Modismos#2

Question 0

Я прибыл в 10, но Хосе ушел раньше.

Answer 0

Yo llegué a las deiz, pero Jose había salido antes.

Question 1

Завтра , ну точно, пойду в бассейн.

Answer 1

Mañana si que voy a la piscina.

Question 2

Я жил в Москве вот уже 46 лет.

Answer 2

Vivo en Moscú desde hace 46 años.

Question 3

Я жил на Украине в течении 2 лет.

Answer 3

He vivido en Ukraina durante dos años.

Question 4

Береги себя много.

Answer 4

¡Cuidate mucho!

Question 5

Я живу в этом месте с 1988.

Answer 5

Vivo en este sitio desde 1988.

Question 6

Не вижу Петра вот уже 3 года

Answer 6

No veo a Petr desde hace 3 años.

Question 7

Вот уже три года как изучаю испанский.

Answer 7

Hace que tres años estudio español.

Question 8

Сколько времени (вот уже) живете (тышки) здесь?

Answer 8

¿Cuánto tiempo hace que vivis aqui ?

Question 9

C когда знакома с Кларой?

Answer 9

¿Desde cuándo conoces a Clara?

Question 10

Прошлый вторник ездил в Лондон присутствовать на конференции.

Answer 10

El martes pasado fui a Londres para asistir a una conferencia.

Question 11

Однако, иной раз, слова песни трудно понять.

Answer 11

Sin embargo, de vez en cuando las palabras de canción son difíciles de entender.

Question 12

Тебе хочется пойти в кино?

Answer 12

¿Te apetece ir al cine?

Question 13

Есть желание выпить что-нибудь?

Answer 13

¿Tienes ganas de tomar algo?

Question 14

Я понял, что был на грани сделать ошибку

Answer 14

Me di cuenta de que estaba a punto de hacer un error.

Question 15

Я имел неделю очень интересную.

Answer 15

He tenido una semana muy interesante.

Question 16

Как чувствуешь себя сейчас?

Answer 16

¿Cómo te encuentras ahora?

Question 17

Это неплохо.

Answer 17

No está mal.

Question 18

Как весь мир.

Answer 18

Como todo el mundo.

Question 19

Скажи, о чем фильм.

Answer 19

Dime de que trata la pelicula.

Question 20

Надеюсь, что ты получишь удовольствие (от него , фильма)

Answer 20

Espero que la disfrutes.

Question 21

Конечно, я готов.

Answer 21

Si que, estoy listo.

Question 22

Я (сыт) по горло (шапку).

Answer 22

Estoy hasta el gorro.

Question 23

Мне нравится факт что я мог бы быть в контакте со своими друзьями

Answer 23

Me gusta el hecho de que pueda ponerme en contacto con mis amigos.

Question 24

Факт в том, что можешь тратить много времени в Facebook.

Answer 24

Es el hecho de que puedes gastar mucho tiempo en Facebook.

Question 25

Что думаешь (оцениваешь) об этом?

Answer 25

¿Qué opinas de esto?

Question 26

Дело в том, (я) предпочел бы чтобы ты не приходил на вечеринку.

Answer 26

Es que, prefiero que no vengas a la fiesta.

Question 27

Черт побери! Всегда забываю (оставляю) ключи дома.

Answer 27

¡Carambas! Siempre me dejo las llaves en casa.

Question 28

До следующего! Мы уходим домой.

Answer 28

¡Hasta luego! Nos vamos a casa.

Question 29

Тебе звонит Хорхе.

Answer 29

Te llama Jorge.

Question 30

Я бросил работу вот уже 3 года.

Answer 30

Despidé mi trabajo hace que tres años.

Question 31

Что собираетесь (тышки) делать в конце этой недели.

Answer 31

¿Qué váis a hacer este fin de semana?

Question 32

Сейчас твоя очередь.

Answer 32

Ahora te toca a ti.

Question 33

Видел этот фильм?

Answer 33

¿Has visto esta pelicula?

Question 34

Надо же! Не могу этому поверить

Answer 34

¡Ostras! No me lo puedo creer.

Question 35

Этому (даже) ты не веришь.

Answer 35

Eso no te lo crees ni tu.

Question 36

Если бы имел много денег путешествовал бы по всему свету.

Answer 36

Si tuviera mucho dinero viajaría por todo el mundo.

Question 37

Если бы я был богатым, купил бы дом рядом с озером.

Answer 37

Si fuera rico compraria una casa al lado del lago

Question 38

Я кошмар в этом отношениe.

Answer 38

Soy un desastre en ese sentido

Question 39

Еще рано.

Answer 39

Todavia es temprano.

Question 40

Возвращаюсь скоро, если не имею бы работы

Answer 40

Vuelvo pronto a menos que tenga trabajo.

Question 41

Хорошо ещё, что не льёт .

Answer 41

Menos mal que no llueva.

Question 42

Ну и что!

Answer 42

¡Que más dá!

Question 43

Обращайся ко мне на ты

Answer 43

Trátame de tu.

Question 44

Луиза более молодая чем её племянница Майте.

Answer 44

Luisa es menor que su sobrina Maite

Question 45

Имею это в виду

Answer 45

Lo tengo en cuenta

Question 46

Пойду прогуляюсь

Answer 46

Voy a dar una vuelta

Question 47

Что мне подходит лучше?

Answer 47

¿Qué me queda major?

Question 48

(В) этой рубашке короткий рукам мне будет холодно

Answer 48

Esta camisa de manga corta me va a dar frio

Question 49

(Уже) много времени как я её не одеваю

Answer 49

Hace mucho tiempo que no me la pong o

Question 50

Я её собираюсь примерить

Answer 50

Me la voy a probar

Question 51

Мне (подходит) мала

Answer 51

Me queda pequeña

Question 52

Мне бы понравилось, но мне завтра не могу

Answer 52

Me encantaria, pero mañana no puedo.

Question 53

Для одного мороженого конечно я имею время

Answer 53

Para un helado si que tengo tiempo

Question 54

Плохая погода не дает нам выходить

Answer 54

El mal tiempo no nos deja salir