Traditional holiday Flashcards
(20 cards)
Ở Việt Nam, Tết Nguyên Đán là dịp lễ truyền thống quan trọng nhất trong năm.
In Vietnam, Lunar New Year—known as Tết—is the most important traditional holiday of the year.
Đó là thời điểm mà mọi người gác lại công việc để về quê sum họp với gia đình.
It’s the time when everyone sets work aside and returns home for a family reunion.
Trước Tết, gia đình tôi thường dọn dẹp nhà cửa và trang trí bằng hoa mai và mâm ngũ quả.
Before Tết, my family usually cleans the house and decorates it with yellow apricot blossoms and a five-fruit tray.
Không khí Tết thật sự lan tỏa qua mùi bánh chưng, dưa món và củ kiệu – rất phổ biến ở mọi nhà.
The spirit of Tết really spreads through the scent of bánh chưng, pickled vegetables, and scallions—scents found in nearly every home.
Vào đêm giao thừa, chúng tôi quây quần xem chương trình chào năm mới trên TV và chuẩn bị xem pháo hoa.
On New Year’s Eve, we gather to watch New Year’s Eve shows on TV and get ready for the fireworks.
Cảm giác đếm ngược cùng nhau và nghe tiếng pháo hoa nổ vang thật khó quên.
The feeling of counting down together and hearing the fireworks go off is truly unforgettable.
Sáng mùng Một, tôi chúc Tết ông bà và nhận lì xì kèm lời chúc may mắn.
On the first morning, I give New Year wishes to my grandparents and receive lucky money with blessings.
Chúng tôi cũng đi thăm họ hàng để duy trì sự gắn kết trong gia đình.
We also visit relatives to maintain family connections.
Những bữa ăn đầu năm với món chay hoặc món truyền thống luôn rất ấm cúng.
The early-year meals—often vegetarian or traditional—are always warm and comforting.
Tôi rất thích những buổi trò chuyện nhẹ nhàng bên ấm trà và hạt dưa.
I really enjoy the gentle conversations over tea and watermelon seeds.
Dù chuẩn bị Tết có thể khá vất vả, nhưng niềm vui mà nó mang lại thì không gì sánh được.
Even though preparing for Tết can be tiring, the joy it brings is unmatched.
Tết là dịp để tôi nhìn lại một năm đã qua và đặt hy vọng cho năm mới.
Tết is my chance to reflect on the past year and place hopes for the year ahead.
Tôi thấy mọi người trong gia đình luôn dành nhiều thời gian và sự quan tâm cho nhau hơn trong dịp này.
I find that everyone in my family spends more time and care on each other during this time.
Dù xã hội có thay đổi, nhưng những giá trị truyền thống của Tết vẫn còn nguyên vẹn.
Even though society changes, the traditional values of Tết remain intact.
Chúng tôi không quá đặt nặng hình thức mà chú trọng đến sự sum vầy.
We don’t focus too much on rituals but rather on being together.
Tết luôn nhắc tôi rằng hạnh phúc đến từ những điều đơn giản và gần gũi.
Tết always reminds me that happiness comes from simple, familiar things.
Sau Tết, tôi cảm thấy như được tiếp thêm năng lượng cho một năm mới đầy thử thách.
After Tết, I feel recharged for a new year full of challenges.
Đó là thời điểm tôi cảm thấy gần gũi nhất với cội nguồn và truyền thống dân tộc.
It’s the moment I feel most connected to my roots and national traditions.
Dù sống ở đâu hay làm gì, Tết luôn là điều tôi mong đợi nhất trong năm.
No matter where I live or what I do, Tết is always the thing I look forward to most.
Với tôi, Tết không chỉ là một kỳ nghỉ, mà là tinh thần sống của người Việt.
To me, Tết is not just a holiday—it’s the living spirit of Vietnamese culture.
