Redemittel-3

Question 0

اين فوريه

Answer 0

Die Sache eilt (nicht)

Question 1

مطمين نيستم

Answer 1

Ich weiß nicht genau, ob

Question 2

فكر كنم راست ميگه

Answer 2

Ich halte ihn für ehrlich

Question 3

نامه خيلي فوريه

Answer 3

Der Brief ist sehr eilig

Question 4

عجله كار شيطانه

Answer 4

Eile mit weile

Question 5

عجله دارم

Answer 5

Ich bin in eile

Question 6

اينم نسبتا مهمه

Answer 6

Das ist schon relativ wichtig

Question 7

نظرت رو بهم بگو

Answer 7

Sag mir deine Meinung

Question 8

بستگي داره ،،،

Answer 8

Es kommt darauf an, …

Question 9

بستگي به اين داره ادم چطوري ببينه

Answer 9

Es kommt darauf an, wie man das sieht

Question 10

اين نكته مهمي نيستش؟

Answer 10

Ist das nicht ein wesentlicher Punkt?

Question 11

راحتش بزار

Answer 11

Lass ihn in Ruhe

Question 12

همه چيز در زندگي نسبيه

Answer 12

Alles (im leben ) ist Relativ

Question 13

ترديدي ندارم

Answer 13

Ich zweifle nicht daran

Question 14

عجله اي نيستش

Answer 14

Es hat keine Eile

Question 15

ديروزم بهت گفتم

Answer 15

Gestern habe ich dir schon gesagt

Question 16

امروزم بهت گفتم چقدر برام مهمي؟

Answer 16

Hab ich dir heute schon gesagt, wie wichtig du mir bist?

Question 17

اينم مهمه

Answer 17

Das ist schon wichtig

Question 18

ساكت، ارام !

Answer 18

Ruhe!

Question 19

سوار شويد!

Answer 19

Einsteigen!

Question 20

درست انجام بدهي ها

Answer 20

Mach es auch richtig!

Question 21

بيا ديگه!

Answer 21

Komm schon!

Question 22

يه امتحاني بكن

Answer 22

Versuchen Sie es mal!

Question 23

بگو ببينم

Answer 23

Sag mal,

Question 24

برو ديگه!

Answer 24

Geh doch!

Question 25

معلومه!

Answer 25

Na Klar doch

Question 26

بيشتر اوقات دلم برات تنگ ميشه

Answer 26

Ich habe dich oftmals verfehlt

Question 27

سرزنشت نمي كنم

Answer 27

Ich habe dich nicht gescholten

Question 28

از خودت بگو

Answer 28

Lassen Sie mal wieder von sich hören!

Question 29

اين نمي تونه درست باشه

Answer 29

Das kann ja wohl nicht wahr sein

Question 30

ادامه بده

Answer 30

Nun mach schon weiter! / Mach weiter!

Question 31

قبول ، خب

Answer 31

Schon

Question 32

خب كه چي ؟

Answer 32

Wenn schon!

Question 33

عجله كن

Answer 33

Mach schon!

Question 34

خودشه

Answer 34

Das ist es ja

Question 35

مسخره اس

Answer 35

Das ist ja lächerlich

Question 36

امكان داره

Answer 36

Das kann ja sein

Question 37

گوش كنيد

Answer 37

Hören Sie mal

Question 38

اين هم مي گذرد، اين نيز بگذرد

Answer 38

Auch das geht vorbei

Question 39

ديگه رد شده ايم، از انجا گذشته ايم

Answer 39

Wir sind schon vorbei

Question 40

گذشته ها گذشته

Answer 40

Vorbei ist vorbei

Question 41

ساعت از ١٠ گذشته بود

Answer 41

Es war 10 Uhr vorbei

Question 42

خدا شاهده ، كه..

Answer 42

Gott ist mein Zeug, dass ...

Question 43

لطف بفرماييد و بلافاصله اطلاع دهيد

Answer 43

Sie wollen sich bitte sofort melden

Question 44

ممكن است يك لحظه صبر كنيد، يك لحظه صبر مي فرماييد

Answer 44

Wollen Sie bitte einen Augenblick warten

Question 45

حساب من (با شما)چند مي شود ، چقدر بايد به شما پرداخت كنم

Answer 45

Was habe ich (Ihnen) zu zahlen

Question 46

در اصل حق با شماست

Answer 46

Eigentlich haben Sie recht

Question 47

در اصل ميخواستم چيز ديگري بگم

Answer 47

Eigentlich wollte ich etwas anders sagen

Question 48

درست سر نبش، پست همين روبروست

Answer 48

Gerade an der Ecke, die Post ist gerade gegenüber

Question 49

چرا درست من، حالا چرا من؟

Answer 49

Warum grade ich?

Question 50

وقتي اينجا را فشار مي دهم، درد ميگيرد؟

Answer 50

Tut es weh, wenn ich hier drücke?

Question 51

كجايتان درد مي كنند؟

Answer 51

Wo tut es (Ihnen) weh?

Question 52

اينجايم درد مي كند

Answer 52

Es tut mir hier weh

Question 53

دردت امد؟

Answer 53

Hast du dir wehgetan

Question 54

نمي خواستم دردتان بيايد، نميخواستم ناراحتتان كنم

Answer 54

Ich wollte Ihnen nicht wehtun | Diese Worte haben Ihm wehgetan

Question 55

لطفا به كسي نگيد

Answer 55

Bitte nicht verraten! ( er soll eine Überraschung sein)

Question 56

قيافه اش همه چيز را لو مي داد

Answer 56

Seine Meine verreit alles

Question 57

ميتوني به من بگي( افشا كني، بروز بدي) چرااا؟

Answer 57

Kannst du mir verraten, warum?

Question 58

اول شما بفرماييد، اول شما، اول تو

Answer 58

Gehen Sie vor, nach Ihnen, nach dir

Question 59

لطفا از دست من ناراحت نشويد، بي ادبي تلقي نكنيد

Answer 59

Bitte nehmen Sie es mir nicht übel

Question 60

نسبتا ( بين اره و نه )

Answer 60

Teilweiße

Question 61

يهو جا زدي، ترسيذ؟

Answer 61

Hast du plötzlich kalte Füße bekommen?

Question 62

با من با اين لحن صحبت نكن!

Answer 62

Sprich mit mir nicht in diesem Ton !

Question 63

من حساب مي كنم

Answer 63

Das geht auf mich

Question 64

چه كسي حساب مي كنه؟

Answer 64

Auf wen geht es?

Question 65

سرم خيلي شلوغه

Answer 65

Ich habe alle Hände voll zu tun

Question 66

هنوز هم ...

Answer 66

Immer noch

Question 67

به يادم مياد

Answer 67

Es fällt mir ein

Question 68

الان به يادم اومد كه

Answer 68

Grade fällt mir ein , dass ...

Question 69

خسته نباشيد يا روز ماري خوب ، خسته نباشيد بعد از كار

Answer 69

Schönen Arbeitstag , guten Arbeitstag, Schönen Feierabend

Question 70

خدا به همرات

Answer 70

Gott sei mit dir

Question 71

من پشت خطي دارم

Answer 71

Ich habe einen weiteren Anruf

Question 72

چيپس تموم شد، باطري تموم شد

Answer 72

Chips sind alle , Batterie ist alle

Question 73

جاي تو اينجا خاليست

Answer 73

Du fehlst uns hier

Question 74

اينحا رو خوب پيدا نكردم

Answer 74

Ich habe nicht gut hergefunden