Y33 Flashcards
(10 cards)
jemanden belasten
Verb · belastet, belastete, hat belastet
. بار کردن؛ فشار اوردن به
einen Wagen, ein Auto, Schiff nicht mehr als zulässig belasten
Strebepfeiler mit Balken belasten
ein Stockwerk ist (durch schwere Möbel, viele Menschen) zu stark belastet
jmdn., sich, ein Tier mit Gepäck belasten
مقروض (بدهکار) کردن
بار مالی بر دوش کسی گذاشتن
Städte mit Steuern belasten
der Verbraucher wird durch diese Preiserhöhung sehr belastet
das Pfund Zucker um 10 Cent belasten (= verteuern)
فشار آوردن بر/ به، باری بودن بر دوش، سنگینی کردن بر دوش
jmdn. mit einer zusätzlichen Arbeit, durch eine große Verantwortung belasten
sich nicht mit noch mehr Verpflichtungen belasten wollen
sein Gedächtnis nicht mit unnötigen Dingen belasten
ein Stromnetz durch zu hohe Stromentnahme belasten
der Direktor des Werkes ist sehr belastet
sich stark belastet fühlen
ich will dich, dein Herz nicht mit diesem Kummer belasten (= dein Herz nicht schwer machen)
Krankheiten, Stress und finanzielle Sorgen belasten die betroffenen, aber oft auch ihre Angehörigen
aussichtslos
Adjektiv
بی فایده، عبث، بی آتیه، یأس آمیز، ناامید کننده
بن بست، علاج ناپذیر، چاره ناپذیر، نومید کننده، مایوس کننده
eine aussichtslose Sache
einen aussichtslosen Kampf führen
aussichtslose Versuche unternehmen
sachlich
Adjektiv
[حالت تفضیلی: sachlicher] [حالت عالی: sachlichsten]
عینی، واقع نگرانه، بی نظرانه، بی غرضانه، به طور عینی؛ مربوط به موضوع، وابسته به حقیقت امر
Die Diskussion war sehr sachlich.
Seine Kritik ist nie sachlich, sondern rein emotional.
dieser Einwand, diese Beschwerde ist sachlich berechtigt
das ist sachlich richtig!
sein wissenschaftlicher Aufsatz ist sachlich gut fundiert, zutreffend
er hatte sachlich an den Plänen nichts auszusetzen, sachlich nichts einzuwenden
etw. aus sachlichen Gründen ablehnen
sie gingen von rein sachlichen Erwägungen aus
die sachliche Prüfung des Projekts durch Fachwissenschaftler
das Buch gibt wesentliche sachliche Aufschlüsse über dieses Gebiet, enthält zahlreiche sachliche Erläuterungen
zwischen diesen beiden Meinungen besteht ein sachlicher Unterschied
hier geht es um Sachliches, nicht um Persönliches
abwickeln
Verb · wickelt ab, wickelte ab, hat abgewickelt
[از قرقره، کلاف و نظایر آن] باز کردن
den Faden (vom Knäuel) abwickeln
die (Angel)schnur abwickeln
ترتیب کاری را دادن،تکلیف کاری را روشن کردن، انجام دادن، به انجام رساندن، به اتمام رساندن
Geschäfte, Verbindlichkeiten, Schulden abwickeln
einen Prozess, ein Verfahren, ein Programm abwickeln
sich abwickeln
Verb · wickelt ab, wickelte ab, hat abgewickelt
اتفاق افتادن، رخ/ روی دادن؛ برگذار شدن؛ پیش رفتن؛ [نیز:] گذشتن
die Ereignisse, Geschäfte wickeln sich ab
der Verkehr wickelt sich fließend, glatt, reibungslos ab
Zins
Der Zins
Die Zinsen
بهره سود
das Sparguthaben bringt, trägt 3,25 Prozent Zinsen
die Zinsen gutschreiben lassen
er muss für den Kredit fünf Prozent Zinsen zahlen
hohe Zinsen fordern
er kann die Zinsen nicht aufbringen
die Zinsen eintreiben
Zinsen zahlen/ bekommen
Zinsen bringen/ tragen
Darlehen zu 9 Prozent Zinsen
Die Kreditzinsen sind in den letzten Monaten gestiegen
Für den Kredit zahlen wir 10% Zinsen.
Da man für das Geld auf einem Sparkonto nur sehr niedrige Zinsen bekommt, investieren die Menschen ihr Geld lieber in Aktien
Gewinn
der Gewinn
Die Gewinne
سود، نفع، منفعت، استفاده، فایده؛ بهره، نصیب
ein Buch mit Gewinn lesen
diese Erkenntnis war für ihn ein großer Gewinn
von einer Reise großen Gewinn haben
Gewinn und Verlust
reiner Gewinn
mit Gewinn verkaufen
das Unternehmen arbeitet mit Gewinn
Gewinn abwerfen/ bringen
hohen Gewinn erzielen
ich habe davon keinen Gewinn
Gewinn ziehen/ schlagen aus (etwas)
er hat sein Haus mit Gewinn verkauft
einen Gewinn von fünf Prozent erzielen
In diesem Jahr wird das Unternehmen noch keinen Gewinn erzielen
Sie hat bei dem Verkauf ihres Hotels einen guten Gewinn gemacht.
برد؛ جایزه
Waren mit, ohne Gewinn verkaufen
das Geschäft wirft keinen großen Gewinn ab
Gewinn aus einem Geschäft erzielen, ziehen, abschöpfen, schlagen
Gewinn und Verlust berechnen, überschlagen
durch unvorhergesehene Umstände ist eine Verminderung des Gewinnes eingetreten
etw. hat jmdm. einen großen Gewinn eingebracht
etw. hat jmdm. einen hübschen Gewinn eingebracht
ein steuerpflichtiger, (über)planmäßiger Gewinn
jmdn. am Gewinn beteiligen
ein Anteil vom jährlichen Gewinn
jedes dritte Los ist ein Gewinn/ bringt einen Gewinn
einen Gewinn haben/ erzielen/ machen ugs.
im Gewinn sein
im Gewinn sein
Beitrag
Der Beitrag
Die Beiträge
سهم
حق [حق عضویت، بیمه و غیره]؛ شهریه؛ عوارض؛ سهم، سرانه، دانگ؛ پول اشتراک
ein aktiver, wichtiger, wertvoller Beitrag zur Erhaltung des Friedens
ein bedeutender Beitrag zur kulturellen, wirtschaftlichen Entwicklung des Landes
diese Erfindung ist unser Beitrag für die Erfüllung des Plans
die Aufführung des Films kann als gelungener Beitrag zu den Festspielen gelten
einen bescheidenen Beitrag zur Lösung eines Problems leisten
er lieferte mit dieser Entdeckung einen der bedeutendsten Beiträge für die Erforschung des Kosmos
die Beiträge für die Gewerkschaft, die Partei, (Sozial)versicherung, den Verein, Klub
Beiträge berechnen, kassieren, (be)zahlen, entrichten, abführen
mit seinem Beitrag im Rückstand sein
die Beiträge sind niedrig, sozial gestaffelt
der monatliche Beitrag
Der Mitgliedsbeitrag für den Sportverein beträgt 34 Euro pro Monat.
Die Krankenkasse hat die Beiträge erhöht
Die Beiträge zur Krankenversicherung sind von der Höhe des Einkommens abhängig
Ich möchte meinen Beitrag in zwei Teile gliedern.
Beitrag (zu etwas) leisten
Er leistet einen wichtigen Beitrag.
مقاله (روزنامه و مجله) نوشته
ein kleiner, origineller, (populär)wissenschaftlicher, literarischer, medizinischer Beitrag
um Beiträge für eine Festschrift bitten
einen Beitrag über die neuesten Forschungsergebnisse schreiben, veröffentlichen
regelmäßig Beiträge für eine Zeitschrift liefern
der Band enthält Beiträge bekannter Autoren
im Rundfunk den Beitrag eines Kommentators verlesen
Zuschuss
Der Zuschuss
Die Zuschüsse
کمک هزینه؛ [نیز:] یارانه، سوبسید؛ مساعده
ein monatlicher, jährlicher Zuschuss
einen Zuschuss beantragen, zahlen, leisten, erhalten
jmdm. einen Zuschuss bewilligen, gewähren
der Betrieb hat früher mit staatlichen Zuschüssen gearbeitet
Das Forschungsprojekt wird durch öffentliche Zuschüsse finanziert.
Studenten können einen monatlichen Zuschuss für die Miete erhalten.
Viele Krankenkassen zahlen ihren Mitgliedern einen Zuschuss zu den monatlichen Kosten, wenn sie sich in einem Fitness-Studio anmelden
schulden
Verb · schuldet, schuldete, hat geschuldet
به کسی بدهکار/ مقروض/ مدیون بودن، پیش کسی بدهی/ قرض/ دِین داشتن
jmdm. 50 Euro, viel, nichts schulden
jmdm. eine Entschädigung, Belohnung schulden
jmdm. Dank, Gehorsam, Rechenschaft schulden
jmdm. eine Erklärung, einen Besuch schulden
Sie schulden mir noch eine Antwort
du schuldest mir noch 100 Mark
wie viel/ was schulde ich Ihnen (dafür)?
was schulde ich Ihnen für die Reparatur?
ich schulde dir nichts mehr, wir sind jetzt quitt
Du schuldest mir noch 20,- Euro.
عبارات کاربردی:
ich schulde dir keine Erklärung
چیزی را مدیون کسی بودن/ به کسی مدیون بودن؛ چیزی را مرهون کسی بودن
=verdanken
jmdm. sein Leben schulden
lasset eure Kinder leben! Daß sie euch die Geburt und nicht den Tod dann schulden
ich schulde ihm mein Leben
