Modismos #26 Flashcards
Мне показывается тревожным, что нет никого на улице.
Me resulta iquietante que no haya nadie por la calle.
Вас беспокоит, что я открыл бы окно.
¿Le molesta que yo abra la ventana?
Тебе благодарен, что беспокоишься(бы) за нас.
Te agradezco que te preocupes por nosotros.
Меня наполняет возмущение, что народ не уважает(бы) других.
Me llena de indignación que la gente no respete a los demas.
Возможно, отменят полет из-за тумана.
A lo mejor cancelan el vuelo por la niebla.
Мне кажется хорошо, что прийдете(бы) рано.
Me parece bien que vengáis pronto.
Мне кажется плохим вкусом, что сервируют гаспачо в стаканах.
Me parece de mal gusto que sirvan el gaspacho en vasos.
Может,что прибуду(бы) позже.
Puede que llegue tarde.
Это ложь, что Томас продаёт машины подержанные.
Es falso que Tomás venda coches usados.
Оцениваешь, что Лопес знает много о парусах? -Хорошо, не кажется, что знал(бы) много.
¿Opinas que Lopez sabe mucho de velas? -Bueno, no parece que sepa mucho.
Не допускаю, что была(бы) вина моя.
No admito que sea culpa mía.
Не верю , что было( бы) никого в двери.
No creo que haya nadie en la puerta.
Я хотел бы поговорить момент с Вами.
Yo quisiera hablar un momento con usted.
Соня говорит, что ты водишь плохо. -Как будто она водит(бы)хорошо!
Sonia dice que conduces mal. -¡Como si ella conduciera bien!
Никак умираешь с голоду.
Ni que estuvieras muerto de hambre!
Кто бы знал(бы) говорить много языков.
¡ Quién supiera hablar muchos idiomas!
Какая жалость, что не смогли прийти!
¡Qué lastima que no pudierais venir!
Тебе важно было бы, что я взял бы себе эту книгу?
¿Te importaría que me llevara este libro?
Вчера ходил к медику. Мне рекомендовал не злоупотреблять кофе.
Ayer fui al médico. Me recomendó no abusara del café.
Мне хотелось бы чтобы посмотрел кое-что.
Me gustaría que vieras algo.
Пестрый щегол, этой сказке конец.
colorín colorado, este cuento se ha acabado
Никто (не) говорит, что вина была (бы) твоя.
Nadie dice que la culpa fuera tuya.
Это неправда, что раньше было(же) более холодно.
Es falso que antes hiciera más frío.
Не увидел, что скамейка была грязная и себе испачкал брюки.
No vi que el banco estaba sucio y me manché los pantalones.
