilder gekennzeichnet (= markiert)
der Dichter hat die Personen seines Dramas scharf gekennzeichnet (= charakterisiert)
dieses Wort ist im Wörterbuch als mundartlich gekennzeichnet
Aufdruck
Der Aufdruck
Die Aufdrucke
چاپ نقش
ein buntes Etikett mit Aufdruck
die Briefbogen trugen den Aufdruck der Firma
bis […] Schrift oder Aufdruck [der Etiketten] unleserlich wird
Mannschaft
Die Mannschaft
Die Mannschaften
تیم تیم ورزشی
mit Adjektivattribut: die gegnerische, gesamte, komplette Mannschaft; die dominierende, spielbestimmende, überlegene Mannschaft; eine eingespielte, gefährliche, konkurrenzfähige, schlagkräftige, starke, ungeschlagene Mannschaft
als Akkusativobjekt: eine Mannschaft aufbauen, aufstellen, betreuen, führen, trainieren, verstärken
in Präpositionalgruppe/-objekt: mit einer Mannschaft antreten, spielen, gewinnen; die Stimmung in einer Mannschaft
mit Genitivattribut: die [erfolgreichste] Mannschaft der Liga, Saison, Gruppe, des Jahres, Landes
in Koordination: Verein, Präsident, Manager, Trainer, Mannschaft
als Genitivattribut: der Erfolg, die Leistung, Stärke [einer] Mannschaft; der Trainer, Kapitän, die Mitglieder, Anhänger, Fans einer Mannschaft; der Star einer Mannschaft
Die Mannschaft hat die beiden letzten Spiele gewonnen.
Unsere Mannschaft hat 0:1 verloren.
Die Fans stehen treu zu ihrer Mannschaft_ auch dann, wenn sie ein Spiel verliert
Sozialleistungen
Die Sozialleistungen
خدمات اجتماعی، کمک های اداره تأمین اجتماعی
mit Adjektivattribut: staatliche, betriebliche, freiwillige, zusätzliche Sozialleistungen
als Akkusativobjekt: Sozialleistungen beziehen, erhalten, kürzen, streichen
in Präpositionalgruppe/-objekt: der Missbrauch, die Kürzung, der Abbau von Sozialleistungen; einen Anspruch auf Sozialleistungen [haben]; Einschnitte, Kürzungen bei Sozialleistungen
in vergleichender Wort-/Nominalgruppe: Sozialleistungen wie Kindergeld, Sozialhilfe, Wohngeld
mit Präpositionalgruppe/-objekt: Sozialleistungen in Anspruch nehmen; Sozialleistungen für Asylbewerber, Ausländer, Familien
Bei den Sozialleistungen möchte sie [die finnische Regierung] überall ein bisschen wegnehmen, unter anderem beim Krankengeld, Elterngeld, Arbeitslosengeld und beim Zuschuss für Medikamente.
ausgleichen
Verb · gleicht aus, glich aus, hat ausgeglichen
رفع کردن، برطرف کردن، از میان برداشتن، از بین بردن؛ حل و فصل کردن
Unebenheiten des Bodens, Höhenunterschiede des Geländes beim Bau einer Straße ausgleichen
Einnahmen und Ausgaben ausgleichen (= miteinander in Einklang bringen)
ein Konto ausgleichen (= bei Abschluss des Kontos Soll und Haben durch Einsetzen des Saldos auf den gleichen Stand bringen)
in letzter Minute konnte der Gastgeber durch einen Elfmeter ausgleichen (= ein Unentschieden erzielen)
eine Höhenabweichung von dreizehn Meter und seitliche Abweichung von zehn Meter, Differenzen, die sich spielend leicht ausgleichen ließen
آنچه کم است را با چیز دیگری جایگزین کنید، آنچه را که نامطلوب است با چیز دیگری جبران کنید
das Fehlen körperlicher Bewegung durch tägliche Gymnastik ausgleichen
der Schüler konnte die schlechte Note in Mathematik durch eine gute in Latein ausgleichen
sie war bemüht, das begangene Unrecht, den angerichteten Schaden möglichst rasch wieder auszugleichen (= gutzumachen)
dieser Fehler, Verlust ist kaum wieder auszugleichen
Ich muß diesen Mangel [an Schönheit] ausgleichen durch Verstand und durch Kunst
Verwaltung
Die Verwaltung
Die Verwaltungen
اداره؛ مدیریت؛ نظارت؛ کارگزاری، مباشرت
die Verwaltung eines Grundstücks, Hauses, Vermögens übernehmen
er ist mit der Verwaltung einer Bücherei, eines Nachlasses betraut
dieses Gebäude ist in staatlicher, kommunaler Verwaltung
[viele] Betriebe wurden in landeseigene Verwaltung übernommen
Du musst deinen neuen Wohnsitz bei der Stadtverwaltung anmelden.
Sprechen Sie bitte mit der Verwaltung. Die können Ihnen helfen.
Manche Menschen arbeiten gerne in der Verwaltung, während ander administrative Aufgaben als langweilig empfinden
بخشِ اداری؛ اداره
die Wohnungsverwaltung ist eine kommunale Verwaltung
er arbeitet in unserem Werk in der Verwaltung, ist (bei uns) in der Verwaltung tätig, beschäftigt
die Verwaltung befindet sich im Erdgeschoss
einen Antrag bei der Verwaltung stellen
Dienstleistung
Die Dienstleistung
Die Dienstleistungen
(در جمع) خدمات؛ خدمت
eine kleine, freiwillige, persönliche Dienstleistung
seine Dienstleistung anbieten, annehmen
Dienstleistungen verrichten, fordern
jmdn. zur Dienstleistung in einer Behörde, nach A abordnen, abkommandieren
ihm war zur Dienstleistung ein Gendarmerieführer … zugeteilt worden
Die Dienstleistung der Firma sind auf ihrer Webseite aufgelistet.
Die Firma bietet professionelle Dienstleistungen für Gebäude an.
