Story 7 : في النيل

Question 1

و لكن خافت ام موسى على مولودها الجميل، و كيف لا تخاف و عدو الأطفال بمرصاد؟

Answer 1

However, the mother of Musa a.s. feared upon her beautiful newborn child. And how would she not fear yet the enemies of the children are lying in wait?

Question 2

و كيف لا تخاف و قد اختطفت الشرطة عشرات من الأطفال من حجر الأمهات فى أُسرتها.

Answer 2

And how would she not fear whilst the force had seized tens of hundreds of children from the laps of their mothers from in within her family.

Question 3

ماذا تصنع الأُم المسكينة، و اين تُخفي هذا المولود الجميل و الشرطة لهم عيون الغراب و شامَّة النمل.

Answer 3

What can this poor mother do? And where can she hide this beautiful newborn child whilst the force they have eyes of a crow and smell of an ant.

Question 4

هنالك اغاث الله الأُم المسكينة، و الهمها ان تضعه قي صندوق و تلقيه في النمل.

Answer 4

At this point of time, Allah s.w.t helped the poor mother and inspired her to place Musa a.s. into a box and put him a.s into the River Nile.

Question 5

الله اكبر. كيف تضع الأُم الحنون طفلها في صندوق و تلقيه في النمل؟

Answer 5

Allah s.w.t is the greatest of all! How would a loving mother place her child in a box and put him into the River Nile?

Question 6

مَن يُرضِع الطفل في الصندوق؟ و كيف يتنفّس الطفل في الصندوق؟

Answer 6

Who will breastfeed the child in the box? And how will the child breathe in the box?

Question 7

كل ذلك فكّرتْ به الأُم الحنون، و لكنها توكّلتْ على الله و اعتمدت على وحي الله.

Answer 7

The loving mother thought through all of that, but she placed her trust upon Allah s.w.t and relied upon the inspiration of Allah s.w.t.

Question 8

و ليس البيت اخفظ للطفل من الصندوق!

Answer 8

The house was not more of a protection for the child than the box

Question 9

و الشرطة لهم عيون الغراب و شامة النمل

Answer 9

And the force had eyes of a crow and smell of an ant.

Question 10

و فعلت الأم المسكينة ما امرها الله و وضعتْ طفلها الجميل في صندوق و القته في النيل

Answer 10

And the poor mother did whatever Allah (s.w.t) ordered her to do and placed her beautiful child in a box and put him into the river nile.

Question 11

و جزعت الأم الحنون ثم صبرت و توكلت على الله

Answer 11

And the loving mother became anxious, then showed patience and placed her trust upon Allah (s.w.t)

Question 12

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ‎﴿٧﴾‏

Answer 12

‘We inspired the mother of Musa (a.s.) that she should suckle him then when you fear over him, place him into the sea and do not fear nor grieve. Surely We will return him to you and make him from amongst the messengers’.

Question 13

هنا الشرطة في كل مكان و عدو الأطفال بمرصاد

Answer 13

Over here, the force were in every place and the enemies of the children were lying in wait.