Mod 2 - Unit 2 - Lesson 21 Translating 2 Perarakan Panji-Panji Flashcards
(14 cards)
Perarakan Panji-panji ATM.
The Parade of the Armed Forces Colours.
Panji-panji merupakan suatu penghormatan negara yang dianugerahkan oleh Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong kepada Rejimen/Kor dari Perkhidmatan Tentera Darat, Perkhidmatan Tentera Laut dan Perkhidmatan Tentera Udara.
The colours are a national honour awarded by His Majesty the Yang di-Pertuan Agong to regiments/corps from the Army, Navy, and Air Force services.
Pentingnya Panji-panji adalah mengekalkan semangat, moral dan identiti sesuatu perkhidmatan dan pasukan.
The importance of the colours is to preserve the spirit, morale, and identity of each service and unit.
Penganugerahan Panji-panji ini sebagai mengenang jasa dan pengorbanan cemerlang oleh perkhidmatan dan pasukan masing-masing kepada negara.
The awarding of the colours is to commemorate the distinguished service and sacrifices made by each service and unit to the country.
Istiadat Mengarak Panji-panji adalah suatu istiadat gilang-gemilang kepada ATM.
The Parade of the Colours is a grand ceremony for the Malaysian Armed Forces (ATM).
Panji-panji merupakan satu penghormatan dan lambang kemegahan, semangat dan ketaatsetiaan yang tidak berbelah bahagi oleh ATM kepada Raja dan Negara.
The colours are a mark of honour and a symbol of pride, spirit, and unwavering loyalty of the Armed Forces to the King and the Nation.
Sejarah penglibatan dan perjuangan ATM dalam mempertahankan kedaulatan tanah air serta perjuangannya ke arah memastikan keamanan negara disemadikan coretannya pada hamparan Panji-panji.
The history of the Armed Forces’ involvement and struggle in defending the sovereignty of the homeland, and their efforts to ensure national peace, are enshrined in writing on the fabric of the Colours.
Ia untuk tatapan generasi akan datang dan dikenali sebagai Rekod Kehormatan Pertempuran atau dalam bahasa Inggeris “Battle Honour”.
It is for the viewing of future generations and is known as the Battle Honour.
Panji-panji yang diarak pada hari keputeraan Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong merupakan panji-panji yang telah dianugerahkan oleh Baginda.
The colours paraded on the birthday of His Majesty the Yang di-Pertuan Agong are those that have been awarded by His Majesty.
Antaranya ialah Panji-panji RAMD pada 23 Mac 1963, Panji-panji Kor Armor Diraja pada 23 Mac 1963, Panji-panji RRD pada 2 Mac 1992, Panji-panji TLDM pada 12 Mac 1966 dan Panji-panji TUDM pada 14 Mac 1967.
Among them are the RAMD Colours on 23 March 1963, the Royal Armoured Corps Colours on 23 March 1963, the RRD Colours on 2 March 1992, the Navy Colours on 12 March 1966, and the Air Force Colours on 14 March 1967.
Panji-panji Seri Paduka Yang di-Pertuan Agong berwarna kuning dan mempunyai Jata Negara di tengah-tengahnya.
His Majesty the Yang di-Pertuan Agong’s Colours are yellow and feature the National Coat of Arms in the centre.
Ia dikelilingi oleh dua karangan padi.
It is surrounded by two wreaths of rice stalks.
Lambang di penjuru kiri atas menunjukkan perkhidmatan.
The emblem in the upper left corner represents the service branch.
Rekod Kehormatan Pertempuran disulam di kiri dan kanan Lambang Diraja.
The Battle Honour is embroidered on the left and right sides of the Royal Emblem.
