Family Flashcards
(20 cards)
Gia đình tôi không lớn, nhưng chúng tôi cực kỳ gắn bó.
I wouldn’t say my family is big, but we’re incredibly close-knit.
Hiện tại tôi sống với ba mẹ trong một ngôi nhà hai tầng yên tĩnh nằm trong một con hẻm nhỏ ở Vũng Tàu.
I currently live with my parents in a quiet two-story house tucked away in a small alley in Vung Tau.
Chị tôi từng sống với chúng tôi, nhưng đã dọn ra ngoài sau khi lập gia đình—nhưng điều đó không làm chúng tôi xa cách.
My sister used to live with us, but she moved out after getting married—not that it’s changed how close we are.
Chúng tôi vẫn thường trò chuyện, dù là qua điện thoại hay những lần gặp cuối tuần.
We still catch up often, whether it’s over the phone or during weekend visits.
Ba tôi là một trong những người dễ tính nhất mà tôi từng biết.
My dad is one of the most easygoing people I know.
Ba hiếm khi nổi giận và luôn dành thời gian quan tâm đến người khác, dù là giúp hàng xóm hay chỉ đơn giản là lắng nghe không phán xét.
He rarely gets upset and always makes time for others, whether it’s helping a neighbor or simply listening without judgment.
Sự tử tế âm thầm của ba đã ảnh hưởng rất nhiều đến cách tôi đối xử với mọi người.
His quiet kindness has shaped the way I treat people.
Mẹ tôi thì lại đặc biệt tinh ý.
My mom, on the other hand, is exceptionally observant.
Không điều gì qua được mắt mẹ—mẹ có thể nhận ra những thay đổi nhỏ nhất và nhớ mọi chi tiết một cách đáng kinh ngạc.
Nothing ever slips past her—she can notice the smallest changes and somehow remembers every little detail.
Mẹ giống như có một album ảnh trong đầu, luôn sẵn sàng lật giở vào đúng thời điểm.
It’s like she’s got a mental photo album of our lives, always ready to flip through it at the right moment.
Dĩ nhiên chúng tôi cũng từng có bất đồng, nhưng luôn có một nền tảng tôn trọng lẫn nhau giúp gia đình vững vàng.
We’ve had our share of disagreements, of course, but there’s always been a foundation of mutual respect that keeps us grounded.
Chúng tôi cố gắng ăn tối cùng nhau mỗi ngày, dù lịch trình có bận rộn đến đâu.
We try to have dinner together every evening, even if the day’s been hectic.
Việc ăn tối cùng nhau đơn giản thôi, nhưng mang lại cảm giác kết nối rất đặc biệt.
That simple routine of sharing a meal brings us back to each other in a meaningful way.
Điều tôi trân trọng nhất là chúng tôi không chỉ sống chung nhà—chúng tôi thực sự quan tâm đến cuộc sống của nhau.
What I love most is that we’re not just housemates—we’re genuinely invested in each other’s lives.
Dù là chuyện nhỏ như tìm được loại trà thảo mộc mới hay những chuyện lớn như lên kế hoạch tương lai, chúng tôi đều chia sẻ cùng nhau.
Whether it’s something as small as finding a new herbal tea or as big as planning future goals, we share those moments.
Chị tôi không còn ở nhà mỗi ngày, nhưng sự hiện diện của chị vẫn hiện hữu qua những câu chuyện, câu đùa riêng và kỷ niệm chung.
My sister may not be around every day, but her presence still lingers in stories, inside jokes, and shared memories.
Tôi cảm thấy may mắn vì có một gia đình không chỉ hỗ trợ tôi, mà còn thực sự thấu hiểu tôi.
I feel lucky to have a family where I’m not just supported—I’m understood.
Trong một thế giới thường vội vã và lạnh lùng, gia đình tôi giống như nút “tạm dừng”.
In a world that often feels rushed and impersonal, my family feels like a pause button.
Họ là nơi tôi tìm thấy sự an toàn, và tôi sẽ không đánh đổi điều đó vì bất cứ điều gì.
They’re my safe space, and I wouldn’t trade that for anything.
Gia đình tôi không hoàn hảo, nhưng rất chân thành—và với tôi, thế là đủ.
It’s not perfect, but it’s real—and that’s more than enough for me.
