SLV11500 Flashcards Preview

SLV12000-per-500 > SLV11500 > Flashcards

Flashcards in SLV11500 Deck (500):
1

abate

abate
【自動】
  1. 〔量や程度{ていど}が〕減少{げんしょう}する、弱まる◆【名】abatement
  2. 《法律》無効{むこう}になる
【他動】
  1. ~の勢いを減らす、~を弱める
  2. 〔税金{ぜいきん}・料金{りょうきん}を〕引き下げる
  3. 《法律》~を排除{はいじょ}する、〔起訴{きそ}を〕停止{ていし}する、〔令状{れいじょう}などを〕無効{むこう}にする
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əbéit、【@】アベイト、【変化】《動》abates | abating | abated、【分節】a・bate
abate a nuisance
不法妨害{ふほう ぼうがい}を排除{はいじょ}する
abate a tax
減税{げんぜい}する
abate an action
訴訟{そしょう}を取りやめる
abate emissions of
~の排出量{はいしゅつりょう}を抑える
abate pollution
公害{こうがい}を減らす
abate price
《abate (a) price》値段{ねだん}を下げる
abate promptly
〔症状{しょうじょう}などが〕速やかに軽快{けいかい}する
abate someone's anger
(人)の怒りを鎮める
abate someone's fury
(人)の怒りを鎮める
abate someone's pain
(人)の苦痛{くつう}を和らげる
abate somewhat
〔痛みなどが〕いくらか緩和{かんわ}される
abate spontaneously
〔症状{しょうじょう}などが〕自然{しぜん}に寛解{かんかい}する
abate the costs
費用{ひよう}を割り引く
abate the traffic noise
車の騒音{そうおん}を抑える

2

abdicate

abdicate
【自動】
  1. 退く、退位{たいい}する、辞任{じにん}する、〔正式{せいしき}に〕放棄{ほうき}する
  2. 〈性俗〉自分{じぶん}がホモセクシュアルであることを世間{せけん}に公表{こうひょう}する
【他動】
    〔王位{おうい}などを〕捨てる、放棄{ほうき}する
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽbdikèit、【変化】《動》abdicates | abdicating | abdicated、【分節】ab・di・cate
abdicate a throne for health reasons
健康上{けんこうじょう}の理由{りゆう}で退位{たいい}する、健康上{けんこうじょう}の理由{りゆう}で王位{おうい}を捨てる、健康上{けんこうじょう}の理由{りゆう}で王位{おうい}を譲る
abdicate in favor of
退位{たいい}して(人)を跡継ぎ[後継者{こうけいしゃ}]にする
abdicate in favour of
〈英〉→ abdicate in favor of
abdicate one's parental responsibility
親(として)の責任{せきにん}を放棄{ほうき}する
abdicate power
権力{けんりょく}を明け渡す
abdicate responsibility
責任{せきにん}を放棄{ほうき}する
abdicate responsibility for one's actions
自らの行動{こうどう}に対する責任{せきにん}を放棄{ほうき}する
abdicate the crown
〔王が〕退位{たいい}する
【表現パターン】abdicate (from) the crown [throne]
abdicate to marry someone one loves
愛する(人)と結婚{けっこん}するために王位{おうい}を捨てる
forced to abdicate
《be ~》〔王が〕退位{たいい}させられる
abdicated
【形】
    (王位{おうい}を)放棄{ほうき}された、退位{たいい}した
He has abdicated Government here, by declaring us out of his Protection and waging War against us.
国王はアメリカが保護対象外だと宣言し、宣戦布告することでアメリカの統治を放棄した。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_INDEP", "2364935"
So he abdicated in 1955 and his father became king.
そこで彼は1955年に退位し、彼の父が国王となりました。◆【出典】『幸運の法則』(トゥロン・メアリー著)◆【出版社】"YA12-118", "2505717"
"The Chadian government has virtually abdicated responsibility for protecting its own citizens along the border with Sudan, leaving them vulnerable to attacks by the Janjawid militia and exploitation from the Sudanese armed groups present in eastern Chad."
「チャド政府は、スーダンとの国境沿いの自国民を守る責任を事実上放棄し、彼らをジャンジャウィド民兵による攻撃とチャド東部のスーダン武装勢力による搾取の危険にさらしてきた」◆【出典】

3

abdominal

abdominal
【名】
    《解剖》腹部{ふくぶ}【略】abd
【形】
    《解剖》腹部{ふくぶ}の◆【略】abd
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】æbdɑ́minl、【@】アブドミナル、【変化】《複》abdominals、【分節】ab・dom・i・nal
abdominal abscess
《病理》腹部膿瘍{ふくぶ のうよう}
abdominal actinomycosis
《病理》腹部放線菌症{ふくぶ ほうせんきん しょう}
abdominal actinomycotic infection
《医》放線菌性腹部感染{ほうせん きんせい ふくぶ かんせん}
abdominal adhesions
腹部癒着{ふくぶ ゆちゃく}
abdominal adiposity
腹部脂肪蓄積{ふくぶ しぼう ちくせき}
abdominal air pressure
気腹圧{きふく あつ}
abdominal aneurism
《病理》腹部大動脈瘤{ふくぶ だい どうみゃく りゅう}◆aneurism=aneurysm
abdominal aneurysm
《病理》腹部大動脈瘤{ふくぶ だいどうみゃく りゅう}
abdominal angina
腹部{ふくぶ}アンギナ
abdominal angiogram
腹部血管造影像{ふくぶ けっかん ぞうえいぞう}
abdominal angiography
腹部血管造影法{ふくぶ けっかん ぞうえいほう}
abdominal aorta
《解剖》腹(部)大動脈{ふく(ぶ)だい どうみゃく}
abdominal aortic aneurysm
《病理》腹部大動脈瘤{ふくぶ だいどうみゃくりゅう}【略】AAA
【表現パターン】abdominal aortic [aortal] aneurysm
abdominal aortic aneurysm stent graft
《病理》腹部大動脈瘤{ふくぶ だい どうみゃく りゅう}ステントグラフト
【表現パターン】abdominal aortic [aortal] aneurysm stent graft

4

abhor

abhor
【他動】
  1. 〈文〉~を忌み嫌う、~をひどく嫌悪{けんお}する
  2. 〈文〉〔激しく〕~を拒絶{きょぜつ}する[遠ざける]
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】æbhɔ́ːr【@】アブホー、【変化】《動》abhors | abhorring | abhorred、【分節】ab・hor
abhor all forms of terrorism
何であれテロは許せない[テロには絶対反対{ぜったい はんたい}である]
abhor and condemn torture in all its forms
すべての形態{けいたい}の拷問{ごうもん}を憎悪し非難{ひなん}する
abhor evil
悪をひどく嫌う
abhor the regime
政権{せいけん}をひどく嫌う
abhor the religious impulse
宗教的衝動{しゅうきょう てき しょうどう}を忌み嫌う[ひどく嫌う・ひどく嫌悪{けんお}する]
abhor the sight of
(人)の姿を見るのも嫌だ
abhor the straight line
直線{ちょくせん}を嫌う
abhor violence because of the traumatic experience
外傷的経験{がいしょう てき けいけん}のために暴力{ぼうりょく}を忌み嫌う
abhor violence in any form
何であれ暴力{ぼうりょく}は許せない[暴力{ぼうりょく}には絶対反対{ぜったい はんたい}である]
【表現パターン】abhor violence in any form [kind]
abhor war and cherish peace
戦争{せんそう}を憎悪し平和{へいわ}を大切{たいせつ}にする
abhor what is unclean
汚れを忌む
The freedom-experienced Taiwanese citizens abhor governmental interference.
自由を知った台湾国民は政府に干渉されることを嫌う。◆【出典】Hiragana Times, 2001年7月号◆【出版社】"HT177038", "2542759"
Probably for similar reasons that Japanese abhor the abduction of their citizens by North Korea.
恐らく日本人が、北朝鮮による日本人拉致にゾッとするのと同じ理屈なのであろう。◆【出典】Hiragana Times, 2003年12月号◆【出版社】"HT206018", "2489658"
It is for reasons like this that I began to abhor life in the United States.
こういうことが理由で、私はアメリカでの生活にほとほと嫌気が差すようになっていました。◆【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】"HT107037", "2429831"

5

abhorrent

abhorrent
【形】
    大嫌い{だいきらい}な、嫌悪{けんお}を催させる、嫌悪{けんお}すべき、忌まわしい
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】æbhɔ́(ː)rənt、【分節】ab・hor・rent
abhorrent eye
憎しみに満ちた目
【表現パターン】hateful [abhorrent, abominable, virulent] eye
abhorrent of
《be ~》~をひどく嫌う
abhorrent terrorist act
忌まわしいテロ行為{こうい}
abhorrent to
  1. 《be ~》〔道徳的{どうとく てき}に見て〕(人)にとって許しがたい
  1. 《be ~》〔道徳的{どうとく てき}に見て〕~では許されない
abhorrent to common sense
《be ~》常識{じょうしき}では許しがたい
cast abhorrent eyes on
憎しみに満ちた目を~に向ける
【表現パターン】cast (one's) hateful [abhorrent, abominable, virulent] eyes on [to, toward, at]
keep abhorrent eyes on
憎しみに満ちた目で~を見続ける
【表現パターン】keep (one's) hateful [abhorrent, abominable, virulent] eyes on
turn abhorrent eyes on
憎しみに満ちた目を~に向ける
【表現パターン】turn (one's) hateful [abhorrent, abominable, virulent] eyes on [to, toward]
utterly abhorrent to
  1. 《be ~》〔道徳的{どうとく てき}に見て〕(人)にとって到底許しがたい
    【表現パターン】utterly [totally] abhorrent to
  1. 《be ~》〔道徳的{どうとく てき}に見て〕~では到底許されない
    【表現パターン】utterly [totally] abhorrent to
with abhorrent eyes
憎しみに満ちた目で[をして]
【表現パターン】with [through] (one's) hateful [abhorrent, abominable, virulent] eyes
before someone's abhorrent eye
憎しみに満ちた目で見詰める(人)の面前{めんぜん}
【表現パターン】before someone's hateful [abhorrent, abominable, virulent] eye
before the abhorrent eyes of
憎しみに満ちた目で見詰める(人)の面前{めんぜん}
【表現パターン】before the hateful [abhorrent, abominable, virulent] eyes of
cast an abhorrent eye on
憎しみに満ちた目を~に向ける
【表現パターン】cast a hateful [an abhorrent, an abominable, virulent] eye on [to, toward, at]
consider ~ abhorrent
~を忌まわしいと考える

6

abject

abject
【形】
  1. 絶望的{ぜつぼうてき}な、悲惨{ひさん}な、惨めな
  2. 卑しい、卑劣{ひれつ}な、卑しむべき
  3. 卑屈{ひくつ}な、卑下{ひげ}した
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽbdʒekt、【@】アブジェクト、【分節】ab・ject
abject apology
見え透いた言い訳[弁解{べんかい}]、卑劣{ひれつ}な言い訳[弁解{べんかい}
abject conduct to sexually exploit children
子どもたちを性的搾取{せいてき さくしゅ}するという卑劣{ひれつ}な行為{こうい}
abject coward
卑劣{ひれつ}なひきょう者
abject cowardice
卑しむべき気弱{きよわ}
abject eye
絶望的{ぜつぼう てき}な目
【表現パターン】hopeless [forlorn, doomed, abject] eye
abject failure
《an ~》悲惨{ひさん}な[情けない]失敗{しっぱい}
abject liar
卑劣{ひれつ}なうそつき
abject look
《an ~》絶望的{ぜつぼう てき}な顔(つき)[表情{ひょうじょう}・面持{おもも}ち]
【表現パターン】abject look [expression] (on one's face)
abject misery
見るも無残{むざん}な状態{じょうたい}
abject pauper
落ちぶれ果てた貧民{ひんみん}
abject poverty
赤貧{せきひん}
abject shame
悲惨{ひさん}な恥辱感{ちじょく かん}
abject slavery
浅ましい奴隷状態{どれい じょうたい}
abject surrender
卑屈{ひくつ}な屈服{くっぷく}

7

abominable

abominable
【形】
    ひどく嫌な、憎むべき、不愉快{ふゆかい}な、お粗末な
    ・Abominable poverty still grips much of the world. : 忌まわしい貧困がいまなお世界の多くの地域にはびこっている。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əbɑ́minəbl、【@】アボミナブル、【分節】a・bom・i・na・ble
abominable act
言語道断{ごんご どうだん}な行為{こうい}
abominable behavior
ひどい振る舞い
【表現パターン】abominable behavior (toward)
abominable behaviour
〈英〉→ abominable behavior
abominable behaviour toward
〈英〉→ abominable behavior toward
abominable crime
極悪非道{ごくあく ひどう}な犯罪{はんざい}、憎むべき犯罪{はんざい}
Abominable Dr. Phibes
【映画】
    《The ~》怪人ドクター・ファイブス◆英1971
abominable eye
憎しみに満ちた目
【表現パターン】hateful [abhorrent, abominable, virulent] eye
Abominable fluency means that your mechanical skills in the language are more advanced than your cultural skills.
「反感を呼ぶ流ちょうさ」とは、言語に関する文化的なスキルよりも、機械的なスキルの方がまさっている場合をいいます。◆【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】"HT175027", "2284379"
abominable lie
《an ~》とてもひどいうそ
abominable manners
不愉快{ふゆかい}な態度{たいど}
abominable snowman
〔ヒマラヤの〕雪男{ゆきおとこ}◆Abominable Snowmanとも表記。◆【同】yeti
abominable taste
悪趣味{あくしゅみ}
abominable tyranny
言語道断{ごんご どうだん}の横暴{おうぼう}な行為{こうい}
abominable weather
全くひどい天気[天候]

8

abreast

abreast
【副】
  1. 横に並んで、並行{へいこう}して
  2. 進度{しんど}が遅れずに
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əbrést、【@】アブレスト、【分節】a・breast
abreast of
~と相並んで、~に遅れないで
【表現パターン】abreast of [with]
abreast of current news
《be ~》時事問題{じじもんだい}に通じている
abreast of the times
《be ~》時勢に遅れずにいる
__-abreast seating
横に_個並んだ座席{ざせき}
come abreast of
~の横に並ぶ[つける]
draw abreast of
~の横に並ぶ[つける]
get abreast of
~と並ぶ
keep abreast of
~に後れを取らない
・Journalists are required to keep abreast of major political activities. : ジャーナリストは、主要な政治活動の最新情報に常に通じている必要がある。
・Please keep me abreast of developments in this matter. : この件に関して進展を知らせてください。
keep abreast of advances in biotechnology
バイオ技術{ぎじゅつ}の開発{かいはつ}について行く
keep abreast of changes in the market
市場{しじょう}の変化{へんか}についていく[迅速{じんそく}に対応{たいおう}する・遅れないようにする]
keep abreast of current events
時事問題{じじもんだい}に通じる
keep abreast of the latest news
最新{さいしん}のニュースに遅れないようにしている
keep abreast of the latest technologies
最新{さいしん}のテクノロジーに遅れないようにしている
keep abreast of the latest trends
最新{さいしん}の動向{どうこう}に遅れないようにしている

9

accede

accede
【自動】
  1. 〔権力{けんりょく}の座に〕就く、引き継ぐ
  2. 〔強く要請{ようせい}されて〕同意{どうい}する、賛成{さんせい}する
  3. 〔条約{じょうやく}などに〕加盟{かめい}する、加入{かにゅう}する
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əksíːd、【変化】《動》accedes | acceding | acceded、【分節】ac・cede
accede to ~ at the earliest possible date
~にできる限り早く加入{かにゅう}する
accede to
~に応じる、~に同意する、~に従う、~に加盟する、~を継ぐ、~を継承する、加入{かにゅう}する
accede to a convention
協定{きょうてい}に加盟{かめい}する
accede to a demand
要求に同意する、要求を入れる
accede to a proposal
申し出に応じる
accede to a request from a country
国からの要望{ようぼう}に応じる
accede to a treaty
条約{じょうやく}に同意{どうい}[加盟{かめい}]する
accede to an office
就任{しゅうにん}する
accede to pressure from
~の圧力{あつりょく}に従う
accede to someone's offer
(人)の申し出に応じる
accede to someone's request
(人)のリクエスト[要求{ようきゅう}・要請{ようせい}]に応じる
accede to someone's suggestion
(人)の提案に同意する
accede to the appeals
訴えに応じる
accede to the hijackers' demands
ハイジャック犯の要求{ようきゅう}に応じる

10

accession

accession
【名】
  1. 接近{せっきん}、到達{とうたつ}
  2. 取得{しゅとく}、継承{けいしょう}、相続{そうぞく}
  3. 就任{しゅうにん}、即位{そくい}
  4. 増加{ぞうか}、追加{ついか}、付加{ふか}
  5. 加入{かにゅう}、加盟{かめい}、登録{とうろく}
  6. 〔博物館{はくぶつかん}・美術館{びじゅつかん}などの〕新規収蔵品{しんき しゅうぞう ひん}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ækséʃən、【変化】《複》accessions、【分節】ac・ces・sion
accession book
〔図書館{としょかん}などの〕受け入れ図書台帳{としょ だいちょう}◆著者名、書名、出版社名、受け入れ日付、価格などを記した台帳で、CDなどの視聴覚媒体も記入できるようになっている。
accession candidate country
加盟候補国{かめい こうほ こく}
accession ceremony
即位儀礼{そくい ぎれい}
accession country
加盟候補国{かめい こうほ こく}◆EUの加盟を申請し、それが受け入れられ、具体的な事項についてEUと加盟交渉を行っている国のこと
accession date
《図書》受入日{うけいれ び}
Accession Day
アクセション・デー、即位記念日{そくい きねんび}◆英国でエリザベス二世が1952年に即位した2月6日のこと。国民の休日ではない
accession list
《an ~》《図書》受入{うけいれ}リスト
accession negotiation
加盟交渉{かめい こうしょう}
【表現パターン】accession negotiation (with)
accession number
受入{うけいれ}[信託{しんたく}]番号{ばんごう}、新規採用{しんき さいよう}
【音声を聞く】
accession order
受入順{うけいれ じゅん}
accession procedure of
~の加盟手続き
accession process
加盟{かめい}過程{かてい}[プロセス]
accession rate
〔新規従業員の〕雇い入れ率、雇用比、入職率{にゅうしょくりつ}
accession record
受入簿{うけいれぼ}、信託受理簿{しんたく じゅりぼ}

11

acclamation

acclamation
【名】
  1. 〔承認{しょうにん}を表す〕拍手喝采{はくしゅ かっさい}
  2. 〔熱狂的{ねっきょう てき}に承認{しょうにん}する〕発声投票{はっせい とうひょう}
  3. 〈カナダ〉満場一致{まんじょう いっち}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】æ̀kləméiʃən、【@】アクラメイション、【分節】ac・cla・ma・tion
by acclamation
発声投票で、熱狂的{ねっきょうてき}な賛成{さんせい}により
ever-increasing acclamation
さらに高まる拍手{はくしゅ}
The acclamation which followed was taken up beyond the door of the supper-room by many of the other guests and renewed time after time, Freddy Malins acting as officer with his fork on high.
続いて大きな喝采が夜食の部屋のドアの向こうの多くのほかのゲストにも移り、何度も何度も繰り返され、フレディ・マリンズはフォークを高々と、指揮者の役を務めていた。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_DEAD03", "2529204"
shout of acclamation
《a ~》称賛{しょうさん}の声
vote by acclamation to
発声投票{はっせい とうひょう}で~することに決まる[可決{かけつ}する・決定{けってい}する]
appointed someone by acclamation to
拍手{はくしゅ}による投票{とうひょう}で(人)を選出{せんしゅつ}する
carry ~ by acclamation
〔議案など〕を発声投票で通過させる
elect ~ by acclamation
〔議案を〕発声投票で通過させる
Instead of slates being adopted by acclamation as for the Commission, each member of the Council must be elected individually.
候補国を拍手で承認していた人権委員会に替わり、理事会のメンバーとなる国は、個別に投票によって選ばれなければならない。◆【出典】
Instead of slates being adopted by acclamation, members must be elected individually and a higher threshold of votes applies -- at least 96 individual votes out of 191 members.
候補国名リストを拍手で承認する手続きにかわり、理事国は個別に投票によって選ばれ、191カ国の票のうち少なくとも96票が必要とされる、投票に関するより高い基準が適用されることになる。◆【出典】
All in favor of the motion to suspend the rules and nominate by acclamation Barack Obama as the Democratic Party's presidential candidate please say aye.
本規則を停止し、発声投票によってバラク・オバマを民主党の大統領候補に指名する動議に賛成の方は「賛成」とおっしゃってください。"VOA-A134", "2292234"
amidst loud acclamations
大歓呼{だい かんこ}の中で
and escorting him with acclamations to his home upon the quay.
そして、歓喜の声をあげながら、波止場の彼の家までに送っていきました。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_DOG04", "2643795"

12

accolade

accolade
【名】
  1. 称賛{しょうさん}、絶賛{ぜっさん}、賛美{さんび}、栄誉{えいよ}、褒め言葉
  2. 表彰式{ひょうしょう しき}
  3. ナイトの爵位授与{しゃくい じゅよ}(の儀式{ぎしき}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽkəlèid、【変化】《複》accolades、【分節】ac・co・lade
win accolade at
~で栄冠{えいかん}を勝ち取る
earn the accolade of
~の栄誉{えいよ}を勝ち取る
quite an accolade
《be ~》極めて名誉{めいよ}なことである
receive an accolade
称賛を得る
receive the accolade
ナイト爵に叙せられる
receive the highest accolade
最高{さいこう}の栄誉{えいよ}を得る
Today, U2 band members were awarded Amnesty International's highest human rights accolade -- the "Ambassador of Conscience" Award for 2005.
本日、U2のバンド・メンバーが、アムネスティ・インターナショナルが贈る最高の人権賞である2005年「良心の大使」賞を受賞した。◆【出典】
The accolades he received for making the varsity team went to his head.
学校代表チームの一員に選ばれたことを称賛されて彼は自身過剰になった。
bask in accolades
称賛{しょうさん}を浴びる
give someone accolades
(人)を称賛{しょうさん}する
His numerous accolades and prizes are a testament that this is one tradition that we do not want to lose.
彼が得た数々の栄誉や賞は、これが、われわれの失いたくない一つの伝統であることの証でもある。◆【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】"HT195051", "2375873"
He won many accolades for his stage performance.
彼は、舞台での演技でたくさんの栄誉を手にした。
showered with glowing accolades
《be ~》大絶賛{だい ぜっさん}を浴びる
The special program heaped accolades on Actor B.
この特別番組は俳優Bについてたくさんの称賛を表しました。

13

acorn

acorn
【名】
  1. ドングリ
  2. 〈性俗〉ペニス
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】éikɔːrn、【@】エイコーン、エイコン、【変化】《複》acorns、【分節】a・corn
acorn academy
精神科病院{せいしんか びょういん}
acorn barnacle
《動物》フジツボ
acorn clock
どんぐり時計{とけい}
acorn cup
《植物》殻斗{かくと}
Acorn People
【映画】
    《The ~》夏の叫び◆米1981
Acorn Press
【新聞名】
    エイコーン・プレス◆米国コネティカット州
acorn shell
  1. どんぐりの殻
  1. 《動物》フジツボ
acorn squash
ドングリカボチャ、エイコーン・スクワッシュ◆縦に深い畝が入った、ドングリを大きくしたような形の冬カボチャ。通常、皮は緑で中は黄色いが、黄色や白などのさまざまな色の皮をしたものも作られている。◆【参考】winter squash
Acorn Street
【地名】
    エイコーン・ストリート
acorn tube
《電子工学》エーコン管
acorn worm
《動物》キボシムシ
sea acorn
《動物》フジツボ
sweet acorn
椎の実
carry an acorn in one's pocket
ドングリをポケットに入れて持ち歩く

14

acquiescence

acquiescence
【名】
    おとなしく従うこと、黙諾{もくだく}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】æ̀kwiésns、【分節】ac・qui・es・cence
refuse acquiescence
黙って従うことを拒否{きょひ}する
reluctant acquiescence
不本意{ふほんい}な黙認{もくにん}、しぶしぶながらの同意{どうい}
gain someone's acquiescence
(人)をおとなしく従わせる
nod unwilling acquiescence
不満{ふまん}そうにうなずく
with the acquiescence of
~の同意{どうい}を得て
buy someone's silent acquiescence with
~で(人)の黙認{もくにん}を買収{ばいしゅう}する
in a total acquiescence
完全{かんぜん}に黙認{もくにん}して、全く服従{ふくじゅう}して[おとなしくなって]
He fancied the man's acquiescence implied surprise.
フリントのやつ、おとなしく言うことを聞いているような顔をしているが、実は驚いているんじゃないか。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_DOOR1", "2364005"
demand A in exchange for one's acquiescence to B
Bを黙認{もくにん}することと引き換えにAを要求{ようきゅう}する
He shrugged his shoulders in ungracious acquiescence, while our visitor in hurried words and with much excitable gesticulation poured forth his story.
しぶしぶといったふうに肩をそびやかすと、客人は早口でそわそわ身ぶり手ぶりを交えて、話を一挙に語り出す。◆【出典】英文:"The Adventure of the Three Students" by Arthur Conan Doyle、訳者:大久保ゆう"_CO-3STU", "2369013"
"Meanwhile, I am much obliged to you for your courteous acquiescence.
「礼儀と忍耐に心より感謝いたします。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_DEVIL03", "2235126"
Poor old fellow, he had not uttered one word of surprise, complaint, fear, or even acquiescence from the very beginning of our troubles till now, when we had laid him down in the log-house to die.
かわいそうな年よりは、そもそもこの騒動にまきこまれた最初から、丸太小屋の床に寝かされ死んでいこうとしている今にいたるまで、驚きや不平不満、いや、承認の声さえ一言だってあげなかった。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_ISLAN18", "2488334"
and yet even to these, habit brought -- no, not alleviation -- but a certain callousness of soul, a certain acquiescence of despair;
しかしながらこのようなことに対しても習慣は、いや、決して苦しみを和らげはしなかったが、魂の感覚をある意味まひさせ、絶望に慣れ親しむようにした。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_HYDE11", "2647455"
In order to combat impunity, the authorities must also send a clear, unequivocal message to all members of the police, military and other security forces that involvement in, or acquiescence to, such unlawful killings will never be tolerated.
不処罰に立ち向かうため、政府当局は警察、軍、その他の治安部隊に対して、そのような不法な殺害に関与したり黙殺したりすることは決して許されないということを、明確に伝えなければならない。◆【出典】

15

acreage

acreage
【名】
  1. 〔エーカーで測った〕土地{とち}、地所{じしょ}
  2. エーカー数、エーカーで測った大きさ
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】éikəridʒ、【@】エイカリッジ、エイカレイジ、エイカレッジ、【分節】a・cre・age
acreage allotment
作付割当{さくづけ わりあて}
acreage estate company
土地建物会社{とち たてもの がいしゃ}、不動産会社{ふどうさん がいしゃ}
acreage reduction
減反{げんたん}
crop acreage
作付面積{さくづけ めんせき}
cropping acreage
作付け面積{さくづけ めんせき}
cultivated acreage
耕地面積{こうち めんせき}
rice acreage
作付面積{さくづけ めんせき}
rice acreage reduction policy
米の減反政策{げんたん せいさく}
seeded acreage
作付け面積{さくづけ めんせき}
sheer acreage
単なる面積{めんせき}の広さ
decrease rice-paddy acreage
米の作付面積{さくづけ めんせき}を減らす
increase rice-paddy acreage
米の作付面積{さくづけ めんせき}を増やす
limit rice-field acreage
米の作付面積{さくづけ めんせき}を減らす
productive agricultural acreage
生産性{せいさん せい}の高い農地{のうち}

16

acrid

acrid
【形】
  1. 〔味・匂{にお}いなどが〕刺すような、刺激性{しげきせい}
  2. 〔匂{にお}いが〕つんと鼻を突く
  3. 〔味が〕苦い
  4. 〔言葉などが〕とげとげしい、辛辣{しんらつ}な、冷酷{れいこく}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽkrid、【@】アクリッド、【分節】ac・rid
acrid debate
激しい議論{ぎろん}
acrid fume
鼻を突く煙霧{えんむ}
acrid odor
不快臭{ふかい しゅう}
acrid odour
〈英〉→ acrid odor
acrid poison
刺激性毒物{しげきせい どくぶつ}
acrid remark
辛辣{しんらつ}な批評{ひひょう}
acrid smell of burning
~が燃える[焼ける]鼻を突く[つんとした・刺すような]匂{にお}
acrid smoke
鼻を突く煙
acrid taste
辛味{からみ}
slightly-acrid
【形】
    少し辛い
fill a room with an acrid odor
部屋中{へや じゅう}に鼻を突く[ツンとした]匂{にお}いを充満{じゅうまん}させる
fill a room with an acrid odour
〈英〉→ fill a room with an acrid odor
Then there grew a faint acrid tang
それから、かすかにつんとくる香りが、鼻を刺す◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_PRUSS02", "2571861"
9 There are not more than five cardinal tastes (sour, acrid, salt, sweet, bitter), yet combinations of them yield more flavors than can ever be tasted.
9.主な味覚は五つ(酸っぱさ、辛さ、塩辛さ、甘さ、苦さ)しかなくても、組み合わせればこれまでにない味わいを生み出すようになります。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_WAR", "2275072"

17

adage

adage
【名】
    諺、格言{かくげん}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽdidʒ、【変化】《複》adages、【分節】ad・age
homely adage
ありふれた格言{かくげん}
old adage
古い諺、古い格言{かくげん}
fulfiling the adage that
〈英〉→ fulfilling the adage that
fulfilling the adage that
〔that以下〕のたとえに漏れず
adhere to the adage that
〔that以下〕の格言{かくげん}を守る
as the old adage goes
古い諺にあるように
【表現パターン】as the old adage goes [puts it]
remember an old adage
古い格言{かくげん}を思い出す
according to an old adage
古い諺によれば
adhere to the old adage that
〔that以下〕の古い格言{かくげん}を守る
Henry Ford believed in the adage "Race on Sunday, Sell on Monday".
ヘンリー・フォードは「レースに勝てば車は売れる」という格言を信じていた。
lend support to the old adage
古い格言{かくげん}を支持{しじ}[立証{りっしょう}]する
Most people know the old adage that a lack of knowledge results in happiness, but could it be that it is precisely the opposite, that ignorance causes misery?
この古い格言は、無知が結果的に幸せであるという意味だと一般的に思われている。しかし、これは実は逆の意味で、無知が不幸を呼ぶということかもしれない。◆【出典】Global Voices Online◆【英文】【和訳】【License】
With that in mind, I remembered Orson WELLES' old adage: "Give me 3 days and I'll teach anyone the ABC's of filmmaking."
私はオーソン・ウェールズの金言を思い出しました。「3日ください。そうすれば、誰にでも映画作りのいろはを教えましょう」◆【出典】Hiragana Times, 2004年7月号◆【出版社】"HT213014", "2629552"
'You can't manage what you don't measure.' -- old management adage
「測定できないものは管理(manage)できない」 -- マネジメントに関する古い格言◆【出典】英文著者:Leo Babauta、和訳:Tak."LB-UNTRA", "2248530"

18

adjourn

adjourn
【自動】
  1. 〔会議などが〕休会{きゅうかい}に入る、一時休止{いちじ きゅうし}する
    ・Meeting adjourned. : 会議を一時休止とします。
    ・Parliament is to adjourn for the year-end and new year recess. It will be resumed late in January. : 国会は年末年始の休会に入り、1月末再開されることになっている。
  2. 席を移す、移動{いどう}する、会議場{かいぎ じょう}を別の会場{かいじょう}に移す
    ・Shall we adjourn to my office? : 私のオフィスへ移りましょうか。
【他動】
    〔会議などを〕中断する、一時{いちじ}休止{きゅうし}[中止{ちゅうし}]する
    ・This court is adjourned. : これにて閉廷します。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ədʒə́ːrn、【@】アジャーン、【変化】《動》adjourns | adjourning | adjourned、【分節】ad・journ
adjourn a meeting
会議{かいぎ}を一時休止{いちじ きゅうし}にする
adjourn a meeting sine die
会議{かいぎ}を無期限{むきげん}に休会{きゅうかい}する
adjourn a session
休会{きゅうかい}する
adjourn for
~のために延期{えんき}になる、~の間休止{あいだ きゅうし}する
adjourn for refreshments
〔会議{かいぎ}を〕飲み物などのために休憩{きゅうけい}する
adjourn for the year-end and new year recess
年末年始{ねんまつねんし}の休会{きゅうかい}に入る
adjourn parliament
議会{ぎかい}を休会{きゅうかい}にする
adjourn sine die
無期延期{むき えんき}にする
adjourn the court
休廷する、閉延する
adjourn the court for __ hours for lunch
昼食のために_時間休廷にする
adjourn until
  1. 〔裁判{さいばん}を〕~まで休廷{きゅうてい}する
  1. 〔会議{かいぎ}などを〕~まで休止{きゅうし}する
    ・Since it's time for lunch, the court will adjourn until one-thirty. : 昼食の時間ですので、1時半まで休廷します。
Shall we adjourn?
散会しようか?
I move to adjourn the meeting.
会議の休会(の動議)を提案致します。
make a motion to adjourn
会議{かいぎ}延期{えんき}[中止{ちゅうし}]の動議{どうぎ}を提出{ていしゅつ}する

19

adjunct

adjunct
【名】
  1. 補佐役{ほさ やく}、助手{じょしゅ}
  2. 付加物{ふか ぶつ}、付属物{ふぞくぶつ}、添加物{てんかぶつ}
  3. 〔大学{だいがく}などの〕非常勤職員{ひじょうきん しょくいん}
  4. 《文法》付加詞{ふか し}
【形】
  1. 補助{ほじょ}の、〔補助的{ほじょてき}に〕付属{ふぞく}する
  2. 〔大学{だいがく}の職員{しょくいん}などが〕非常勤{ひじょうきん}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽdʒʌŋkt、【変化】《複》adjuncts、【分節】ad・junct
adjunct and part-time teacher
非常勤講師{ひじょうきん こうし}
adjunct condition
付加詞条件{ふか し じょうけん}
adjunct culture
付加培養{ふか ばいよう}
adjunct data
付属{ふぞく}データ
adjunct facility
付属施設{ふぞく しせつ}◆facility(設備・施設・機関)は、しばしば複数形のfacilitiesが用いられる。ただし、個別の1施設を指す場合は単数形が用いられる。
adjunct faculty
付属学部{ふぞく がくぶ}
adjunct faculty member
《an ~》非常勤{ひ じょうきん}(の)教職員{きょうしょくいん}
adjunct instructor
非常勤講師{ひじょうきん こうし}
adjunct movement
付加詞移動{ふか し いどう}
adjunct part-time
非常勤{ひじょうきん}
adjunct professor
〈米〉非常勤教授{ひ じょうきん きょうじゅ}
adjunct register
従属{じゅうぞく}レジスタ
adjunct revenue
副収入{ふくしゅうにゅう}
adjunct substance
付属物{ふぞくぶつ}

20

admonition

admonition
【名】
    〈フォーマル〉勧告{かんこく}、忠告{ちゅうこく}、警告{けいこく}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】æ̀dməníʃən、【@】アドモニション、アドモニッション、【変化】《複》admonitions、【分節】ad・mo・ni・tion
coy admonition
こびるように「駄目{だめ}」と言うこと◆女性が男性に
quiet admonition
穏やかな勧告{かんこく}
silent admonition
無言{むごん}の忠告{ちゅうこく}
strong admonition
〔語調{ごちょう}などの〕強い忠告{ちゅうこく}[注意{ちゅうい}
deliver an admonition to
~に訓戒{くんかい}を与える
follow one's own admonition
自らの警告{けいこく}に従う
give someone an admonition
(人)に訓戒{くんかい}を与える
Do you always have in mind any specific warning or admonition when you write stories like this?
このような小説を書くときにはいつも、何か特定の警告や訓戒の意を込めていらっしゃるのですか。"E2003072", "2339370"
(4) When the Minister of Economy, Trade and Industry is to make a disposition of admonition or suspension of business for not more than two years pursuant to the provision of the preceding Article, the Minister shall conduct a hearing irrespective of the class of procedures for the submission of opinions provided for in Article 13 (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993).
4 経済産業大臣は、前条の規定により戒告又は二年以内の業務の停止の処分をしようとするときは、行政手続法(平成五年法律第八十八号)第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。◆【出典】
The family court may take appropriate measures against the Custodian, if it is found necessary, including delivering an admonition, giving guidance etc., or order a family court probation officer to take these measures in the course of investigation or hearing, in order to raise awareness of responsibility of the Custodian for custody of the Juvenile and to prevent the Juvenile from committing delinquency.
家庭裁判所は、必要があると認めるときは、保護者に対し、少年の監護に関する責任を自覚させ、その非行を防止するため、調査又は審判において、自ら訓戒、指導その他の適当な措置をとり、又は家庭裁判所調査官に命じてこれらの措置をとらせることができる。◆【出典】
Here before me is the Bible used in the inauguration of our first President, in 1789, and I have just taken the oath of office on the Bible my mother gave me just a few years ago, opened to a timeless admonition from the ancient prophet Micah: "He hath showed thee, O man, what is good; and what doth the Lord require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God."
今、私の手元には1789年に我が国の初代大統領の就任式で使われた聖書があります。そして私は数年前に母から贈られた聖書を取り、古代の預言者ミカが記した時代を超えた訓戒を前に就任の宣誓をしたばかりです。この訓戒は「人よ、彼はさきに良き事の何であるかを汝に告げられた。主が汝に求められることは、公正な行いをし、慈しみ、へりくだって神と共に汝が歩むことではないか」であります。◆【the ancient prophet Micahに関する補足説明】Micahとは紀元前8世紀の預言者ミカ。ここで引用されている言葉は、旧約聖書ミカ記第6章8節。"USPIA39", "2373636"
It's not because jurors are deliberately ignoring judges' admonitions.
その理由は、陪審員が裁判官の忠告を意図的に無視しているからではありません。"VOA-T005", "2439486"
Definition lists (dl) are also supported. Please note that neither the definition term tag (dt) nor the definition data tag(dd) accept any other block level tag such as paragraphs or admonitions.
定義リスト(dl)もサポートされています定義語タグ(dt)も定義データタグ(dd)のどちらも段落や警告などの他のブロックレベルタグを受け付けないことに注意してください。◆【出典】【License】【編集】

21

aegis

aegis
【名】
  1. 保護{ほご}、庇護{ひご}
  2. 後援{こうえん}、支援{しえん}
  3. 〔古代{こだい}の〕アイギス、アイジス◆神の保護の印として身に着けた、襟や肩に掛けるマントを指すが、盾を入れた袋や、衣類に付けた小さな盾のアクセサリーを指すこともある。
  4. 《Aegis》《ギリシャ神話》アイギス、アイジス◆ホメロスの「イーリアス」に描かれる、アテーナーやゼウスが持つ盾。これを振るだけで、山が雲に覆われて雷が鳴り、人は恐れおののいたとされる。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】íːdʒis、【分節】ae・gis
Aegis Combat System
《the ~》イージス戦闘{せんとう}システム◆強力なコンピューターとレーダーで複数の敵を補足し、誘導ミサイルで攻撃するシステム。ロッキード・マーチン社が製造して、当初はアメリカ海軍が導入したものだが、その後、日本の海上自衛隊や韓国海軍なども導入している。
Aegis deployment
イージス艦の配備{はいび}
Aegis destroyer
《an ~》イージス駆逐艦{くちくかん}
Aegis guided missile destroyer
《an ~》イージス誘導{ゆうどう}ミサイル駆逐艦{くちくかん}
Aegis ship
イージス艦
Aegis warship
イージス護衛艦{ごえいかん}
【表現パターン】Aegis [Aegis-equipped] warship
Aegis Weapon System
《the ~》イージス武器{ぶき}システム◆ロッキード・マーチン社がアメリカ海軍に提供している、イージス戦闘システム(ACS)の一部を構成する防御システム。◆【略】AWS
state-of-the-art Aegis destroyer
最新鋭{さいしんえい}のイージス艦
The Aegis ship Kirishima of Japan's Maritime Self-Defense Force (MSDF) left its base at Yokosuka, Kanagawa Prefecture on Dec. 16.
日本の海上自衛隊のイージス艦「きりしま」が12月16日、神奈川県横須賀基地を出港した。◆【出典】Catch a Wave, 2002年12月27日号◆【出版社】
despatch the Aegis ship as proof of the bilateral alliance
〈英〉→ dispatch the Aegis ship as proof of the bilateral alliance
dispatch the Aegis ship as proof of the bilateral alliance
両国同盟{りょうこく どうめい}の証しとしてイージス艦を派遣{はけん}する
under the aegis of
~の庇護を受けて、~の保護の下に
held under the aegis of
《be ~》~の後援{こうえん}で開催{かいさい}される[開かれる]
help out with Aegis destroyer
イージス艦を派遣{はけん}して援助{えんじょ}[支援{しえん}]する

22

affectation

affectation
【名】
    気取り{きどり}、ふりをすること、きざ、てらい、見せ掛け
    ・It seems an affectation. : それは見せ掛けのように思われる。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】æ̀fektéiʃən、【@】アフェクテイション、【変化】《複》affectations、【分節】af・fec・ta・tion
affectation of kindness
うわべだけの親切{しんせつ}、わざとらしい親切{しんせつ}
affectation of sincerity
誠実{せいじつ}なふりをすること
ridiculous affectation
おかしな気取り{きどり}
snobbish affectation
紳士気取りの見せ掛け
without affectation
気取らずに、気取らないで、率直に
【表現パターン】without (any) [with no] affectation
Without affectation, no one can talk about him or herself.
虚飾なしには、自分について、話せない。◆【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』(ルー・ウェイ著)◆【出版社】"YA04-030", "2630309"
The script of the movie describes such people who can't live without affectation.
この脚本は、そういう人間というもの、虚飾なしには生きていけない人間というものを描いているのだ。◆【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』(ルー・ウェイ著)◆【出版社】"YA04-030", "2561309"
It was Kurosawa's way of expression; the karma of men who can't live without affectation, and the weakness and sadness of men who can't stop asking for love and kindness.
それは、黒澤独自の表現方法だった。虚飾なしには生きていけない人間の業。それでも愛や優しさを求めずにはいられない人間の弱さ、悲しさ。◆【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』(ルー・ウェイ著)◆【出版社】"YA04-002", "2434615"
and in the coquetry of that right arm lies, I think, the quintessence of all affectation.
それにあの右腕の艶っぽさときたら、いかにもわざとらしい感じがして、◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_ASSIG", "2644615"
Moreover, it describes that the sinfulness of the people who can't get rid of that affectation even after he or she died." ("Gama no Abura")
いや、死んでも、そういう虚飾を捨てきれない人間の罪の深さを描いているのだ」(「蝦蟇の油」)◆【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』(ルー・ウェイ著)◆【出版社】"YA04-030", "2458879"

23

affront

affront
【他動】
  1. ~を(公然{こうぜん}と)侮辱{ぶじょく}する、辱める、傷つける
  2. ~に敢然{かんぜん}と立ち向かう、直面{ちょくめん}する
【名】
    〔面と向かった〕侮辱{ぶじょく}、無礼{ぶれい}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əfrʌ́nt、【@】アフロント、【変化】《動》affronts | affronting | affronted、【分節】af・front
affront someone's pride
(人)の自尊心{じそんしん}を侮辱{ぶじょく}する
affront to
~への侮辱{ぶじょく}、~とは懸け離れたもの
affront to American values
アメリカ人の価値観{かちかん}とは懸け離れたもの
affront to civilisation
〈英〉= affront to civilization
affront to civilization
文明{ぶんめい}とは懸け離れたもの
affront to common sense
常識{じょうしき}から遠く外れたこと
affront to democracy
民主主義{みんしゅ しゅぎ}とは懸け離れたもの
affront to human dignity
人間{にんげん}の尊厳懸け離れたもの
affront to human rights
人権{じんけん}とは懸け離れたもの
affront to humanity
人間性{にんげん せい}への侮辱{ぶじょく}
affront to justice
正義{せいぎ}とは懸け離れたもの
affront to one's belief
信念{しんねん}に対する侮辱{ぶじょく}
affront to one's senses
~の感覚{かんかく}とは懸け離れたもの
affront to public morality
風紀紊乱{ふうきびんらん}

24

afield

afield
【形】
  1. 畑の、野原{のはら}の、戦場{せんじょう}
  2. 〔いつもの場所{ばしょ}から〕離れた、遠くにある
  3. 〔当然{とうぜん}の事柄{ことがら}から〕外れた、逸した
【副】
  1. 畑へ[で]、野原{のはら}へ[で]、戦場{せんじょう}へ[で]
  2. 〔いつもの場所{ばしょ}から〕離れて、遠くで
  3. 〔当然{とうぜん}のことから〕外れて、逸して
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əfíːld、【@】アフィールド、【分節】a・field
afield from
《be ~》~からはずれている
・He transferred her into a marketing job that is far afield from the journalism career. : 彼は彼女をジャーナリズムの仕事から全くはずれているマーケティングの仕事に移しました。
far afield
はるか遠くに、遠く離れて、ずっと遠くまで、踏み迷って
strong afield
《be ~》守備{しゅび}がうまい
venture afield
思い切って遠くに出る
drive farther afield
さらに遠く家から離れたところまで行く[運転{うんてん}する]
【表現パターン】drive farther [further] afield
from further afield
遠く離れた場所{ばしょ}から、遠隔地{えんかく ち}からの
Too Far Afield
【著作】
    はてしなき荒野◆独1995《著》ギュンター・グラス(Gunter Grass)
from as far afield as
遠くは~から
family from as far afield as
~からはるばるやって来た家族{かぞく}
And those that traveled further afield were physically even less diverse, contributing to more physical uniformity on the continents where they settled.
そして、より遠くまで離れていった現代人の祖先は、身体的な多様性が一層小さくなり、その結果、定住した大陸で、身体上の特徴に、より一層の均一性を持つようになりました。"VOA-0476", "2303535"
spread one's seed as far afield
自分{じぶん}の種をできるだけ広く撒き散らす
Long weekends and holiday seasons allow us to venture farther afield, such as to the Japanese Alps or Hokkaido for hiking or skiing, the mountains of Shikoku for more rural explorations by bicycle, the Japan Sea for some kayaking or even Okinawa for diving."
長い週末やホリデーシーズンには、ハイキングやスキーで日本アルプスや北海道へ、自転車で田舎探索に四国の山々へ、カヤックで日本海へ、ダイビングで沖縄へというように、さらに遠方へと出掛けることもできます」◆【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】"HT211036", "2451088"
`It was this restlessness, this insecurity, perhaps, that drove me further and further afield in my exploring expeditions.
この落ち着かなさ、この不安さのせいで、さらに探検旅行を進めようと思ったのかもしれません。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_TIMEM06", "2640579"
In the 80's the chosen destinations for young newlyweds changed from domestic to overseas destinations such as Hawaii, Guam, and Saipan at first, and then even further afield to Australia, West Coast America, and Europe.
80年代になると、日本人の新婚旅行の行き先は国内から海外へと変わった。ハワイ、グァム、サイパンなど最初は近場が主流となったが、次第にオーストラリア、アメリカ西海岸、ヨーロッパと広がって行った。◆【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】"HT137062", "2418725"

25

afoot

afoot
【形】
  1. 徒歩{とほ}
  2. 進行中{しんこうちゅう}
    ・Changes were afoot. : 変化は起きて[進行して]いた。
【副】
  1. 徒歩{とほ}で◆【同】on foot
  2. 進行{しんこう}して、進行中{しんこうちゅう}で、起きて◆【同】in progress
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əfút、【分節】a・foot
get afoot
始まる、歩けるようになる
set afoot
  1. 〔事を〕起こす
  1. 〔陰謀を〕企む
  1. 〔うわさを〕立てる◆【参考】set gossip afoot
Plans are afoot to repeat the same concept, only this time using Japanese women and shooting in Japan.
これと同じコンセプトの計画がほかにもいくつか進行中で、今度は日本女性を日本で撮影している。◆【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】"HT181004", "2487437"
set gossip afoot
うわさを立てる
"I shall go afoot,"
「歩いていきましょう。」◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_WORLD11", "2230408"
increasingly strong moves afoot for the economy to be on a self-sustaining recovery track
景気{けいき}の自律的回復{じりつ てき かいふく}に向けた動きが徐々{じょじょ}に強まってきていること
set a plan afoot
計画を立てる
There are plans afoot to try and eliminate the disease.
その病気を根絶しようとする計画がある。
There's a movement afoot on the internet to change the condition of women in Madagascar.
インターネットで、マダガスカル女性の置かれた状況を変えようという運動が起きている。◆【出典】Global Voices Online◆【英文】【和訳】【License】
Blow and all, I was the first afoot again,
そんな衝突やなんやかんやから、僕が最初に立ち上がった。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_ISLAN26", "2320625"
Jack was fruitfully penitent, and there was a hilarious scheme for the day afoot, with parks and picnics and Pilsener in it.
ジャックは悔いを気前よく表し、散歩、ピクニック、ピルズナーを含んだその日の計画を立てていた。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_TRAGE", "2441107"
The night passed, and the next day, after dinner, Redruth and I were afoot again and on the road.
一晩があけ、次の日の夕食後、レッドルース爺さんと僕は再び徒歩で帰路についた。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_ISLAN07", "2551703"
"Is it not extraordinary that a burglar -- and a burglar who had had some previous experience -- should deliberately break into a house at a time when he could see from the lights that two of the family were still afoot?"
「全く変どころか、強盗が――それもそれなりの経験を積んだ強盗が――家人が二人まだ起きていることを灯りで知りながら、わざわざそのときに屋敷へ侵入するのですよ?」◆【出典】英文:"The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者:大久保ゆう"_CO-REIG", "2233001"

26

aft

aft
【形】
    船尾{せんび}(のほう)にある
【副】
    船尾{せんび}の方へ、船尾{せんび}に、後部{こうぶ}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽft、【@】アフト
AFT
【略】
  1. American Federation of Teachers
    米国教員連盟
  2. automatic fine tuning
    自動微同調{じどう び どうちょう}
  3. axial-flow turbine
    軸流タービン
aft anchor
艦尾錨{かんび びょう}
aft cabin
後部{こうぶ}船室{せんしつ}[客室{きゃくしつ}
【表現パターン】aft(er) cabin
aft cabin bunk
後部船室寝台{こうぶ せんしつ しんだい}
aft cabin of a boat
後部船室{こうぶ せんしつ}
aft cargo compartment
後部貨物室{こうぶ かもつ しつ}
aft decks
後甲板{うしろ かんぱん}
aft door
後部扉{こうぶ とびら}
aft end of the aircraft
《the ~》飛行機{ひこうき}の後部{こうぶ}
aft engine
船尾機関{せんび きかん}
aft equipment bay
後部装置格納部{こうぶ そうち かくのう ぶ}
aft face
《航空》尾翼圧力面{びよく あつりょく めん}
aft fuselage
《航空》後部胴体{こうぶ どうたい}
aft galley unit
後部厨房設備{こうぶ ちゅうぼう せつび}

27

aggregation

aggregation
【名】
  1. 〔独立{どくりつ}した部分{ぶぶん}を集める〕集合{しゅうごう}、集成{しゅうせい}
  2. 〔多くの部分{ぶぶん}が集まった〕集合体{しゅうごうたい}、集団{しゅうだん}
  3. 《動物》〔外的刺激{がいてき しげき}によって集まった複数種{ふくすう しゅ}の〕集団{しゅうだん}、集合{しゅうごう}
  4. 《生物》〔細胞{さいぼう}などの〕集合{しゅうごう}、凝集{ぎょうしゅう}
  5. 《法律》〔特許{とっきょ}の〕集約{しゅうやく}
  6. 《イ》アグリゲーション◆プログラムやウェブサイトが、オンライン・フィードを収集すること。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】æ̀grigéiʃən、【@】アグリゲイション、アグレゲイション、アグリゲーション、【変化】《複》aggregations、【分節】ag・gre・ga・tion
aggregation algorithm
集約{しゅうやく}アルゴリズム
aggregation analysis
凝集解析{ぎょうしゅう かいせき}◆「分析・解析」の単数形=analysis、複数形=analyses
【表現パターン】aggregation analysis [analyses]
aggregation behavior
凝集挙動{ぎょうしゅう きょどう}
aggregation behaviour
〈英〉→ aggregation behavior
aggregation capacity
凝集能力{ぎょうしゅう のうりょく}
aggregation characteristic
凝集特性{ぎょうしゅう とくせい}◆複数形のcharacteristicsが用いられることが多い。
aggregation chimaera
〈英〉→ aggregation chimera
aggregation chimera
凝集{ぎょうしゅう}キメラ
aggregation coefficient
凝集係数{ぎょうしゅう けいすう}
aggregation competence
集合能{しゅうごう のう}
aggregation control
凝集制御{ぎょうしゅう せいぎょ}
aggregation effect
凝集効果{ぎょうしゅう こうか}
aggregation experiment
凝集実験{ぎょうしゅう じっけん}
aggregation factor
凝集因子{ぎょうしゅう いんし}

28

agile

agile
【形】
    敏しょうな、素早い、機敏{きびん}な、身のこなしの軽い、しなやかな、機動的{きどうてき}な、鋭敏{えいびん}な、いきいきした、活気{かっき}のある、頭の切れる、頭の回転{かいてん}の速い
    ・The agile monkeys swung through the trees. : 敏しょうな猿たちは木々の間を飛び移った。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽdʒəl、ae'dзail、【@】アジャイル、アジャル、アジル、【分節】ag・ile
Agile and grinning bands of monkeys skipped about in the trees,
猿の群れが、木の上で身軽にはね回ったり歯をむき出したりしていた。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_WORLD17", "2291225"
agile manufacturing
迅速な納品を可能にする製造方式
agile method
《コ》アジャイル手法{しゅほう}
agile mirror
レーダービーム[信号電波{しんごう でんぱ}]の反射板{はんしゃばん}
agile motion
機敏{きびん}な動き
agile software development
《an ~》アジャイルソフトウェア開発{かいはつ}
agile squirrel
敏しょうなリス
agile wallaby
《動物》スナイロワラビー
as agile and graceful as a ballerina
バレリーナのごとく優美{ゆうび}で敏しょうで
as agile as a kitten
《an ~》子猫のように身が軽い
as agile as a panther
《an ~》ヒョウのように機敏である
as agile as a squirrel
《an ~》リスのように身が軽い
exercise agile management of
~の機動的{きどうてき}な運用{うんよう}を行う
extremely-agile
【形】
    極めて機敏{きびん}な[素早い]

29

agrarian

agrarian
【名】
    〔大土地所有{だい とち しょゆう}の〕土地分配論者{とち ぶんぱい ろん じゃ}、農地改革者{のうち かいかくしゃ}
【形】
  1. 土地{とち}の所有{しょゆう}[開墾{かいこん}・借地{しゃくち}]の
  2. 農業{のうぎょう}の、農家{のうか}の、田舎暮{いなか ぐ}らしの
  3. 農地改革{のうち かいかく}の、農業改善{のうぎょう かいぜん}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əgrέəriən、【分節】a・grar・i・an
agrarian bloc
農業{のうぎょう}地域{ちいき}[ブロック]
agrarian change
農業{のうぎょう}改革{かいかく}[変化{へんか}
agrarian civilisation
〈英〉= agrarian civilization
agrarian civilization
農耕文明{のうこう ぶんめい}
agrarian community
農村地帯{のうそん ちたい}
agrarian country
農業国{のうぎょうこく}
agrarian crisis
農業恐慌{のうぎょう きょうこう}
agrarian days
農耕時代{のうこう じだい}
agrarian disputes
小作争議{こさく そうぎ}
agrarian economics
農業経済学{のうぎょう けいざいがく}
agrarian economy
農業経済{のうぎょう けいざい}
agrarian labor
農業労働{のうぎょう ろうどう}
agrarian laborer
農業労働者{のうぎょう ろうどうしゃ}
agrarian labour
〈英〉→ agrarian labor

30

ail

ail
【自動】
    〔病気{びょうき}を〕患う
【他動】
    〔人を〕苦しめる、悩ます、~の弊害{へいがい}となる
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】éil、【@】エイル、【変化】《動》ails | ailing | ailed
AIL
【略】
    artificial intelligence language
    AI言語{げんご}
ail financially
経営不振{けいえい ふしん}である
white ail
白ニンニク
AILA
【略】
    American Immigration Lawyers Association
    米国移民法弁護士協会◆【URL】
ailanthus
【名】
    《植物》ニワウルシ
【発音】eilǽnθəs、【分節】ai・lan・thus
Ailanthus
【名】
    《植物》ニワウルシ属
Ailanthus altissima
《植物》ニワウルシ、シンジュ◆学名
ailanthus moth
《昆虫》シンジュサン◆ヤママユガ科の大型の蛾
ailanthus silkworm
《昆虫》シンジュサンの幼虫{ようちゅう}
AILC
【略】
    Association internationale de litterature compare'e
    国際比較文学会
Aile d'Argent
エール・ダルジャン◆ボルドーの白ワイン
aileron
【名】
    《航空》補助翼{ほじょよく}
【発音】éilərɑ̀n、【@】エイルロン、エルロン、【変化】《複》ailerons、【分節】ai・le・ron
aileron control
エルロン[補助翼{ほじょよく}]制御{せいぎょ}
aileron hinge
補助翼{ほじょよく}ヒンジ

31

airtight

airtight
【名】
    〈米俗〉食品{しょくひん}の缶詰{かんづめ}
【形】
  1. 〔容器などが〕空気{くうき}を通さない、気密{きみつ}の、密閉{みっぺい}した
  2. 〈比喩〉〔防衛手段などが〕すきのない、水も漏らさぬ、完璧{かんぺき}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】έərtàit、【分節】air・tight
air-tight
【形】
    airtight
airtight alibi
完全{かんぜん}なアリバイ
airtight argument
完璧{かんぺき}な立論{りつろん}
airtight bottle
《an ~》密閉{みっぺい}{びん}[ボトル]
airtight bulkhead
気密隔壁{きみつ かくへき}
airtight can
気密缶{きみつ かん}
airtight case
気密容器{きみつ ようき}
airtight chamber
気密室{きみつしつ}
airtight container
気密{きみつ}[密閉{みっぺい}]容器{ようき}
airtight death trap
密閉{みっぺい}された死の空間{くうかん}
airtight defence
〈英〉→ airtight defense
airtight defense
水も漏らさぬ防衛{ぼうえい}
airtight door
気密{きみつ}ドア[戸{ど}
airtight house
気密住宅{きみつ じゅうたく}

32

alderman

alderman
【名】
  1. 〈米・豪〉市会議員{しかい ぎいん}
  2. 〈英〉参事会員
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ɔ́ːldərmən、【@】アルダーマン、オールダーマン、【変化】《複》aldermen、【分節】al・der・man
"Well, I couldn't go over while he was talking to Alderman Cowley.
「いやあ、カウリー助役に話しかけている間は持ち出すことはできなかった。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_IVY", "2244099"
I asked him again now, but he was leaning on the counter in his shirt-sleeves having a deep goster with Alderman Cowley."
今もまた尋ねたんだが、彼は上着を脱いでカウンターに寄りかかり、カウリー助役とゴシップに夢中だった。」◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_IVY", "2385111"
Straight-backed, small-headed, big-barrelled oxen, as dissimilar from any wild species as can well be imagined, contended for attention and praise with sheep of half-a-dozen different breeds and styes of bloated preposterous pigs, no more like a wild boar or sow than a city alderman is like an ourang-outang.
想像しうるかぎり原種とは似ても似つかない背中がまっすぐで頭が小さく胴の大きな牡牛が、6品種もの羊や、イノシシとは市会議員とオランウータンほども異なってしまった肥満した信じられないような豚の群と、注目と賞賛を競っています。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_DARWI", "2512209"
aldermancy
【名】
    aldermanの職[任期{にんき}
aldermanic
【形】
    aldermanの[にふさわしい]
aldermanry
【名】
    aldermanの職[地位{ちい}・選挙区{せんきょく}

33

algae

algae
【名】
    藻(類)◆algaの複数形
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽldʒiː、【変化】《単》alga、【分節】al・gae
algae food
藻類食品{そうるい しょくひん}
algae growth
藻の繁殖{はんしょく}
aerial algae
《生物》気生藻類{きせい そうるい}
aquatic algae
水生藻類{すいせい そうるい}◆「藻類」の単数形=alga、複数形=algae
【表現パターン】aquatic alga [algae]
attached algae
付着藻類{ふちゃく そうるい}
blue algae
藍藻類{らんそうるい}
blue-green algae
藍藻{らんそう}、アオコ
blue-green algae virus
藍藻類{らんそうるい}ウイルス
brown algae
褐藻類{かっそう るい}
calcareous algae
石灰藻{せっかいそう}◆「藻」の単数形=alga、複数形=algae
【表現パターン】calcareous alga [algae]
cryptophyte algae
クリプト藻類{そうるい}
endozoic algae
共生藻{きょうせい そう}
epiphytic algae
着生藻類{ちゃくせい そうるい}◆「藻類」の単数形=alga、複数形=algae
【表現パターン】epiphytic alga [algae]
eukaryotic algae
真核性藻類{しん かく せい そうるい}
【表現パターン】eukaryotic [eucaryotic] algae

34

alignment

alignment
【名】
  1. 一列{いちれつ}に並ぶ[整列{せいれつ}する]こと
  2. 一列{いちれつ}に並んだもの、〔兵士{へいし}などの〕隊列{たいれつ}
  3. 〔部品{ぶひん}などの〕調整{ちょうせい}、調節{ちょうせつ}
  4. 〔政党{せいとう}などの〕協力{きょうりょく}、支援{しえん}、団結{だんけつ}
  5. 《コ》アラインメント◆ある種のデータについて、メモリー上において、先頭アドレスが一定の数(2・4・8・16など)の倍数になるように配置すること。CPUレベルでの正常な(または効率的な)動作のために必要とされる。
  6. 《コ》アラインメント◆右ぞろえ・左ぞろえ・センタリングなど
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əláinmənt、【変化】《複》alignments、【分節】a・lign・ment
alignment accuracy
《コ》アライメント精度{せいど}
alignment algorithm
整列{せいれつ}アルゴリズム
alignment analysis
並列解析{へいれつ かいせき}◆「分析・解析」の単数形=analysis、複数形=analyses
【表現パターン】alignment analysis [analyses]
alignment anomaly
アラインメント異常{いじょう}
alignment attribute
整列属性{せいれつ ぞくせい}
alignment behavior
アライメント挙動{きょどう}
alignment behaviour
〈英〉→ alignment behavior
alignment block
整列{せいれつ}ブロック
alignment condition
アラインメント条件{じょうけん}
alignment control
《コ》アラインメント制御{せいぎょ}
alignment correction
《工学》アライメント補正{ほせい}
alignment curve
配列曲線{はいれつ きょくせん}
alignment device
アラインメント装置{そうち}
alignment effect
整列効果{せいれつ こうか}

35

allay

allay
【他動】
    ~を和らげる、静める、(恐怖{きょうふ}・怒り・興奮{こうふん}・心配{しんぱい}などの程度{ていど}を)下げる、軽くする、減らす、弱める
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əléi、【変化】《動》allays | allaying | allayed、【分節】al・lay
allay a patient's anxiety
患者{かんじゃ}の不安{ふあん}を和らげる
・His explanation allayed the patient's anxiety. : 彼の説明は、その患者の不安を和らげた。
allay concerns about
~に対する懸念{けねん}を和らげる[静める]
allay guilt
罪の意識{いしき}を和らげる
allay misunderstanding
誤解{ごかい}を解く
allay one's fear
不安{ふあん}を和らげる
allay one's rage
怒りを鎮める
allay pain
《allay (the) pain》痛みを軽くする、苦痛を和らげる
allay patient fears
患者{かんじゃ}の不安{ふあん}を和らげる
allay public suspicion
国民{こくみん}の疑念{ぎねん}を和らげる[弱める]
allay security fears
安全面{あんぜん めん}への不安{ふあん}を和らげる[軽減{けいげん}する]
allay some of the anxiety
不安{ふあん}をいくらか和らげる
allay someone's anxiety
(人)の不安{ふあん}を和らげる
allay someone's concern
(人)の不安{ふあん}[懸念{けねん}]を和らげる
allay someone's consternation
(人)のひどい驚きを静める

36

allegory

allegory
【名】
  1. 寓喩、寓意{ぐうい}◆あるものや出来事をそれと類似した別のもので暗示的、象徴的に表現する技法。通例精神的、道徳的、政治的により深い意味が表現される。
    ・Allegory was used to free a text from its literal sense in the Greek world. : ギリシャ世界ではある表現をその文字通りの意味から自由にさせるために寓喩が使われた。
  2. 寓意{ぐうい}詩[物語{ものがたり}]、寓話{ぐうわ}
  3. 寓意像{ぐうい ぞう}
    ・The wolf is an allegory of the Pope. : そのオオカミは教皇の寓意像である。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽləgɔ̀ːri、【@】アレゴリー、【変化】《複》allegories、【分節】al・le・go・ry
allegory of someone's life
(人)の人生{じんせい}を例えて作られた[書かれた]物語{ものがたり}
allegory of the life of
(人)の人生{じんせい}を例えて作られた[書かれた]物語{ものがたり}
allegory with Jesus
イエスの寓話{ぐうわ}[を例えた話]
use allegory
たとえ話[アレゴリー]を用いる
because inventive allegory can account for anything
なぜなら、創意に富む寓意というものはなんだって説明できるからだ。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_CURRI", "2648276"
I'm inclined to say that at least one way to interpret Seven Samurai is as an allegory on Japan in World War II.
『七人の侍』の解釈の一つとして、第二次世界大戦時の日本を寓意していると私は言いたい。◆【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】"HT153034", "2401022"

37

altercation

altercation
【名】
    〔短時間の激しい〕口論{こうろん}、言い争い
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ɔ̀ːltərkéiʃən、【@】オールタケイション、【変化】《複》altercations、【分節】al・ter・ca・tion
altercation with an employer
《an ~》雇い主との口論{こうろん}
ensuing altercation
《the ~》その後に続いた口論{こうろん}
physical altercation
けんか、殴り合い
verbal altercation
口論{こうろん}
have an altercation with
~と口論{こうろん}する
break up an altercation between
~間の口論{こうろん}を止める[やめさせる]
get into an altercation
言い争い[激しい口論]になる
have a physical altercation with
(人)とけんかする[殴り合いをする]
hear a loud altercation between someone and
(人)と(人)が声高{こわだか}に口論{こうろん}する[声を荒らげて言い争う]のを耳にする
sounds of the altercation
口論{こうろん}する声
get involved in an altercation
口論{こうろん}に巻き込まれる
【表現パターン】get [become] involved in an altercation
involved in some sort of altercation
《be ~》何か口論している
shoot someone to death during an altercation
口論中{こうろん ちゅう}に(人)を撃ち殺す
She's all keyed up because we had this altercation at the mall.
ショッピングセンターで口論になったから彼女は興奮してるんだ。

38

amalgamate

amalgamate
【自動】
  1. 〔会社{かいしゃ}・事業{じぎょう}などが〕合併{がっぺい}する、併合{へいごう}する
    ・Small companies often have to amalgamate to survive. : 小規模な企業は生き残るために合併しなければならないことも多い。
  2. 融合{ゆうごう}する、混合{こんごう}する、合同{ごうどう}する
  3. アマルガムになる、水銀{すいぎん}と合金{ごうきん}になる
【他動】
  1. 〔会社・事業などを〕合併{がっぺい}する、併合{へいごう}する
  2. 〔種族{しゅぞく}・思想{しそう}などを〕混和{こんわ}する、融合{ゆうごう}する、混合{こんごう}する
  3. 〔金属{きんぞく}を〕アマルガム[水銀{すいぎん}との合金{ごうきん}]にする
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əmǽlgəmèit、【@】アマルガメイト、【変化】《動》amalgamates | amalgamating | amalgamated、【分節】a・mal・ga・mate
amalgamate companies
会社{かいしゃ}を合併{がっぺい}する
amalgamate data from
~からのデータを融合{ゆうごう}する
amalgamate into a conglomerate
合併{がっぺい}して巨大複合企業{きょだい ふくごう きぎょう}になる
amalgamate with
~と併合{へいごう}[併合{へいごう}・合体{がったい}]する
Bob has taken his wife's advice about how to raise the children to a great extent, and gives insightful advice, "I just left Yuka alone (when she was going through difficult times), and let her decide when she wanted to amalgamate the two cultures.
ボブさんは子どもの育て方に関して、奥さんからのアドバイスをかなり参考にしている。そして思慮あるアドバイスをしてくれた。「私は、ゆかが困難を乗り切らねばならないときなど独りにしておきました。そして、二つの文化を融合させたいときは自分で決めるようにさせました。◆【出典】Hiragana Times, 2008年3月号◆【出版社】"HT257028", "2320688"
amalgamated
【形】
    併合{へいごう}した、合同{ごうどう}した、合併{がっぺい}した
amalgamated balance sheet
合併収支{がっぺい しゅうし}
Amalgamated Clothing and Textile Workers Union
【組織】
    合同衣服繊維労働組合◆【略】ACTWU
amalgamated company
合併会社{がっぺい がいしゃ}
【表現パターン】combined [amalgamated] company [corporation, firm]
amalgamated form
融合{ゆうごう}してできた形態{けいたい}
amalgamated product
《数学》融合積{ゆうごう せき}
amalgamated union
合同組合{ごうどう くみあい}
corporation amalgamated
被合併法人{ひ がっぺい ほうじん}
Q7. What is the name of the great king who unified the Hawaiian archipelago before it was amalgamated into America.
Q7. ハワイがアメリカに併合される以前にハワイ諸島を統一した大王の名は?◆【出典】Hiragana Times, 1999年8月号◆【出版社】"HT154041", "2490647"

39

amble

amble
【自動】
  1. 〔馬が〕側対歩で歩く
  2. のんびり歩く、ブラブラ歩く
    ・After school they ambled down the road to the lake. : 学校の後、彼らは湖への道をブラブラ歩いていった。
【名】
    〔馬の〕側対歩
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽmbl、【@】アンブル、【変化】《動》ambles | ambling | ambled、【分節】am・ble
amble about the park
公園{こうえん}を漫歩{まんぽ}する
amble down the street
通り[街]をブラブラ歩く
amble over to
~までフラッと歩く[行く]
amble quietly through
~を静かにのんびり歩く
amble through a meadow
草地{くさち}をのんびり歩く
How can the foal amble if the horse and mare trot?
子馬の両親が速足で駆けることしか知らないのに、どうしてその子が側対歩で歩けよう。◆ことわざ
Ambler
【人名】
    アンブラー
Ambler Gazette
【新聞名】
    アンブラー・ガゼット◆米国ペンシルヴァニア州

40

amenable

amenable
【形】
    〔指示・忠告・提案などに〕素直に従う、従順{じゅうじゅん}な、反論せずに受け入れる
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əmíːnəbl、【分節】a・me・na・ble
amenable to
~に素直{すなお}[従順{じゅうじゅん}]な、~の影響{えいきょう}を受けやすい
・Some dogs are more amenable to training. : 犬の中にはより従順で訓練の受けやすい犬がいる。
amenable to advice
《be ~》忠告{ちゅうこく}に快く従う
amenable to change
《be ~》変化{へんか}を受け入れる
amenable to control
《be ~》支配に従う
amenable to curative resection
《be ~》〔患者{かんじゃ}などに〕治癒的切除{ちゆ てき せつじょ}の可能性{かのう せい}がある
amenable to discipline
《be ~》しつけに従順{じゅうじゅん}だ[素直{すなお}に応じる]、規律{きりつ}を守る[に従う]
amenable to open surgery
《be ~》観血的手術{かんけつ てき しゅじゅつ}に適している[を行いやすい]
amenable to persuasion
《be ~》〔人が〕説得{せっとく}に応じやすい、説得{せっとく}を受け入れやすい
amenable to radiation therapy
《be ~》〔疾患{しっかん}やその患者{かんじゃ}が〕放射線治療{ほうしゃせん ちりょう}に適している
amenable to that idea
《be ~》そのアイデアに乗る[賛成{さんせい}する]
amenable to the guidance
《be ~》指導{しどう}[指図{さしず}]に従う
amenable to the law
法律的{ほうりつ てき}に責任{せきにん}がある
amenable to the suggestion of
《be ~》~の暗示{あんじ}の影響{えいきょう}を受けやすい
amenable to theory
《be ~》理論{りろん}に従う

41

amends

amends
【名】
    償い
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əméndz、【@】アメンズ、【分節】a・mends
full amends
十分{じゅうぶん}な償い
make amends by
おわびのしるしとして~をする、~することでわびを入れる
make amends for
〔過失{かしつ}・損害{そんがい}など〕の償いをする
make amends for arriving late
遅刻した[遅れてきた]ことに対して埋め合わせ[おわびを]する
make amends for its colonial past
植民地時代{しょくみんち じだい}に対する償いをする
make amends for someone's rudeness
(人)の失態{しったい}を取り繕う
make amends quickly
速やかに償いをする
make amends somehow with
何とかして~に機嫌{きげん}を直してもらう
make amends to
(人)に償いをする
make amends to someone for
(人)に~の埋め合わせをする、(人)に~を償う
make amends with
~に機嫌{きげん}を直してもらう、~の機嫌{きげん}を取り繕う
make constructive amends
建設的{けんせつ てき}に補償{ほしょう}[埋め合わせ]をする
I will make amends."
この埋め合わせはきっとする。」◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_DOG04", "2399336"
I will make amends to the boy
おれは、ネロに償いをする。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_DOG04", "2399335"

42

amity

amity
【名】
    友好{ゆうこう}、親善{しんぜん}(関係{かんけい})、親睦{しんぼく}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽməti、【@】アミテー、アミティー、【分節】am・i・ty
Amity
【人名】
    アミティー◆女性の名。
amity treaty
友好条約{ゆうこう じょうやく}
cordial amity
心から[誠心誠意{せいしん せいい}]の友好{ゆうこう}[親睦{しんぼく}](関係{かんけい}
in amity
友好的に、仲良く
【表現パターン】in amity (with)
lasting amity
持続的{じぞく てき}な友好関係{ゆうこう かんけい}
live in amity with
~と仲良く暮らす
seek only amity with one's neighbors
近隣諸国{きんりん しょこく}との友好{ゆうこう}のみ追求{ついきゅう}する
seek only amity with one's neighbours
〈英〉→ seek only amity with one's neighbors
treaty of amity
修好条約{しゅうこう じょうやく}
Treaty of Amity and Commerce between the United States of America and the Empire of Japan
日米修好通商条約
Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
東南{とうなん}アジア友好協力条約{ゆうこう きょうりょく じょうやく}【略】TAC
Japan-China Peace and Amity Treaty
日中平和友好条約
【表現パターン】Japan-China Peace and Amity [Friendship] Treaty
sign a new amity, commerce and navigation treaty
友好通商航海条約{ゆうこう つうしょう こうかい じょうやく}に調印{ちょういん}する
I did it out of friendship, amity, affection -- call it what you will, but don't call it love.
私がそうした[それを行った]理由は、友情、友好、好意といった気持ちからですが、愛ではありません。

43

amphibian

amphibian
【名】
  1. 両生類{りょうせいるい}、両生{りょうせい}動物{どうぶつ}[植物{しょくぶつ}
  2. 水陸両用飛行機{すいりく りょうよう ひこうき}、水陸両用車{すいりく りょうよう しゃ}
【形】
  1. 〔動植物{どうしょくぶつ}が〕水陸両生{すいりく りょうせい}の、両生類{りょうせいるい}
  2. 〔乗り物が〕水陸両用{すいりく りょうよう}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】æmfíbiən、【変化】《複》amphibians、【分節】am・phib・i・an
amphibian animal
両生類動物{りょうせいるい どうぶつ}
amphibian brain
両生類{りょうせいるい}の脳
amphibian car
水陸両用自動車{すいりく りょうよう じどうしゃ}
amphibian egg
両生類{りょうせいるい}の卵
amphibian embryo
両生類胚{りょうせいるい はい}
amphibian epidermal cells
両生類表皮細胞{りょうせいるい ひょうひ さいぼう}
amphibian metamorphosis
両生類{りょうせいるい}の変態{へんたい}
amphibian oocyte
両生類卵母細胞{りょうせいるい らんぼさいぼう}
amphibian operation
水陸両用作戦{すいりく りょうよう さくせん}
amphibian plane
水陸両用飛行機{すいりく りょうよう ひこうき}
amphibian population
両生類個体群{りょうせいるい こたい ぐん}
amphibian research
両生類研究{りょうせいるい けんきゅう}
amphibian species
両生類{りょうせいるい}
【表現パターン】amphibian species [spp.]
amphibian truck
水陸両用{すいりく りょうよう}トラック

44

amphitheater

amphitheater
【名】
  1. 《建築》〔古代{こだい}ローマなどの無蓋{むがい}の〕円形競技場{えんけい きょうぎじょう}
  2. 〔円形{えんけい}の大きな〕競技場{きょうぎじょう}、運動場{うんどうじょう}
  3. 《地学》盆地{ぼんち}
  4. 〔机が半円形状{はんえんけい じょう}に配置{はいち}された〕講堂{こうどう}、劇場{げきじょう}、講義室{こうぎ しつ}、教室{きょうしつ}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽmfəθìːətər【変化】《複》amphitheaters、【分節】am・phi・the・a・ter
Greek amphitheater
ギリシャの円形劇場{えんけい げきじょう}
marble amphitheater
大理石{だいりせき}でできた円形競技場{えんけい きょうぎじょう}
outdoor amphitheater
屋外{おくがい}(円形{えんけい})劇場{げきじょう}
It is a large four-story amphitheater that could hold 50,000 spectators.
5万人の観客を収容できる、大きな4階建ての円形闘技場だ。◆【出典】Catch a Wave, 2004年8月27日号◆【出版社】
The Colosseum, a familiar symbol of Rome, is a four-story amphitheater built in the year 80.
ローマのおなじみのシンボルであるコロッセオは、西暦80年に建てられた4階建ての円形闘技場だ。◆【出典】Catch a Wave, 2013年2月8日号◆【出版社】
The wrestlers gave a sumo demonstration in front of 3,000 excited people at an amphitheater in Caesarea, about 40 kilometers north of Tel Aviv, Israel's capital.
力士たちは、イスラエルの首都テルアビブのおよそ40キロ北にあるカイサリアの円形劇場で、興奮する3000人を前に相撲の実演を行った。◆【出典】Catch a Wave, 2006年6月23日号◆【出版社】

45

ancillary

ancillary
【名】
  1. 〈英〉補助者{ほじょしゃ}、助手{じょしゅ}
  2. 〈英〉付属品{ふぞくひん}、装備品{そうびひん}
【形】
  1. 従属的{じゅうぞく てき}な、付随{ふずい}する
  2. 補助的{ほじょ てき}な、補佐{ほさ}する
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽnsəlèri、【変化】《複》ancillaries、【分節】an・cil・lar・y
ancillary activity
付随的活動{ふずい てき かつどう}◆activity(反復的な活動)は通例、複数形のactivitiesが用いられる。
ancillary allowance
補助手当{ほじょ てあて}
ancillary apparatus
補助装置{ほじょ そうち}
ancillary application
補助{ほじょ}アプリケーション
ancillary armament
補助兵器{ほじょ へいき}
ancillary assumption
補助(的)仮定{ほじょ(てき)かてい}
ancillary benefit
副次的便益{ふくじ てき べんえき}
ancillary business
付属事業{ふぞく じぎょう}
ancillary channel
《コ》補助{ほじょ}チャネル
ancillary charge
付加料金{ふか りょうきん}
ancillary coil
《電気》補助{ほじょ}コイル
ancillary contract
付随契約{ふずい けいやく}
ancillary data
補助{ほじょ}データ
ancillary drive belt
補機駆動{ほき くどう}ベルト

46

angler

angler
【名】
  1. 釣り人、太公望{たいこうぼう}、釣り師
  2. たくらみ[小細工{こざいく}]で目的{もくてき}を達しようとする人
  3. 《魚》アンコウ
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽŋglər【@】アングラー、アングリ、【変化】《複》anglers、【分節】an・gler
Compleat Angler
【著作】
    《The ~》釣魚大全◆英1653《著》アイザック・ウォルトン(Izaak Walton)◆Compleatのつづりに要注意。
dedicated angler
《a ~》熱心{ねっしん}な釣りファン
rabid angler
《be a ~》釣りに夢中{むちゅう}である
trout angler
マスを釣る人
Ibaraki has "Angler nabe".
茨城県には「あんこう鍋」。◆【出典】『これがうまい』(ひらがなタイムズ編)◆【出版社】"YA06-051", "2402187"
his fixed routine as an angler,
釣りが日課だったことです。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_FISHE", "2652361"
Anglers are required to sign an "angler declaration" in exchange for fishing free of charge at a fishing park in Fukuoka Prefecture.
福岡県のある釣り公園では、釣り人は無料で釣りができる代わりに「釣り人宣言」に署名することが義務付けられている。◆写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2003年11月28日号◆【出版社】
angleresolved
【形】
    angle-resolved
anglerfish
【名】
    《魚》アンコウ
Anglerfish is becoming popular in western Japan.
アンコウが西日本で人気上昇中。◆写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2006年2月10日号◆【出版社】
Angler's bones are mostly soft.
あんこうの骨はほとんどが軟骨だ。◆【出典】『これがうまい』(ひらがなタイムズ編)◆【出版社】"YA06-051", "2304645"
Anglers can locate fish on a display which is built into the receiver.
釣り人は受信機にはめ込まれたディスプレーで魚の位置を知ることができます。"MB000191", "2304648"
anglers' insurance
釣り保険
angler's paradise
釣り人の天国{てんごく}

47

annexation

annexation
【名】
  1. 〔領土{りょうど}・国の〕併合{へいごう}【動】annex
  2. 〔市町村などの〕合併{がっぺい}
  3. 付加(物){ふか(ぶつ)}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】æ̀nekséiʃən、【@】アネクセイション、【変化】《複》annexations、【分節】an・nex・a・tion
annexation by force of arms
武力併合{ぶりょく へいごう}
annexation of Austria by Germany
ドイツによるオーストリア併合{へいごう}
annexation of Korea
韓国併合{かんこく へいごう}
annexation of the Korean Peninsula
朝鮮半島併合{ちょうせん はんとう へいごう}
Japan's annexation of the Korean Peninsula
日韓併合{にっかん へいごう}◆1910年
Texas annexation
テキサス併合{へいごう}◆1845年
For Koreans, the annexation of Korea by Japan is nothing but a nightmare, but there are not a few Japanese who believe that Korea also gained a certain amount from the annexation and that Koreans should be grateful.
日韓併合は、韓国人には悪夢以外の何ものでもないが、日本人の中には併合の結果、益も多少はあったはずで、韓国はそれを素直に認めるべきではないかという意見を持つ人も少なからずいる。◆【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】"HT113020", "2351813"
No, Okinawa isn't perfect, but prior to the annexation of the Ryukyus by Imperialist Japan, violent crime was virtually unheard.
もちろん、沖縄とて完璧ではない。しかし、琉球が帝国主義日本に併合されるまでは、凶悪犯罪など、ほとんど聞いたこともなかった。◆【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】"HT129038", "2467474"
A Japanese I had an argument with, for instance, justified Japan's annexation of Korea in 1910 as follows.
例えば私と議論したある日本人は、1910年の日本による韓国併合について次のように正当化した。◆【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】"HT158030", "2276053"
But Korea protests that this acted as a step towards Japan's annexation of the Korean Peninsula, and occupied the islands.
しかし、韓国側は、これが朝鮮半島の併合への始まりになったと抗議し、島を占拠しています。◆【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】"HT291018", "2322922"
annexationist
【名】
    併合論者{へいごう ろんじゃ}

48

annihilate

annihilate
【他動】
  1. 滅ぼす、絶滅{ぜつめつ}[全滅{ぜんめつ}・壊滅{かいめつ}・消滅{しょうめつ}・死滅{しめつ}・撃滅{げきめつ}]させる、根こそぎにする
  2. 〔法律などを〕廃止{はいし}する、無効{むこう}にする
  3. 〔選挙{せんきょ}・競技{きょうぎ}などで競争相手{きょうそう あいて}に〕圧勝{あっしょう}する、完勝{かんしょう}する
【音声を聞く】【レベル】12、【発音!】ənáiəlèit、【@】アナイアレイト、【変化】《動》annihilates | annihilating | annihilated、【分節】an・ni・hi・late
annihilate each other
  1. 互いに滅ぼし合う、打ち消し合う
  1. 《物理》〔粒子{りゅうし}と反粒子{はんりゅうし}などが〕対消滅{ついしょうめつ}する
try to annihilate ~ from the Earth
地球上{ちきゅう じょう}から~を抹殺{まっさつ}する[全滅{ぜんめつ}させる・絶滅{ぜつめつ}させる]
I wished to annihilate the tedious intervening days.
僕はその間の長く退屈な日々を滅ぼしたかった。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_ARABY", "2399529"
Auschwitz was a concentration camp set up during World War II to annihilate the entire Jewish population. In what country is this former concentration camp located?
第二次世界大戦中、ナチスにより最大のユダヤ人絶滅収容所が築かれたアウシュビッツは、現在どの国に属しているか。◆【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】"HT135083", "2316439"
It was possible, I reflected, that a mere different arrangement of the particulars of the scene, of the details of the picture, would be sufficient to modify, or perhaps to annihilate its capacity for sorrowful impression ;
また、この景色の個々の事物の、つまりこの画面のこまごましたものの、配置をただ変えるだけで、もの悲しい印象を人に与える力を少なくするか、あるいはきっと、すっかり無くなすのではあるまいか、と私は考えた。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_FALL1", "2436292"
annihilated
【形】
    〈俗〉〔酒・麻薬{まやく}で〕泥酔{でいすい}した
Long suffering had nearly annihilated all my ordinary powers of mind.
長いあいだの苦しみは、私のあらゆる普通の心の能力をほとんど絶滅させてしまっていた。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_PIT", "2451081"
The whole human race since Hiroshima -- no, every living thing on this planet -- lies continuously exposed to the danger of being annihilated by nuclear weapons.
"ヒロシマ"以降の人類は、いや地球の生きものすべては核兵器による滅亡の危機にさらされ続けているのです。◆【出典】Hiragana Times, 1995年10月号◆【出版社】"HT108042", "2568490"

49

anorexia

anorexia
【名】
    食欲不振{しょくよく ふしん}、拒食症{きょしょくしょう}、無食欲{む しょくよく}
    ・She suffered from anorexia because she became afraid to eat. : 彼女は食べることが怖くなり拒食症になった。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】æ̀nəréksiə、【分節】an・o・rex・i・a
anorexia death
拒食症{きょしょくしょう}による死
anorexia frequently experienced by an individual with cancer
がん患者{かんじゃ}がよく経験{けいけん}する拒食症{きょしょくしょう}
anorexia frequently experienced by an individual with carcinoma
anorexia frequently experienced by an individual with cancer
Anorexia is the loss of desire to eat.
食欲不振とは、食べたいという欲求を失うことだ。
anorexia nervosa
《病理》神経性{しんけい せい}無食欲{む しょくよく}[食欲不振{しょくよく ふしん}]症◆【略】AN
anorexia syndrome
《病理》神経性食欲不振症{しんけい せい しょくよく ふしん しょう}
anorexia treatment
拒食症治療{きょしょくしょう ちりょう}
anorexia with weight loss
体重減少{たいじゅう げんしょう}を伴う食欲不振{しょくよく ふしん}
develop anorexia
摂食障害{せっしょく しょうがい}が起こる、食欲不振{しょくよく ふしん}を示す
have anorexia
拒食症{きょしょくしょう}である
manage anorexia
食欲不振{しょくよく ふしん}[摂食障害{せっしょく しょうがい}]に対処{たいしょ}する
marked anorexia
著しい食欲不振{しょくよく ふしん}
morning anorexia
朝の食欲不振{しょくよく ふしん}
profound anorexia
強い食欲不振{しょくよく ふしん}

50

antagonize

antagonize
【他動】
  1. ~に敵意{てきい}を抱かせる、~を敵に回す、~に敵対{てきたい}する、~の反感{はんかん}を買う
    ・He antagonized [antagonised] many people with a scathing campaign against the popular politician. : 彼は人気のある政治家に反対する痛烈な運動を行って多くの人々の反感を買った。
  2. 《生化学》~に拮抗{きっこう}する
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】æntǽgənàiz、【変化】《動》antagonizes | antagonizing | antagonized、【分節】an・tag・o・nize
antagonize neighboring countries
周辺国{しゅうへん こく}の反感{はんかん}を買う
antagonize neighbouring countries
〈英〉→ antagonize neighboring countries
antagonize one's customer
客の反感{はんかん}を買う
antagonize people of the same sex
同性{どうせい}を敵に回す
antagonize public corporations
公営企業{こうえい きぎょう}を敵に回す[の反感{はんかん}を買う]
antagonize the action of
~の作用{さよう}に拮抗{きっこう}する
【表現パターン】counteract [antagonize] the action of
antagonize the bureaucracy
官僚{かんりょう}を敵に回す
antagonize the Diet lawmakers of one's own party
所属{しょぞく}する党の国会議員{こっかい ぎいん}の反感{はんかん}を買う
antagonize the effect of
《生化学》~の作用{さよう}を無効{むこう}にする
antagonize the press
マスコミの反感{はんかん}を買う
antagonize the vasoconstrictive effects of
~の血管収縮作用{けっかん しゅうしゅく さよう}を遮断{しゃだん}する
competitively antagonize
《薬学》~を競合的{きょうごう てき}に拮抗{きっこう}する
But why do the Israelis (Jews) and Palestinians antagonize each other?
しかし、なぜ、イスラエル(ユダヤ人)とパレスチナ人は対立するのだろうか?◆【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】"HT117044", "2329111"
In this film, Bouchareb does not try to antagonize one side against the other.
この映画の中で、ブシャール監督は両者を対立させようとしているのではない。◆【出典】Global Voices Online◆【英文】【和訳】【License】

51

antecedent

antecedent
【名】
  1. 前例{ぜんれい}、先例{せんれい}、先立つ事情{さきだつ じじょう}、既述{きじゅつ}の事項{じこう}、前項{ぜんこう}
  2. 先祖{せんぞ}◆複数形で
  3. 《文法》先行詞{せんこうし}
  4. 素性{すじょう}、身元{みもと}、前歴{ぜんれき}、経歴{けいれき}◆通例antecedents
【形】
  1. 〔~に〕先立つ、先行{せんこう}する、優先{ゆうせん}する
  2. 推定{すいてい}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】æ̀ntisíːdnt、【@】アンテスィーダント、【変化】《複》antecedents、【分節】an・te・ced・ent
antecedent basis
《特許》先行詞{せんこうし}、先の記載{きさい}
antecedent clause
先行節{せんこう せつ}
antecedent conditions
先行条件{せんこう じょうけん}
antecedent debt
既存{きそん}の債務{さいむ}
antecedent factor
先行要因{せんこう よういん}
antecedent government
先行詞統率{せんこうし とうそつ}
antecedent infection
《病理》先行感染症{せんこう かんせんしょう}
antecedent pathology
先行病変{せんこう びょうへん}
antecedent precipitation
先行降雨{せんこう こうう}
antecedent precipitation index
先行降雨指数{せんこう こうう しすう}
antecedent rainfall
先行降雨量{せんこう こうう りょう}
antecedent right
先行権{せんこう けん}、先有権
antecedent river
先行河川{せんこう かせん}
antecedent sign
前駆兆候{ぜんく ちょうこう}

52

anteroom

anteroom
【名】
    控室{ひかえしつ}、待合室{まちあいしつ}、次の間、準備室{じゅんび しつ}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽntirùːm、【@】アンティルーム、【変化】《複》anterooms、【分節】ante・room
ante-room
【名】
    anteroom
The rooms there are very spacious, consisting of a main room and anteroom, and they have a very relaxed atmosphere.
主室と次の間は広々としていて落ち着いた雰囲気です。◆【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】"HT125118", "2560661"
Was it the sound of the second violin tuning in the ante-room?
あれは控室でチューニングするセカンド・ヴァイオリンの音だったのだろうか?◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_QUART", "2609629"

53

antic

antic
【名】
  1. 《antics》ふざけたしぐさ[態度{たいど}]、滑稽{こっけい}な態度{たいど}、妙な[異様{いよう}な・首をかしげたくなるような]行動{こうどう}
  2. 〈古〉道化師{どうけし}、ピエロ
【形】
    ふざけた、おどけた、妙な、首をかしげたくなるような
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽntik、【変化】《複》antics、【分節】an・tic
antica
【名】
    anticumの複数形
anticaking agent
アンチケーキング剤、凝固{ぎょうこ}[固化{こか}・固結{こけつ}]阻止{そし}[防止{ぼうし}]剤◆粉末の食品、飼料、肥料などに添加されて粉末が固まらないようにする物質で、リン酸マグネシウム、リン酸カルシウムなどがある。
・Even though an anti-caking agent is added to a table salt product, salt can cake under extreme humidity. : 食卓塩にはアンチケーキング剤が加えられているが、塩は極度に湿度の高い状態では固まることがある。
anticaking substance
凝固阻止物質{ぎょうこ そし ぶっしつ}
anticalcification treatment
抗石灰化処理{こう せっかいか しょり}
anticancer
【形】
    {せい}がんの
anticancer action
{せい}がん作用{さよう}
anticancer activity
{こう}がん活性{かっせい}
anticancer agent metabolism
{こう}がん剤代謝{ざい たいしゃ}
anticancer antibiotic
{こう}がん抗生物質{こうせいぶっしつ}
anticancer benefit
{こう}がん効果{こうか}
anticancer chemotherapeutic agents
{こう}がん化学療法剤{かがく りょうほう ざい}
anticancer chemotherapy
{こう}がん化学療法{かがく りょうほう}
anticancer compound
抗腫瘍化合物{こう しゅよう かごうぶつ}
anticancer drug
抗がん剤、制{せい}がん剤{ざい}、抗腫瘍薬{こう しゅよう やく}
【表現パターン】anticancer [anticancerous, anticarcinogenic, antitumor, antitumoral] drug [agent]

54

antigen

antigen
【名】
  1. 《免疫》抗原{こうげん}
  2. 《免疫》抗原性薬剤{こうげん せい やくざい}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽntidʒən、【変化】《複》antigens、【分節】an・ti・gen
antigen accumulation
抗原蓄積{こうげん ちくせき}
antigen administration
抗原投与{こうげん とうよ}
antigen adsorption
抗原吸着{こうげん きゅうちゃく}
antigen affinity
抗原親和性{こうげん しんわ せい}
antigen analysis
抗原分析{こうげん ぶんせき}◆「分析・解析」の単数形=analysis、複数形=analyses
【表現パターン】antigen analysis [analyses]
antigen antibody
抗原抗体{こうげんこうたい}
antigen assay
抗原分析{こうげん ぶんせき}
antigen avoidance
抗原回避{こうげん かいひ}
antigen bias
抗原{こうげん}の偏り
antigen binding
抗原結合{こうげん けつごう}
antigen binding capacity
抗原結合能{こうげん けつごうのう}
antigen binding fragments
抗原結合{こうげん けつごう}フラグメント
antigen burden
抗原負荷{こうげん ふか}
antigen carriage
抗原輸送{こうげん ゆそう}

55

antiseptic

antiseptic
【名】
    消毒剤{しょうどくざい}、防腐剤{ぼうふざい}、防腐薬{ぼうふやく}
【形】
    殺菌{さっきん}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】æ̀ntəséptik、【@】アンティセプテック、アンテセプテック、【変化】《複》antiseptics、【分節】an・ti・sep・tic
antiseptic action
防腐作用{ぼうふ さよう}
antiseptic activity
防腐作用{ぼうふ さよう}
antiseptic agent
防腐剤{ぼうふざい}
antiseptic anisate
防腐性{ぼうふ せい}アニス酸塩{さんえん}
antiseptic available
消毒液{しょうどくえき}
antiseptic capability
〈英〉= disinfecting capabilitydisinfecting capacitydisinfectant capabilitydisinfectant capacityantiseptic capacitybactericidal capabilitybactericidal capacitysterilizing capabilitysterilizing capacitysterilization capabilitysterilization capacity
【表現パターン】disinfecting [disinfectant, antiseptic, bactericidal, sterilizing, sterilisation] capability [capacity]
殺菌能力{さっきん のうりょく}
【表現パターン】disinfecting [disinfectant, antiseptic, bactericidal, sterilizing, sterilization] capability [capacity]
antiseptic condition
無菌状態{むきん じょうたい}
antiseptic cotton
消毒綿{しょうどく めん}
antiseptic cream
殺菌{さっきん}クリーム
antiseptic dusting powder
散布防腐薬{さんぷ ぼうふやく}、消毒散布剤{しょうどく さんぷ ざい}
antiseptic effect
防腐[殺菌]効果
antiseptic for food
食品用防腐剤{しょくひん よう ぼうふざい}
antiseptic materials
防腐剤{ぼうふざい}
antiseptic mouthwash
殺菌性{さっきん せい}マウスウォッシュ[口内洗浄液{こうない せんじょう えき}・洗口液{せんこう えき}

56

antithesis

antithesis
【名】
  1. 〔あるものの〕正反対{せいはんたい}、対照{たいしょう}
  2. 〔修辞法{しゅうじほう}の〕対照法{たいしょうほう}、対句法{ついくほう}、アンチテーゼ
  3. 《哲学》〔ヘーゲルの弁証法{べんしょうほう}の〕反対命題{はんたい めいだい}、反定立{はんていりつ}、アンチテーゼ◆【参考】thesis, synthesis
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】æntíθəsis、【@】アンチセーシス、アンチセシス、【変化】《複》antitheses、【分節】an・tith・e・sis
I'm the antithesis of him.
私は彼とは正反対の性格です。
make an antithesis
《修辞法》対句{ついく}を作る
regarded as the very antithesis of
《be ~》~と全く正反対{せいはんたい}のものと見なされる
For her, it seemed that life drawing class was the very antithesis of creativity and inspiration; a place where silent students sat in a silent sterile room and drew a bored, oft-uninteresting model.
彼女にとって実物のモデルを描く写生画のクラスは、創造性やインスピレーションとは正反対に思われた。そこでは、静かな創造性のない部屋で無言の学生たちが座り、退屈で多くの場合は興味のわかないモデルを描いていたからだ。◆【出典】Hiragana Times, 2009年 4月号◆【出版社】"HT270006", "2352982"

57

anvil

anvil
【名】
  1. 金床{かなどこ}、金敷き、アンビル
  2. 〔測定器{そくていき}の〕アンビル◆物の厚みを測る器具(カリパス)の顎{あご}のうち固定して動かさない方、また同様の測定器の物を置く台座部分を指す。
  3. incus
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽnvil、【変化】《複》anvils、【分節】an・vil
anvil cloud
鉄床雲{かなとこ ぐも}
anvil configuration
アンビル形状{けいじょう}
anvil stone
台石{だいいし}
diamond anvil high pressure cell
《工学》ダイヤモンドアンビル高圧{こうあつ}セル
diamond-anvil cell
《物理》ダイヤモンドアンビルセル◆【略】DAC
hammer and anvil strategy
《"hammer and anvil" strategy》「金づちと金床」作戦{さくせん}◆米軍とパキスタン軍が敵を挟み撃ちにすることから。
laser-heated diamond anvil cell
レーザー加熱{かねつ}ダイヤモンドアンビル装置{そうち}◆地球内部の超高温・超高圧状態を再現できる装置の一つ。◆【略】LHDAC
on the anvil
準備中{じゅんび ちゅう}の[で]、検討中{けんとう ちゅう}の[で]
spread into an anvil shape
金床型{かなどこ がた}に広がる
When you are an anvil, hold you still; when you are a hammer, strike your fill.
自分が金敷きのような立場にあればしっかり構え、かなづちの立場にあれば力一杯打て。◆「自分の役割・任務をしっかり果たせ」という意味。◆ことわざ
It is better to be the hammer than the anvil.
金敷きよりはカナヅチになる方がましだ。/打たれるよりは打つ方がよい。◆ことわざ
what shall I do to you? While I am hammering on the anvil, you sleep on the mat;
おまえときたら、儂が金床にハンマーを振り下ろしている間は、寝ておるくせに、◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_AES-124", "2657914"
Anville
【人名】
    アンヴィル

58

aperture

aperture
【名】
  1. 〔狭い〕隙間{すきま}、開口部{かいこうぶ}
  2. 〔カメラや顕微鏡{けんびきょう}などの〕開口部{かいこうぶ}、アパ(ー)チャー
  3. 〔カメラなどの〕絞り値◆【同】aperture value
  4. 〔望遠鏡{ぼうえんきょう}の〕対物{たいぶつ}レンズ口径{こうけい}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽpərtʃuər【@】アパーチャー、【変化】《複》apertures、【分節】ap・er・ture
aperture aberration
《光学》開口収差{かいこう しゅうさ}
aperture adhesive
アパーチュア粘着剤{ねんちゃくざい}
aperture angle
開口角{かいこうかく}
aperture antenna
《電気》開口{かいこう}アンテナ
aperture area
開口領域{かいこう りょういき}
aperture array
開口{かいこう}アレイ
aperture auto-lock button
絞りオートロックボタン
aperture card
《コ》アパーチャーカード
aperture color
開口色{かいこう しょく}
aperture colour
〈英〉→ aperture color
aperture compensation
アパーチャ補正{ほせい}
aperture compensator
《通信》アパーチャ補正回路{ほせい かいろ}
aperture control
〔レンズなどの〕口径制御{こうけい せいぎょ}
aperture correction
アパーチャ補正{ほせい}

59

apex

apex
【名】
  1. 頂点{ちょうてん}、先端{せんたん}、頂上{ちょうじょう}、最高点{さいこう てん}
  2. 絶頂(期){ぜっちょう(き)}、最高潮{さいこうちょう}
  3. 《植物》頂部{ちょうぶ}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】éipèks、【@】アペックス、エイペクス、エイペックス、【変化】《複》apexes、【分節】a・pex
APEX
【略】
  1. Advance Purchase Excursion
    アペックス◆目的地のほか1カ所以上回遊する国際航空券を事前購入する場合の航空券割引システム
  2. Asian People's Exchange
    アジア民間交流グループ
apex angle
頂角{ちょうかく}
apex auriculae
耳介尖{じかいせん}
apex beat
心尖拍動{しんせん はくどう}
apex beat of the heart
心尖拍動{しんせんはくどう}
apex capitis fibulae
腓骨頭尖{ひこつとう せん}
apex cardiogram
心尖拍動図{しんせん はくどうず}【略】ACG
apex cordis
心尖{しんせん}
apex dentis
歯突起尖{しとっきせん}
apex distance
頂点距離{ちょうてん きょり}
apex enhancement
アペックス強化{きょうか}
apex impulse
心尖拍動{しんせんはくどう}
apex linguae
舌尖{ぜっせん}
apex nasi
《解剖》鼻尖{びせん}

60

apparition

apparition
【名】
  1. 姿を見せる[現れる]こと、出現{しゅつげん}
  2. 〔現れた〕姿、形{がた}、もの
    ・The ghostly apparition he saw in the middle of the night was actually only a dream. : 彼が真夜中に見た幽霊のような姿は、実はただの夢だった。
  3. 〔超自然的{ちょうしぜん てき}な〕幻、亡霊{ぼうれい}、幽霊{ゆうれい}
  4. 《天文》出現{しゅつげん}【対】occultation
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】æ̀pəríʃən、【@】アパリション、アパリッション、【変化】《複》apparitions、【分節】ap・pa・ri・tion
apparition of a periodic comet
彗星{すいせい}の出現{しゅつげん}
apparition of a periodical comet
apparition of a periodic comet
`Dreadful apparition, why do you trouble me?'
「恐ろしい幽霊様、どうして貴方は私をお苦しめになるのだ?」◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_CHRIS1", "2639809"
evening apparition of Venus
金星{きんせい}の宵の出現{しゅつげん}
shadowy apparition
〔正体{しょうたい}の〕はっきりしない幻影{げんえい}
strange apparition
奇妙{きみょう}な幻影{げんえい}[亡霊{ぼうれい}
The apparition walked backward from him;
幽霊はスクルージの前からだんだんと後退りして行った。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_CHRIS1", "2530293"
just as his apparition had done.
かれの幻影がやったように。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_DEATH", "2653266"
visited by an apparition
《be ~》亡霊{ぼうれい}が現れる
turn to face the apparition
亡霊{ぼうれい}[幽霊{ゆうれい}]の方に向かって振り返る、振り返ってその亡霊{ぼうれい}[幽霊{ゆうれい}]と向き合う
When I first beheld this apparition -- for I could scarcely regard it as less -- my wonder and my terror were extreme.
最初この妖怪(ようかい)――というのは私にはそれ以外のものとは思えなかったからだが――を見たとき、私の驚愕(きょうがく)と恐怖とは非常なものだった。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_CAT", "2618198"
`As I stared at this sinister apparition crawling towards me, I felt a tickling on my cheek as though a fly had lighted there.
この忌まわしい幻影がこちらに這いずってくるのを見ていると、頬にハエがとまったかのようなくすぐったさを感じました。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_TIMEM11", "2639562"
But the terror of this new apparition brought me to a stand.
ただこの新しい不思議なことで、僕の足は恐怖にすくんだ。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_ISLAN15", "2327631"
Filled with amazement and terror by this apparition of a horseman in the sky-half
空飛ぶ騎兵。その光景は、士官の心を驚嘆と恐怖で埋めつくした。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_HORSE", "2349836"

61

appraise

appraise
【他動】
    〔資産・能力などを〕評価{ひょうか}[査定{さてい}・鑑定{かんてい}]する、見積{みつ}もる
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əpréiz、【@】アプレイズ、【変化】《動》appraises | appraising | appraised、【分節】ap・praise
appraise ~ as junk
~をがらくたと鑑定{かんてい}する
【表現パターン】appraise ~ as junk [rubbish, trash]
appraise ~ as passable
~を合格点{ごうかく てん}と評価{ひょうか}する
appraise ~ as real
~を本物{ほんもの}と鑑定{かんてい}する
appraise someone realistically
現実{げんじつ}に即して(人)を判断{はんだん}する
appraise someone thoughtfully
注意深く(人)を観察{かんさつ}する
appraise someone's ability
(人)の能力{のうりょく}を評価{ひょうか}する
appraise someone's presentation
(人)のプレゼンテーションを評価{ひょうか}する
appraise someone's work fairly
(人)の作品{さくひん}を公平{こうへい}に評価{ひょうか}する
appraise the house at
その家を~と評価{ひょうか}する◆atの直後に金額が入る。
appraise the Prime Minister's address
首相{しゅしょう}の演説{えんぜつ}を評価{ひょうか}する
appraise the value of land
地価{ちか}を評価{ひょうか}する
They are required to appraise tea in the practical exam.
実技試験では、お茶の鑑定が要求されます。"MB002759", "2581814"
The television drama and movie staff members appraise Matsushima very highly, saying she is really sharp and very good at grasping her roles.
テレビドラマや映画関係者の話によると、彼女は、役柄の押さえ方が非常に的確で、カンもいいと、女優としての評価は高いそうである。◆【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】"HT168044", "2565263"
After all is said and done, I wish to appraise the Japanese education mama -- with generosity.
こうしたことから、私は日本の教育ママを率先して評価したいのだ。◆【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】"HT065023", "2288261"

62

arable

arable
【名】
    耕作地{こうさく ち}、耕地{こうち}
【形】
    耕作{こうさく}に適した[適する]、耕作可能{こうさく かのう}な、耕地向き{こうちむき}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽrəbl、【分節】ar・a・ble
arable agriculture
耕作農業{こうさく のうぎょう}
arable crop
耕地{こうち}(に適した)作物{さくもつ}◆複数形のarable cropsで用いられることが多い。
arable farmer
農業耕作者{のうぎょう こうさく しゃ}
arable field
耕地{こうち}
arable land
(適)耕地{こうち}、耕し得る土地{とち}、田畑{たはた}、耕作地{こうさく ち}
arable land weed
耕地雑草{こうち ざっそう}
arable soil
耕地土壌{こうち どじょう}
arable weed
耕地雑草{こうち ざっそう}
common arable
《a ~》〔中世{ちゅうせい}の〕共同耕作地{きょうどう こうさく ち}【同】common field ; open field
deserted arable land
《農業》耕作放棄地{こうさく ほうき ち}
lose arable land because of erosion
浸食{しんしょく}によって耕地{こうち}を失う[が減少{げんしょう}する]
allotment of arable land
耕地{こうち}の割り当て
productivity of arable land
耕地生産性{こうち せいさん せい}
redistribution of arable land
耕地{こうち}の再配分{さい はいぶん}

63

arbitration

arbitration
【名】
    《法律》仲裁{ちゅうさい}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ɑ̀ːrbətréiʃən、【@】アービトレイション、アービトレーション、【変化】《複》arbitrations、【分節】ar・bi・tra・tion
Arbitration Act
仲裁法◆日本法
arbitration agreement
仲裁契約{ちゅうさい けいやく}、調停同意書{ちょうてい どういしょ}
arbitration analysis
審判分析{しんぱん ぶんせき}◆「分析・解析」の単数形=analysis、複数形=analyses
【表現パターン】arbitration analysis [analyses]
Arbitration and Conciliation Act 1996
1996年仲裁調停法{ねん ちゅうさい ちょうてい ほう}◆インド法
arbitration appeal
調停要求{ちょうてい ようきゅう}
arbitration award
仲裁裁定書{ちゅうさい さいていしょ}
arbitration board
仲裁委員会{ちゅうさい いいんかい}、調停委員会{ちょうてい いいんかい}
arbitration body
仲裁機関{ちゅうさい きかん}
arbitration by a court of law
裁判所{さいばんしょ}による仲裁{ちゅうさい}
Arbitration by the Committee shall be carried out by three arbitration committee members.
審査会による仲裁は、三人の仲裁委員がこれを行う。◆【出典】
arbitration circuit
調停回路{ちょうてい かいろ}
arbitration claim
仲裁請求{ちゅうさい せいきゅう}
arbitration clause
仲裁条項{ちゅさい じょうこう}
arbitration committee
仲裁委員会{ちゅうさい いいんかい}

64

armistice

armistice
【名】
    休戦{きゅうせん}、停戦{ていせん}(条約{じょうやく}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ɑ́ːrməstis、【@】アーミスティス、【変化】《複》armistices、【分節】ar・mi・stice
armistice agreement
停戦{ていせん}[休戦{きゅうせん}]協定{きょうてい}、休戦合意{きゅうせん ごうい}
armistice between
~間の休戦[停戦]
【表現パターン】cease-fire [armistice] between
Armistice Day
休戦記念日◆第一次世界大戦の停戦条約が締結された11月11日。
armistice line
軍事境界線{ぐんじ きょうかいせん}
A temporary armistice halted fighting in 1953.
暫定的な休戦協定によって、戦闘は1953年に停止しました。"VOA-A113", "2283134"
withdraw from armistice agreement
停戦協定{ていせん きょうてい}から手を引く
bring about an armistice
停戦{ていせん}をもたらす
end with an armistice agreement
休戦協定{きゅうせん きょうてい}で終わる
signing of an armistice
《the ~》休戦{きゅうせん}の調印{ちょういん}
UN Command Military Armistice Commission
【組織】
    国連軍司令部軍事休戦委員会◆【略】UNCMAC
United Nations Command Military Armistice Commission
UN Command Military Armistice Commission

65

armpit

armpit
【名】
  1. 脇の下(のくぼみ)、腋窩{えきか}
  2. 嫌な(匂{にお}いのする)場所{ばしょ}、汚い所、むさ苦しい場所{ばしょ}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ɑ́ːrmpìt、【変化】《複》armpits、【分節】arm・pit
armpit hair
脇毛{わきげ}
armpit odor
《医》わきが、腋窩臭{えきか しゅう}
armpit odour
〈英〉→ armpit odor
armpit pain
脇の下痛
armpit thermometer
腋の下で測る体温計{たいおんけい}
【表現パターン】axillary [armpit] thermometer
giant armpit odor
〈俗〉ひどいわきが◆【略】GAPO
giant armpit odour
〈英〉→ giant armpit odor
left armpit
左腋窩{ひだり えきか}、左脇{ひだりわき}の下
right armpit
右腋窩{みぎ えきか}、右脇{みぎわき}の下
area of the armpit
腋窩{えきか}[脇下]部分{ぶぶん}
gland in the armpit
《生物》腋下腺{えきか せん}
hair in the armpit
脇毛{わきげ}
lower than a snake's armpit
《be ~》〈俗〉極めて低級な[下劣な・陰険な・ずるい]◆人のレベルの低さを強調した表現。ヘビは地表を這う生物であり、その体の一部よりも低いということは、地面よりも低いという意味。
【表現パターン】lower than a snake's armpit [arsehole]
lymph nodes in the armpit
腋窩{えきか}リンパ節

66

arousal

arousal
【名】
  1. 覚醒{かくせい}、目覚め
  2. 喚起{かんき}
  3. 性的興奮{せいてき こうふん}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əráuzl、【変化】《複》arousals
arousal at night
夜間覚醒{やかん かくせい}
arousal center
《生理》覚醒中枢{かくせい ちゅうすう}
arousal centre
〈英〉→ arousal center
arousal disorder
覚醒障害{かくせい しょうがい}
arousal during sleep
睡眠中{すいみん ちゅう}の覚醒{かくせい}、中途覚醒{ちゅうと かくせい}
arousal effect
目覚め効果{こうか}
arousal from sleep
睡眠{すいみん}からの覚醒{かくせい}
arousal from sleep by
~よる睡眠{すいみん}からの覚醒{かくせい}
arousal function
覚醒機能{かくせい きのう}
arousal level
覚醒水準{かくせい すいじゅん}
arousal maintenance
覚醒維持{かくせい いじ}
arousal mechanism
覚醒{かくせい}メカニズム
arousal of consciousness
意識{いしき}の覚醒度{かくせい ど}
arousal pattern
覚醒{かくせい}パターン

67

arsenic

arsenic
【名】
    《化学》ヒ素
【形】
    《化学》ヒ素の[に関する]
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】《名》ɑ́ːrsənik 《形》ɑːrsénik、【@】アーセニック、アルセニック、【分節】ar・se・nic
Arsenic
arsenic
arsenic accumulation
ヒ素蓄積{そ ちくせき}
arsenic acetate
酢酸{さくさん}ヒ素
arsenic acid
《化学》ヒ酸
arsenic acid calcium salt
《化学》砒酸{ひさん}カルシウム
arsenic acid monopotassium salt
《化学》砒酸{ひさん}カリウム
arsenic acid solution
ヒ酸溶液{さん ようえき}
arsenic action
ヒ素作用{そ さよう}
arsenic activation
ヒ素活性化{そ かっせいか}
arsenic activity
ヒ素活性{そ かっせい}
arsenic addiction
ヒ素中毒{そ ちゅうどく}
arsenic addition
ヒ素添加{そてんか}
arsenic administration
ヒ素投与{そ とうよ}
arsenic adsorption
ヒ素吸着{そ きゅうちゃく}

68

articulation

articulation
【名】
  1. 明瞭{めいりょう}な発音{はつおん}、明確{めいかく}な表現{ひょうげん}、個々{ここ}の音をはっきり発音{はつおん}すること、ろれつ
  2. アーティキュレーション、調音{ちょうおん}◆演奏するときの(楽譜の記載以上に具体的な)音の強弱や長短やまとまり感やめりはり感の演出。
  3. 《解剖》関節{かんせつ}
  4. 《歯科》咬合{こうごう}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ɑːrtìkjəléiʃən、【@】アーティキュレイション、アーテキュレイション、【変化】《複》articulations、【分節】ar・tic・u・la・tion
articulation base
調音基盤{ちょうおん きばん}
articulation between
《~ A and B》AB間の関節{かんせつ}
articulation control
関節制御{かんせつ せいぎょ}
articulation disorder
構音障害{こうおん しょうがい}
【表現パターン】articulation [phonetic] disorder
articulation index
音声明瞭度指数{おんせい めいりょうど しすう}
articulation of A with B
AとBの間の関節{かんせつ}
articulation of jaw
顎関節{がくかんせつ}
articulation of the bone
骨(の)関節{かんせつ}
articulation rate
〔発音{はつおん}の〕明瞭度{めいりょう ど}
articulation reference equivalent
明瞭度等価減衰量{めいりょうど とうか げんすい りょう}【略】ARE◆【略】E=16
articulation score
〔発話{はつわ}などの〕明瞭度{めいりょうど}
articulation score in speech perception
語音聴取明瞭度{ごおん ちょうしゅ めいりょう ど}
articulation score in speech production
語音発語明瞭度{ごおん はつご めいりょう ど}
articulation score in speech sound
語音明瞭度{ごおん めいりょう ど}

69

artifice

artifice
【名】
    (巧みな)策略{さくりゃく}、巧妙{こうみょう}さ、ごまかし、ずるさ、技巧{ぎこう}、技術{ぎじゅつ}、(手)工芸{こうげい}、工夫{くふう}、考案{こうあん}、製作{せいさく}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ɑ́ːrtifis、【@】アーティフィス、アーテフィス、【変化】《複》artifices、【分節】ar・ti・fice
artifice free from
~とは無縁{むえん}の策略{さくりゃく}
Hollywood-style artifice
ハリウッド流[的]技巧{ぎこう}[手法{しゅほう}
refined artifice
洗練{せんれん}された技巧{ぎこう}
use artifice
策をろうする、策略を用いる
as if disdaining to be warded or concealed by any artifice.
そのありさまは、さもそんな人工的なものを用いて包んだり護ったりするには及ばないと威張っているようであった。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_CHRIS3", "2647897"
The equipment-free aspect of rea1ity here has become the height of artifice;
機材を無視するというこの側面は、人工の極みになった。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_ART11", "2539559"
A LION, unable from old age and infirmities to provide himself with food by force, resolved to do so by artifice.
寄る年波には勝てずに衰えて、力では獲物を獲れなくなったライオンが、策略によって獲物を獲ることにした。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_AES-039", "2276248"
artificer
【名】
    考案者{こうあん しゃ}、熟練工{じゅくれんこう}
【発音】ɑːrtífisər【分節】ar・tif・i・cer
The poet, of all sorts of artificers, is the fondest of his works.
詩人は、あらゆる芸術家の中で、最も自分の作品を愛する人。/どんな分野の芸術家でも、詩人ほど自分の作品に陶酔する者はいない。◆ことわざ
14. Boyle's model of the universe was the Strasburg clock with an outside Artificer.
[14]:ボイルの宇宙モデルは外部に細工師のいるストラスブール時計でした。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_BELFA43", "2274177"
They illustrate, according to him, the method of nature, not the 'technic' of a man-like Artificer.
彼によれば、こうした驚異は、人間のような職人の「技巧」ではなく、自然のとる手法を説明しているのです。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_BELFA32", "2584004"
The infinity of forms under which matter appears were not imposed upon it by an external artificer;
物質が現われるときにとる形態が限りないのは、外部の職人によって押しつけられたのではなくて、◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_BELFA16", "2545499"
and it is astonishing to notice what lengths were possible to men who were adroit in the use of artifices of this kind.
この種の術策の使用に長けた人にとってどれほど長い間それが可能だったか知ってみると、びっくりします。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_BELFA15", "2644695"
If Darwin, like Bruno, rejects the notion of creative power acting after human fashion, it certainly is not because he is unacquainted with the numberless exquisite adaptations on which this notion of a supernatural artificer has been founded.
もしダーウィンが、ブルーノと同じように、人間のやり方にならって作用する創造の力という概念を拒否するとしたら、それは、この超自然的な職人という考えが基礎を置いている数多くの絶妙な適応を知らなかったためではないのは確かです。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_BELFA31", "2402457"

70

assail

assail
【他動】
  1. ~を(激しく)攻撃{こうげき}する、襲う、襲撃{しゅうげき}する
  2. ~を言葉{ことば}[議論{ぎろん}]で攻め立てる、激しく非難{ひなん}する、執拗{しつよう}に攻める、悩ませる
  3. ~に強い影響{えいきょう}を与える
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əséil、【@】アセイル、【変化】《動》assails | assailing | assailed、【分節】as・sail
assail a fortress
要塞{ようさい}[とりで]を襲撃{しゅうげき}する
assail someone with insults
(人)を激しく侮辱{ぶじょく}する
assail someone with one question after another
(人)に質問を連発する
assail someone with questions
(人)を質問攻めにする
assail someone's ears
(人)の耳をつんざく
【表現パターン】assail [assault] someone's ears
which may at times assail the most honest.
その恐怖は、正直このうえない人でも時々悩まされるものなのだ。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_HYDE04", "2658521"
After a while, finding it useless to assail his ribs with punishment and his ears with maledictions, the Brabantois -- deeming life gone in him, or going, so nearly that his carcass was forever useless, unless, indeed, some one should strip it of the skin for gloves
しばらくして、いくら肋骨をけとばしても、いくら耳元でどなりつけても役に立たないと分かり、このブラバンド生まれの男は、パトラッシュが死んでしまったか、死にかけていて、誰か死体の皮を剥いで手袋を作らない限りはもう役に立たない、と思いました。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_DOG01", "2288199"
He dwells upon the fact that limbs may be removed, and mortal diseases assail the body, the mind, almost up to the moment of death, remaining clear.
彼は、四肢をもがれ、不治の病に肉体が冒されても、精神はほとんど死の瞬間まで明晰なままであるという事実を詳しく語っています。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_BELFA21", "2363828"
the distracting element of which is also primarily tactile, being based on changes of place and focus which periodically assail the spectator.
人の心をかき乱す部分(結局のところ具体性をもったもの)は、映す場所やフォーカスの変化に基づき、観るものを何度も激しく挑発する。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_ART14", "2656122"
assailable
【形】
    攻撃{こうげき}できる
assailant
【名】
    攻撃者{こうげきしゃ}、襲撃者{しゅうげき しゃ}
【発音】əséilənt、【変化】《複》assailants、【分節】as・sail・ant
assailed by a feeling of
《be ~》~のような感じに襲われる
assailed by a melancholy to recall the story
《be ~》その話を思い出してやりきれなさに襲われる
assailed from all sides
《be ~》四方八方{しほう はっぽう}から非難{ひなん}される、四面楚歌{しめん そか}になる
【表現パターン】assailed [blamed] from all sides

71

assay

assay
【自動】
    含有量(率){がんゆうりょう(りつ)}を示す
【他動】
  1. ~を化学分析{かがく ぶんせき}する
    ・A titration is used to assay this sample. : この試料を分析するには滴定法が使われる。
  2. 〔試験{しけん}などで〕~を検査{けんさ}する[測定{そくてい}する]
    ・To assay reading ability, I administered each subject a test of vocabulary. : 読書能力を評価するために各被験者に語彙テストを課しました。
  3. ~を評価{ひょうか}する、~を分析{ぶんせき}する
    ・Assay the situation and tell me your solutions. : 状況を分析して解決策を言いなさい。
  4. ~を試す、~を試みる
【名】
  1. 〔鉱物{こうぶつ}や薬品{やくひん}などの〕分析{ぶんせき}、分析{ぶんせき}試料{しりょう}[結果{けっか}
  2. 検定{けんてい}、試験{しけん}、〔一般{いっぱん}に〕分析{ぶんせき}
  3. 〈古〉試み
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】《名》ǽsei 《動》əséi、【@】アセイ、【変化】《動》assays | assaying | assayed、【分節】as・say
assay bar
〈米〉〔19世紀西部開拓時代{せいき せいぶ かいたく じだい}の〕標準純{ひょうじゅん じゅん}金[銀]棒◆品質の基準とした高純度の金や銀のインゴット。ほとんどが残っておらず、高額で取引される。
assay condition
検定条件{けんてい じょうけん}
assay data
試験{しけん}データ
assay date
検定日{けんてい び}
assay device
分析装置{ぶんせき そうち}
assay error
分析誤差{ぶんせき ごさ}
assay evaluation
分析評価{ぶんせき ひょうか}
assay groove
試金溝{しきん こう}
assay medium
アッセイ培地{ばいち}◆「培地」の単数形=medium、複数形=media
【表現パターン】assay medium [media]
assay method
分析方法{ぶんせき ほうほう}
Assay methods may be either semiquantitative or quantitative.
ウイルス感染価の測定法には、半定量法と定量法がある。◆【出典】第十六改正日本薬局方(平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号)
assay of DNA adducts
DNA付加体{ふか たい}の分析{ぶんせき}
assay office
鉱石分析所{こうせき ぶんせき じょ}、貨幣検質所
assay performance
分析性能{ぶんせき せいのう}

72

assessor

assessor
【名】
  1. 〔課税額{かぜいがく}・財産{ざいさん}などの〕査定{さてい}人[員・官]
  2. 《法律》裁判所補佐人{さいばんしょ ほさ にん}、判事補佐官{はんじ ほさ かん}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əsésər【変化】《複》assessors、【分節】as・ses・sor
qualified assessor
資格{しかく}を持つ査定人{さていにん}
tax assessor
租税査定人{そぜい さていにん}
appoint someone an assessor in
(人)を~の監査官{かんさかん}[査定人{さていにん}]に指名{しめい}[任命{にんめい}]する
Accreditation of a competency assessor pursuant to Article 50 paragraph (4) item (v) shall be granted per course.
第五十条の四第五号に規定する技能審査員の認定は、課程ごとに行う。◆【出典】
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may cancel the accreditation of a competency assessor accredited under the provisions of Article 50-4 item (v), if he/she deems that there was impropriety in connection with the conduct of a competency assessment or that the standards pursuant to the same item are not met.
国土交通大臣は、第五十条の四第五号の規定による認定を受けた技能審査員に技能審査の実施に関し不正があったと認めるとき、又は同号の基準に適合しないと認めるときは、その認定を取り消すことができる。◆【出典】
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may cancel the accreditation of a proficiency assessor granted under the provisions of Article 63-7 item (ii), if he/she deems that there was impropriety in connection with the conduct of a proficiency assessment or that the standards pursuant to the same item are not conformed to.
国土交通大臣は、第六十三条の七第二号の規定による認定を受けた能力判定員に能力判定の実施に関し不正があったと認めるとき、又は同号の基準に適合しないと認めるときは、その認定を取り消すことができる。◆【出典】
The administrator of a designated airman training school shall not issue a completion certificate under the provisions of Article 50-2 paragraph (5) to anyone other than a person who has completed the course of the applicable designated airman training school and has passed the competency assessment conducted by a competency assessor pursuant to Article 50-4 item (v) for the subjects in which he/she is exempt from examinations under the provisions of the aforesaid Article paragraph (3) and (4).
指定航空従事者養成施設の管理者は、第五十条の二第五項の規定による修了証明書を、当該指定航空従事者養成施設の課程を修了し、かつ、同条第三項及び第四項の規定により試験を免除される科目について第五十条の四第五号の技能審査員の行う技能審査に合格した者以外の者に交付してはならない。◆【出典】
The administrator of a designated air carrier for assessment of aviation English proficiency shall not issue a certificate of result of proficiency assessment pursuant to the provisions of Article 50-2 paragraph (7) to anyone other than a person who has been assessed as having the knowledge and ability in connection with aviation English by a proficiency assessor pursuant to the provisions of Article 63-7 paragraph (2).
指定航空英語能力判定航空運送事業者の管理者は、第五十条の二第七項の規定による能力判定結果証明書を、第六十三条の七第二号に規定する能力判定員により航空英語に関する知識及び能力を有すると判定された者以外の者に交付してはならない。◆【出典】
assessor's evaluation of fair market value
鑑定家{かんていか}が推定{すいてい}した適正{てきせい}な市場価格{しじょう かかく}
Accreditation of proficiency assessors under the provisions of Article 63-7 paragraph (2) may be subject to a time limit.
第六十三条の七第二号に規定する能力判定員の認定には、期限を付すことができる。◆【出典】
Act Concerning Participation of Lay Assessors in Criminal Trials
裁判員の参加する刑事裁判に関する法律◆日本法
(ii) There are at least the required number of proficiency assessors who have been accredited by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as satisfying the following requirements.
二 次に掲げる要件を備えることについて国土交通大臣が認定した能力判定員が必要な数以上置かれていること。◆【出典】
(v) There are at least the required number of competency assessors who have been accredited by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as satisfying the following requirements.
五 次に掲げる要件を備えたことについて国土交通大臣が認定した技能審査員が必要な数以上置かれていること。◆【出典】
Specific information on your valuation can be obtained by contacting the assessor's office.
評価額の具体的情報は査定官の事務所で手にいれることができます。

73

assimilation

assimilation
【名】
  1. 同化{どうか}、同一化{どういつか}、吸収{きゅうしゅう}◆一般により大きなものと同一になりその一部になる過程。
  2. 〔社会{しゃかい}の〕同化{どうか}、融合{ゆうごう}◆より大きな集団の文化や風習などを受け入れる過程。
  3. 〔知識{ちしき}の〕同化{どうか}、統合{とうごう}◆学習された新しい知識が既存の知識に統合される過程。
  4. 《生物》同化{どうか}、消化{しょうか}、吸収{きゅうしゅう}
  5. 《言語学》同化{どうか}◆近くにある異なる音が、一方の音に似ていくもしくは同一になるよう変化する過程。例えば接頭辞のin-はpやbの前ではim-に(impossibleやimbrueなど)、com-はtやdの前ではcon-に変化する(contemporaryやcondescendなど)。◆【参考】dissimilation
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əsìməléiʃən、【@】アシミレイション、【分節】as・sim・i・la・tion
assimilation analysis
同化解析{どうか かいせき}◆「分析・解析」の単数形=analysis、複数形=analyses
【表現パターン】assimilation analysis [analyses]
assimilation capacity
同化能力{どうか のうりょく}
assimilation effect
同化効果{どうか こうか}
assimilation efficiency
同化効率{どうか こうりつ}
assimilation experiment
《気象》同化実験{どうか じっけん}
assimilation into a new culture
新しい文化{ぶんか}への同化{どうか}
assimilation into the international community
国際社会{こくさい しゃかい}に組み込まれること
assimilation method
同化法{どうか ほう}
assimilation number
《生物》同化数{どうか すう}
assimilation of carbon dioxide
二酸化炭素同化{にさんか たんそ どうか}
assimilation of knowledge
知識{ちしき}の吸収{きゅうしゅう}
assimilation of nitrogen
《化学》窒素同化{ちっそ どうか}
assimilation pathway
同化経路{どうか けいろ}
assimilation phenomenon
同化現象{どうか げんしょう}◆「現象」の単数形=phenomenon、複数形=phenomena
【表現パターン】assimilation phenomenon [phenomena]

74

astern

astern
【副】
    後方{こうほう}に、船尾{せんび}に[へ]、後に
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əstə́ːrn、【@】アスターン、【分節】a・stern
astern attack
後方攻撃{こうほう こうげき}
astern performance
〔船などの〕後進性能{こうしん せいのう}
astern power
〔船などの〕後進力{こうしん りょく}
astern turbine
後進{こうしん}タービン
back astern
《航海》船を後進させる
drop astern
【句動】
    〔他船に〕追い越される
fall astern
追い越される
go astern
後進{こうしん}する、後退{こうたい}する、船尾{せんび}へ行く
lie astern
~に遅れている
crash stop astern
《海事》クラッシュ・ストップ・アスターン◆船の性能を確かめるために行う、全速前進してエンジンを止め、全速後進するテスト。
The gunwale was lipping astern.
ボートの後ろは船べりまで水がせまっていた。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_ISLAN17", "2544289"
six berths had been made astern out of what had been the after-part of the main hold;
6つの寝台が中央の船倉の後ろの部分、船尾に作られていた。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_ISLAN09", "2654939"
and since I found I could not push the coracle directly off, I now shoved straight astern.
そしてコラクル舟を直接遠ざけるのは無理だとわかったので、船尾の方へと向かっていった。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_ISLAN23", "2645480"
asternal
【形】
    胸骨{きょうこつ}に接合{せつごう}していない、胸骨{きょうこつ}に関連{かんれん}しない

75

asunder

asunder
【形】
    バラバラの
【副】
    バラバラに、離れ離れに
    ・After the hurricane our house has been torn asunder. : 台風の後私たちの家はバラバラになってしまった。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əsʌ́ndər【@】アサンダー、【分節】a・sun・der
fall asunder
バラバラに崩落{ほうらく}する
poles asunder
《be ~》〔考え方などが〕正反対{せいはんたい}である、両極端{りょうきょくたん}である、天地{てんち}の差がある◆【同】poles apart, be
split asunder
バラバラに裂ける
tear asunder
切れ切れに裂く、バラバラに裂く
・They plotted to tear him asunder [in sunder]. : 彼らは彼をバラバラに切り裂くことをたくらんだ。
put ~ asunder
~を引き離す[離れ離れにする]
rend ~ asunder
~を崩壊{ほうかい}させる[バラバラにする]
Then came the film and burst this prison-world asunder by the dynamite of the tenth of a second, so that now, in the midst of its far-flung ruins and debris, we calmly and adventurously go traveling.
そして、映画が現われて、このとらわれた世界観を十秒間のダイナマイトでばらばらに吹き飛ばしてしまった。そしていま、広範囲にちらばったガラクタの真ん中で、わたしたちは静かに、そして、大胆に探索に出かけるのだ。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_ART13", "2570889"
with songs and hurrahs the ice was sawn asunder,
にぎやかな歌とさけび声のなかに、氷がこわされる。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_SHOES05", "2659421"
my brain reeled as I saw the mighty walls rushing asunder
――巨大な壁が真っ二つに崩れ落ちるのを見たとき、私の頭はぐらぐらとした。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_FALL3", "2653589"
If you stir, or make any noise, you will be torn asunder.
もし動いたり、少しでも声を立てたりすると、お前は切りさいなまれてしまう。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_HOICH", "2407346"
for we dare not meet a powerful challenge, at odds, and split asunder.
われわれは、互いに争いばらばらになって、どうやって強力な挑戦に立ち向かえばいいというのだろう。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_JFK", "2651483"
and now pulling therewith sturdily, he so cracked, and ripped, and tore all asunder, that the noise of the dry and hollow-sounding wood alarummed and reverberated throughout the forest."
かくてそこより力をこめて引きたれば、扉は破れ、割れ、微塵(みじん)に砕けて、乾きたる空洞(うつろ)に響く音は、森もとどろにこだませり」◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_FALL3", "2645079"
Divided, there is little we can do, for we dare not meet a powerful challenge at odds and split asunder.
しかし、分裂すれば、私たちにできることはなきに等しくなります。重大な課題に直面することをためらい、四分五裂の状態になるでしょう。"USPIA35", "2339136"
These last words were shot out of him, as though the constraint which he was evidently setting upon himself had suddenly and utterly burst asunder.
この最後の言葉が男から飛び出たとき、まるで当人にかかっていたはずの自制の縄が、いきなり残らずはち切れたかのようだった。◆【出典】英文:"The Stockbroker's Clerk" by Arthur Conan Doyle、訳者:大久保ゆう"_CO-STOC", "2579874"

76

atheist

atheist
【名】
    無神論者{むしんろんじゃ}、不信心者{ふしんじん しゃ}
    ・There are no atheists in foxholes. : 苦しいときの神頼み。◆ことわざ◆【直訳】(戦場の)塹壕の中に無神論者はいない。⇒「銃弾が頭上を飛び交うような状況では、普段神など信じない人でも、身の安全について神に祈りたくなるものだ」という意味。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】éiθiist、【@】エイシエスト、エイスィエスト、【変化】《複》atheists、【分節】a・the・ist
Advocatus Atheist, a blog by Tristan D. Vick, an English teacher in Japan, is more hopeful about communicating with Kepler-22b, if it were to have a civilization capable of space communication.
日本で英語教師をしているトリスタンD.ヴィックは、ブログAdvocatus Atheistで、もしそこに宇宙通信が可能な文明があるのならばと、ケプラー22bとの交信に熱い期待を寄せている。◆【出典】Global Voices Online◆【英文】【和訳】【License】
An atheist is one point beyond the devil.
無神論者は、悪魔の一歩先を行くもの。/悪魔でさえ神の存在を信じるのに、無神論者は悪魔よりひどい。◆ことわざ
avowed atheist
自ら無神論者と認める人
【表現パターン】avowed [self-proclaimed] atheist
professed atheist
《a ~》公然{こうぜん}と無神論者{むしんろんじゃ}を名乗る人
professional atheist
《a ~》本格的{ほんかくてき}な無神論者{むしんろんじゃ}
staunch atheist
《a ~》根っからの[断固{だんこ}たる姿勢{しせい}の]無神論者{むしんろんじゃ}、無神論{むしんろん}を固く信じる人
"As an atheist, I think suicide isn't a sin.
「私は無神論者として、自殺は罪ではないと思います。◆【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】"HT113033", "2224553"
I'm an average atheist Japanese, so I am categorically opposed to politics mixing with religion."
私は無宗教の一般的な日本人なので、政治と宗教が結び付くことには絶対に反対である」◆【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】"HT118050", "2400793"
wariness of a former atheist
かつての無神論者{むしんろんじゃ}らしい用心深{よう じん ぶか}
Some people may say, "I'm atheist."
または「無宗教」と言う人がいるかもしれない。◆【出典】『日本人との結婚』(水瓜博子著)◆【出版社】"YA18-091", "2509150"
20. Bruno was a 'Pantheist,' not an 'Atheist' or a 'Materialist.'
[20]:ブルーノは「汎神論者」であって、「無神論者」や「唯物論者」ではありませんでした。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_BELFA43", "2274442"
If you look at what became of the atheist nations of Russia, Eastern European countries and North Korea, you'll probably understand what I'm trying to say.
無神論国家のロシアや東欧諸国、北朝鮮がどうなったかを見れば、私の言わんとすることが分かるでしょう。◆【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】"HT118050", "2407039"
We see today in our society a new stripe of atheist.
今日の私たちの社会では新しいタイプの無神論者が見受けられる。
atheistic
【形】
    無神論(者)の
【発音】èiθiístik、【分節】a・the・is・tic

77

atone

atone
【自動】
    償う、あがなう、罪滅ぼしをする
【他動】
    ~を償う
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ətóun、【@】アトーン、アトウン、【変化】《動》atones | atoning | atoned、【分節】a・tone
atone for
~の償いをする、~をあがなう
atone for one's crime by killing oneself
死んでわびる
atone for one's mistake
過ちを償う
atone for one's wartime aggression
戦時侵略{せんじ しんりゃく}を償う
atone for past deeds
過去{かこ}の行いを償う
atone for role in war
戦争{せんそう}における所業{しょぎょう}を償う
atone for the rest of one's life
一生{いっしょう}をかけて償う
atone for war guilt
戦争犯罪{せんそう はんざい}を償う
atone for what one has done
自分{じぶん}がしたことを償う
resign to atone for
~の責任{せきにん}を取って辞任{じにん}する
One sticking point on normalizing relations, as far as Pyongyang has been concerned is the need for Japan to atone for its occupation in the first half of the twentieth century.
北朝鮮政府にとって国交正常化に向けて障害となるのは、20世紀前半の日本による植民地支配について日本が賠償する必要があるということです。"VOA-0210", "2480528"
Those issues include the unresolved abductions of Japanese by North Korean agents during the Cold War, and North Korea's demand that Japan atone for its early 20th century colonial rule of the Korean peninsula and make reparations payments.
争点として挙げられているのは、いまだ解決を見ない冷戦中の北朝鮮工作員による日本人拉致問題、また、朝鮮半島における20世紀初頭の植民地支配に対して日本が償いをし、賠償金を支払うべきであるという北朝鮮の要求です。"VOA-S090", "2598152"
Director Paul Greengrass says, "Bourne starts his journey out of revenge but he quickly realizes that the only way for him to survive is to atone."
ポール・グリーングラス監督は、「ボーンは復讐のために旅を始めますが、彼はすぐに、自分が生き残る唯一の方法は償うことであると悟ります」と語る。◆【出典】Catch a Wave, 2005年2月11日号◆【出版社】
atoneable
【形】
    atonable

78

attire

attire
【他動】
    〈文〉(人)に衣装{いしょう}を着ける、(人)を盛装{せいそう}させる
【名】
    〈文〉〔儀式{ぎしき}などの〕衣装{いしょう}、盛装{せいそう}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ətáiər【分節】at・tire
attire for someone's wedding day
(人)の結婚式{けっこんしき}の衣装{いしょう}
attire in suit and tie
ネクタイとスーツに身を固める
attire oneself
身支度する
appropriate attire
適切{てきせつ}な[場にあった]服装{ふくそう}
・When choosing a costume, refer to the school's guidelines for appropriate attire. : 衣装を選ぶ際には、学校の適切な[場にあった]服装のための指針[規則]を参照しなさい。
casual attire
カジュアルな服装{ふくそう}
Casual attire today.
今日はカジュアルな服装です。
celebrity attire
セレブ[有名人{ゆうめいじん}]の装い
cocktail attire
(夜の)カクテルパーティー用衣装{よう いしょう}
dreadful attire
ひどい[目を覆いたくなるような]服装{ふくそう}
holiday attire
祝祭日用{しゅくさいじつ よう}の洋服{ようふく}
informal attire
インフォーマル・ウェア、略礼装{りゃくれいそう}◆男性の場合はスーツにネクタイというビジネス・スーツで、セミフォーマル(semiformal)よりはやや砕けた、しかしスマート・カジュアル(smart casual)よりは正式な服装を指す。◆【参考】dress code
【表現パターン】informal attire [wear]
ladies-who-lunch attire
有閑{ゆうかん}マダムの装い[衣装{いしょう}
mourning attire
喪服{もふく}
proper attire for businessman
ビジネスマンにふさわしい服装{ふくそう}

79

augment

augment
【自動】
    増える、増加{ぞうか}[増大{ぞうだい}・拡大{かくだい}]する
【他動】
  1. 増やす、増加{ぞうか}[増大{ぞうだい}・拡大{かくだい}]させる
    ・He took a second job to augment his income. : 彼は収入を増やすために、副業を始めた。
  2. 増補{ぞうほ}する
    ・He augmented the book with an additional chapter. : 彼は補足の章を加えることでその書を増補しました。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ɔːgmént、【@】オーグメント、【変化】《動》augments | augmenting | augmented、【分節】aug・ment
augment a revenue shortage
財源不足{ざいげん ぶそく}を補強{ほきょう}する
augment an immune response
免疫{めんえき}反応{はんのう}[応答{おうとう}]を増強{ぞうきょう}させる
augment brain plasticity
脳の可塑性{かそ せい}を向上{こうじょう}させる
augment cardiac contraction
心収縮{しんしゅうしゅく}を増進{ぞうしん}する
augment children's performance at school
学校{がっこう}での子どもたちの出来{でき}を良くする
augment cognitive capacity
認知能力{にんち のうりょく}を高める[増大{ぞうだい}させる]
augment cognitive function
認知機能{にんち きのう}を高める
augment comfort
快適{かいてき}さ[快適性{かいてき せい}]を増す
augment flow across the mitral valve
僧帽弁{そうぼうべん}を通る血流量{けつりゅうりょう}を増加{ぞうか}させる
augment forces
兵力{へいりょく}を増強{ぞうきょう}する
augment forward cardiac output
前方心拍出量{ぜんぽう しんはくしゅつりょう}を増大{ぞうだい}させる
augment human memory
人間{にんげん}の記憶{きおく}を拡張{かくちょう}する
augment insulin secretion
インスリン分泌{ぶんぴ・ぶんぴつ}を増大{ぞうだい}する
augment one's holdings
所有財産{しょゆう ざいさん}を増やす

80

auspicious

auspicious
【形】
    幸先{さいさき}の良い、縁起{えんぎ}の良い、吉兆{きっちょう}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ɔːspíʃəs、【@】オースピシャス、【分節】aus・pi・cious
auspicious clouds
瑞雲{ずいうん}
auspicious gales
順風{じゅんぷう}
auspicious indication
幸先{さいさき}の良い兆し
auspicious occasion
幸先{さいさき}の良い出来事{できごと}、祝い事、慶事{けいじ}
auspicious omens motif
吉祥文様{きっしょう もんよう}
auspicious send-off
幸先{さいさき}の良いスタート
auspicious start
幸先の良いスタート
【表現パターン】auspicious start [beginning]
auspicious years
幸運続きの年月{ねんげつ}
And auspicious gifts are exchanged between the bride's and groom's families for good luck.
また、縁起を担いだおめでたい結納品が両家の間で交換されます。"A0000072", "2300572"
on this auspicious occasion
この慶事{けいじ}に当たり
served on auspicious occasions
《be ~》〔食事{しょくじ}などが〕祝い事で出される
direction considered most auspicious for a particular year
恵方{えほう}
make fun of auspicious events
縁起{えんぎ}の良い出来事{できごと}をちゃかす
participate in an auspicious occasion
めでたい行事{ぎょうじ}に参加{さんか}する
【表現パターン】participate [take part] in an auspicious occasion

81

autism

autism
【名】
    自閉症{じへいしょう}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ɔ́ːtìzm、【分節】au・tism
autism diagnosis
自閉症{じへいしょう}の診断{しんだん}
autism disorder
《病理》自閉症{じへいしょう}
autism education
自閉症教育{じへいしょう きょういく}
autism gene
自閉症遺伝子{じへいしょう いでんし}
autism incidence
自閉症発生率{じへいしょう はっせいりつ}
Autism is a complex disability that affects a person's ability to communicate and interact with others.
自閉症は、人がほかの人と意思疎通したり触れ合ったりする能力に悪影響を及ぼす複雑な障害です。"VOA-T246", "2316586"
Autism is a developmental brain disorder.
自閉症は脳の発達障害の一つである。◆【出典】Catch a Wave, 2013年4月12日号◆【出版社】
Autism is considered to be a neurobiological disorder.
自閉症は神経生物学的障害[疾患]と考えられる。
Autism Research Institute
自閉症研究所{じへいしょう けんきゅうしょ}【略】ARI
autism rights movement
自閉症啓{じへいしょう けい}もう運動{うんどう}◆自閉症は精神障害ではなく脳機能の変異であることを、患者自身を含め、社会全体に啓蒙{けいもう}していこうとする運動。◆【同】autistic rights movement
Autism Society Japan
【組織】
    社団法人日本自閉症協会◆【略】ASJ◆1989年設立。厚生労働省の所管◆【URL】
Autism Society of America
【組織】
    米国[アメリカ]自閉症協会◆【略】ASA◆【URL】
autism spectrum
自閉症{じへいしょう}の領域{りょういき}◆「スペクトル」の単数形=spectrum、複数形=spectra
【表現パターン】autism spectrum [spectra]
autism spectrum disorder
《病理》自閉症{じへいしょう}スペクトラム障害{しょうがい}

82

auxiliary

auxiliary
【名】
  1. 援助者{えんじょしゃ}
  2. 補助装置{ほじょ そうち}【略】AUX
【形】
    補助{ほじょ}の、補助的{ほじょてき}な、予備{よび}の、付属{ふぞく}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ɔːgzíliəri、【@】オーグジリアリ、オグジリアリ、【変化】《複》auxiliaries、【分節】aux・il・ia・ry
auxiliary account
補助勘定{ほじょ かんじょう}
auxiliary accumulator
補助{ほじょ}アキュムレータ
auxiliary action
補助作用{ほじょ さよう}
auxiliary activity
付帯活動{ふたい かつどう}◆activity(反復的な活動)は通例、複数形のactivitiesが用いられる。
auxiliary address space
補助{ほじょ}アドレス・スペース
auxiliary agent
助剤{じょざい}
auxiliary air compressor
補助空気圧縮機{ほじょ くうき あっしゅくき}
auxiliary air control pump
オージリアリ・エアー・コントロール・ポンプ◆【略】AAP
Auxiliary Air Forces
補助空軍{ほじょ くうぐん}【略】AAF
auxiliary air intake
補助空気取入口{ほじょ くうき とりいれぐち}
auxiliary air reservoir
補助空気{ほじょ くうき}だめ
auxiliary air valve
補助{ほじょ}エアバルブ
auxiliary anode
《電気》補助陽極{ほじょ ようきょく}
auxiliary antenna
補助{ほじょ}アンテナ

83

avarice

avarice
【名】
    〔富に対する〕強欲{ごうよく}、貪欲{どんよく}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ǽvəris、【@】アバリス、【分節】av・a・rice
Avarice, hard-dealing, griping cares.
貪欲か、冷酷な取引か、差し込むような苦しい心遣いか。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_CHRIS5", "2316636"
Avarice hoards itself poor; charity gives itself rich.
貪欲{どんよく}は貯め込むことで自らを貧しくし、慈善は分け与えることで自らを豊かにする。◆ことわざ
Avarice is the only passion that never ages.
貪欲{どんよく}は、唯一老いることのない情熱。◆ことわざ
avarice of man
人間{にんげん}の強欲{ごうよく}
unbelievable avarice
信じられない[信じ難い]ほどの貪欲{どんよく}
man of avarice
person of avarice
person of avarice
《a ~》貪欲{どんよく}な[欲深い]人[者・人間{にんげん}
woman of avarice
person of avarice
Luxury is the mother of avarice.
ぜいたくは強欲の母[もと]。/ぜいたくは強欲を生み出す[の原因となる]。
Poverty wants many things, and avarice all.
貧乏はいろいろなものを欲しがるが、貪欲{どんよく}はすべてを欲しがる。◆ここでのwantは、貧乏人の場合は「~を欠く、~が無い」との掛詞になっている。よって後段がなければ、「貧乏人は何も持っていない」となる。◆ことわざ
Returning to the Indian, whose small, sharp eyes, glistening with avarice,
インド人のもとへ帰ると、その小さく鋭い目はどん欲に光っていた。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_WORLD11", "2493665"
but it had begun to wear the signs of care and avarice.
浮世の気苦労と貪欲の徴候はすでにもう現われ掛けていた。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_CHRIS2", "2649169"
Will the history of the 21st century also be guided by these incarnations of avarice?
21世紀も歴史は欲の権化たちによって作られるのだろうか。◆【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】"HT152016", "2627964"
There is first to note that, whereas in other principalities the ambition of the nobles and the insolence of the people only have to be contended with, the Roman emperors had a third difficulty in having to put up with the cruelty and avarice of their soldiers,
まず注意してほしいのは、他の君主国では貴族の野心と民衆の不遜と取り組めばよいだけですが、ローマ皇帝は兵士たちの残酷と強欲に耐えるという第三の困難を抱えこんでいたことです。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_PRI2-19", "2575583"

84

averse

averse
【形】
    ひどく嫌がっている、嫌って、反対{はんたい}して
    ・She is averse to our idea. : 彼女は私たちの考えに反対している。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】əvə́ːrs、【@】アバース、【分節】a・verse
averse to taking responsibility for
《be ~》~に関しての責任{せきにん}を取りたがらない
averse to working
《be ~》働くのを嫌がる
hassle-averse
【形】
    困難{こんなん}な事を嫌う、厄介{やっかい}な事を嫌がる、面倒{めんどう}な事はしたくない
inflation-averse central bank
《an ~》インフレを嫌う中央銀行{ちゅうおう ぎんこう}
nuclear-averse
【形】
    〔国などが〕原子力{げんしりょく}に反対{はんたい}の[している]
nuclear-averse pacifist nation
《a ~》原子力{げんしりょく}に反対{はんたい}の[している]平和主義国家{へいわ しゅぎ こっか}
risk averse attitude
危険回避的態度{きけん かいひ てき たいど}
risk-averse
【形】
    リスク嫌いの、危険{きけん}を避けたがるような
risk-averse behavior
リスク回避{かいひ}[を嫌う]行動{こうどう}
risk-averse behaviour
〈英〉→ risk-averse behavior
risk-averse decision
《a ~》リスク回避{かいひ}の意思決定{いし けってい}
risk-averse domestic companies
リスクを嫌う国内企業{こくない きぎょう}
risk-averse investor
《a ~》リスクを嫌う[回避{かいひ}しようとする]投資家{とうしか}
strongly averse to
《be ~》~が大嫌いである

85

aviary

aviary
【名】
    〔大きな〕鳥小屋{とりごや}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】éivièri、【変化】《複》aviaries、【分節】a・vi・ar・y
The mansion had a gorgeous aviary.
その大邸宅には、豪華な鳥小屋がありました。
A CAT, hearing that the Birds in a certain aviary were ailing dressed himself up as a physician, and, taking his cane and a bag of instruments becoming his profession, went to call on them.
ネコは、ニワトリたちが病気だという噂を聞きつけると、黒い鞄とステッキを持って、鶏小屋を訪問した。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_AES-075", "2275508"

86

bale

bale
【他動】
    ~をこん包する
【名】
  1. {たわら}、梱{こり}、圧縮{あっしゅく}こん包した大型荷物{おおがた にもつ}
  2. 災い、不幸{ふこう}、悲痛{ひつう}、悲嘆{ひたん}
  3. ベールこん包◆ベールとは綿花など原綿で出荷する場合に、綿花を圧縮して帯鉄をかける、あるいは木枠でこん包して帯を掛けること。この帯の材質は鉄、ビニール(硬質)、テープ(紙)など。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】béil、【@】ベイル、【変化】《動》bales | baling | baled
Bale
【人名】
    ベール
【地名】
  1. バレ◆《1》エチオピア、オロミア州の一地域(県)。《2》1995年まで同国にあった州。
  2. バレ◆ブルキナファソの県
  3. バール◆バーゼル(スイス)のフランス語名。
bale capacity
ベール容積{ようせき}
bale hay
干し草を俵にする
bale number
荷番{にばん}
bale of rice
《a ~》米俵{こめだわら}
bale of straw
《a ~》わら1梱
bale of wool
wool bale
bale opening
解俵{かい ひょう}
bale out
【句自動】
    〈英〉〔飛行士{ひこうし}などが〕パラシュートを使って緊急{きんきゅう}[機外{きがい}に]脱出{だっしゅつ}する◆【語源】「荷物(bale)を投下するように、パラシュートを使って自分が飛び降りる」と説明される。ただし、このbaleはbailの異形とも考えられる。◆【同】bail out
【句他動】
    〈英〉〔バケツなどを使って船底{ふなぞこ・せんてい}などから水〕をくみ出す◆この意味では、本来の表記はbail out。
bale tie machine
荷造り機
Christian Bale and Melissa Leo won the awards for best supporting actor and actress for "The Fighter."
「ザ・ファイター」のクリスチャン・ベールさんが助演男優賞を、メリッサ・レオさんが助演女優賞を受賞した。◆【出典】Catch a Wave, 2011年3月18日号◆【出版社】
Christian Bale plays John Connor.
クリスチャン・ベイルがジョン・コナーを演じている。◆写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2009年6月12日号◆【出版社】
Christian Bale plays the role of Batman.
クリスチャン・ベールさんがバットマンの役を演じます。"MB003043", "2333393"
pressed bale
圧縮梱{あっしゅく こん}

87

ballast

ballast
【他動】
    ~をバラストで安定{あんてい}させる
【名】
  1. 船の底荷{そこに}、脚荷{あしに}、気球{ききゅう}の砂袋{すなぶくろ}
  2. 安定{あんてい}させるもの
  3. バラストタンク、安定器{あんていき}◆船、飛行船を安定させるための装置。タンク内の水量を調節して行う。潜水艦が浮上するときにはバラストタンクに圧搾空気を送りこむ。砕氷船ではバラストタンクで船を前後左右に揺らして氷を割る。
  4. 砕いた石、〔鉄道{てつどう}・道路{どうろ}の〕砂利{じゃり}、道床{どうしょう}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bǽləst、【@】バラスト、【変化】《動》ballasts | ballasting | ballasted、【分節】bal・last
ballast bed
バラスト道床{どうしょう}
ballast car
《鉄道》バラスト車
ballast circuit
《電気》安定器回路{あんていき かいろ}
ballast coil
《電気》安定{あんてい}コイル
ballast condition
《海事》バラスト状態{じょうたい}
ballast control
バラスト制御{せいぎょ}
ballast depth
道床厚{どうしょう あつ}
ballast line
《海事》バラストライン
ballast operation
《海事》バラスト作業{さぎょう}
ballast passage
バラスト航海{こうかい}
ballast pressure
道床圧力{どうしょう あつりょく}
ballast resistance
《電気》安定抵抗{あんてい ていこう}
ballast resistor
安定抵抗器{あんてい ていこう き}
ballast tank
《海事》バラストタンク

88

balm

balm
【他動】
    〔悲しみ・苦しみなどを〕軽減{けいげん}させる
【名】
  1. 香油{こうゆ}
  2. バルム、芳香{ほうこう}のある軟膏{なんこう}、鎮静薬{ちんせいやく}
  3. 慰め
  4. バルム茶◆気分をホッとさせる茶(の総称)。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bɑ́ːm、【@】バーム、【変化】《複》balms
balm cricket
《昆虫》セミ
balm of alcohol
アルコールという癒し
blemish balm cream
ブレミッシュ・バーム・クリーム、BBクリーム〔略称〕◆美容液、ファンデーション、日焼け止めが一つになった化粧品。◆【語源】傷(blemish)を補う香油(balm)のクリーム◆【略】BB cream
daily balm
日常生活{にちじょう せいかつ}における慰め
garden balm
《植物》セイヨウヤマハッカ
lemon balm
レモン・バーム◆【学名】Melissa officinalis◆シソ科のレモンのような香りのする多年草
lip balm
リップクリーム[バーム]
lip balm tube
《a ~》リップ・クリームの筒
Molucca balm
《植物》カイガラサルビア
soothing balm
鎮痛効果{ちんつう こうか}のある香油{こうゆ}
sweer balm of lie
おためごかしのうそ
Tiger Balm
タイガー・バーム、萬金油◆香港の胡文虎が作り大金持になった。その富でタイガー・バーム・ガーデンを香港に(1935年)、続いてシンガポールに建築した。◆【参考】Tiger Balm Garden
Tiger Balm Garden
タイガー・バーム・ガーデン、胡文虎花園◆香港とシンガポール。万能薬・萬金油(ワンチンユー、Wanjinyou, タイガーバーム)で富を築いた胡文虎(フー・ウェンフー、Hu Wenhu)が造った建築物。1935年に香港(銅鑼湾コーズウェイベイの大坑ダーハン山の中腹)、その後引っ越し先のシンガポールで建築。一周すると極楽と地獄が味わえるとされる。香港のは2001年に改修工事。◆【同】Au Boon Haw Garden
topical balm
外用鎮痛薬{がいよう ちんつうやく}

89

baloney

baloney
【名】
  1. 〈話〉ばかげたこと、ナンセンス、たわごと、でたらめ
  2. 〈米話〉=bologna sausage
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bəlóuni、【分節】ba・lo・ney
Baloney!
ばかな!/くそっ!◆驚き◆非難
Baloney.
〈俗〉でたらめだ。/でっち上げだ。
dancing baloney
ホームページ上に作られた意味{いみ}のない画像{がぞう}[動画{どうが}
phony baloney
うそ偽り、たわ言
That's a bunch of baloney.
〈俗〉そんなのは全くのでたらめ[でっち上げ]だ。
That's a lot of baloney.
〈俗〉そんなのは全くのでたらめ[でっち上げ]だ。
It is a bunch of baloney.
〈話〉すべてでたらめ[うそっぱち]だ。
I think that's a bunch of baloney.
それは全くのナンセンスだと思う。

90

bandit

bandit
【名】
  1. 〔銃を使った〕強盗{ごうとう}、追いはぎ、山賊{さんぞく}
    ・People steal like bandits. : 油断もすきもあったもんじゃない。
  2. 無法者{むほうもの}、やくざ
  3. 詐欺師{さぎし}、たかり
  4. 〈軍俗〉敵戦闘機{てき せんとうき}、敵機{てっき}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bǽndit、【@】バンディット、バンデット、【変化】《複》bandits、【分節】ban・dit
bandit problem
盗賊問題{とうぞく もんだい}
Bandit Queen
【映画】
    女盗賊プーラン◆英1994《監督》シェカール・カプール《出演》シーマ・ビシュワース
bandit sign
違法看板{いほう かんばん}、違法広告(物){いほう こうこく(ぶつ)}
A bandit happens to see a samurai and his beautiful wife in the woods, and then rapes the wife and kills the samurai.
ある盗賊が、森の中で侍とその美しい妻に出会い、妻を襲い、侍を殺す。◆【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】"HT264014", "2276928"
arse bandit
〈英俗〉男の同性愛者{どうせいあい しゃ}
badge bandit
〈米俗〉警官{けいかん}
bail bandit
〈英話〉保釈中{ほしゃく ちゅう}に罪を犯す人
beltway bandit
ベルトウェイ・バンディット、武器売買コンサルタント◆【語源】ワシントン郊外の環状線(beltway)の近くに事務所を構える悪党(bandit)
bird bandit
〈米俗〉女たらし
chocolate bandit
〈英俗〉ホモ〔差別語〕
cold-blooded bandit
冷血{れいけつ}な[血も涙もない]強盗{ごうとう}[無法者{むほうもの}・やくざ]
enema bandit
男性同性愛者{だんせい どうせいあいしゃ}
kissing bandit
無理{むり}やりキスをする人、キス魔
knickers bandit
下着泥棒{したぎ どろぼう}

91

barrow

barrow
【1名】
    墓の上に盛った塚、古墳{こふん}【同】tumulus
【2名】
  1. handbarrow
  2. 〈米〉一輪手押し車{いちりん ておしぐるま}
  3. 〈英〉二輪手押し車{にりん ておしぐるま}
【3名】
    去勢(した)豚
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bǽrou、【変化】《複》barrows、【分節】bar・row
Barrow
【地名】
  1. バロー川◆エール
  2. バロウ岬、バロー◆米国アラスカ州(Alaska)にある米国最北端の町
barrow boy
〈英〉行商人{ぎょうしょうにん}
Barrow Creek
【地名】
    バロークリーク
Barrow Observatory
バロー観測所{かんそくじょ}◆1973年米国アラスカ州(Alaska)の北端バローに設立◆【略】BRW◆【URL】
barrow pit
borrow pit
Barrow Street
【地名】
    バロー・ストリート
hand barrow
手押し車
Point Barrow
【地名】
    バロー岬◆米国アラスカ州(Alaska)北端の岬で米国の最北端部でもある
round barrow
《考古》円墳{えんふん}
two-wheel barrow
二輪車{にりんしゃ}
wheel-barrow
【名】
    wheelbarrow
The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George, that he had inquired what inns there were along the coast, and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence.
手押し車を押してきた男がいうには、その朝にジョージ国王亭の前で郵便馬車から降りると、この沿岸にどんな宿があるかを尋ね、うちの宿の評判を聞きつけて、一軒家ということで腰を落ち着ける場所として選んだというわけらしい。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_ISLAN01", "2548290"
he cried to the man who trundled the barrow;
やつは手押し車を押してきた男に怒鳴りつけた。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_ISLAN01", "2651849"
Fleet Street was choked with red-headed folk, and Pope's Court looked like a coster's orange barrow.
フリート街は赤毛の人間でふさがるし、ポープス・コートは行商のオレンジの荷車のようでした。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_RED-HE1", "2351251"

92

bashful

bashful
【形】
    恥ずかしがり屋の、内気{うちき}な、はにかみ屋の、人見知り{ひとみしり}をする、恥ずかしがる、照れた
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bǽʃfəl、【@】バッシフル、バッシュフル、【分節】bash・ful
bashful about
《be ~》~を恥ずかしがる
bashful about meeting someone
《be ~》(人)に会うのは恥ずかしい
bashful attempt
はにかみながらの試み
bashful person
恥ずかしがり屋
bashful schoolgirl
恥ずかしがり屋の女子生徒{じょし せいと}
bashful type
照れ屋
get bashful
照れる
Internet-bashful
【形】
    インターネットに消極的{しょうきょく てき}
in a bashful manner
恥ずかしそうに
wear a bashful smile
はにかんだ笑みを浮べる
Since she was extremely bashful, she was not interested in participating in conferences as a panelist, going to parties and appearing on TV.
彼女は人見知りが激しく、パーティー・座談会・テレビなどへの出演に興味がなかった。◆【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』(ルー・ウェイ著)◆【出版社】"YA04-140", "2503507"
I don't blame them for being bashful, but they should not be made to feel this way.
彼らがもし世の中に出ていくことをためらう気持ちがあってもそのことを責めることはできません。しかし、彼らにそのように思わせるべきではありません。◆【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】"HT124102", "2387258"
"I'm really ashamed about it", she says with a charming, bashful smile.
「本当、恥ずかしいことね」と、はにかみながらチャーミングな笑みを見せる。◆【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】"HT158013", "2231787"
The local media has been quick to seize the likeable young star, dubbing him the "bashful prince".
地元日本のマスコミはいち早くこの人当たりの良い青年スターに目をつけ、「ハニカミ王子」というあだ名を進呈しました。"MB004185", "2547518"

93

batten

batten
【1自動】
  1. たらふく食べる、太る
  2. 〔他人を犠牲にして〕栄える、成功する
【1他動】
    ~をたらふく食べさせる、太らせる、食い物にする
【2他動】
    《海事》~にバテン[バッテン]を当てる、~に当て木をする
【2名】
  1. 《海事》バッテン、バテン、当て木◆帆の端のポケットに入れて帆を平らにするため、または荒天のときにハッチを覆う防水布の端を止めるための薄い板材。
  2. 〈英〉〔細い〕床張り板
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bǽtn、【変化】《動》battens | battening | battened、【分節】bat・ten
Batten
【人名】
    バッテン
batten door
《建築》桟戸{さんど}
batten down for a storm
嵐に備えて当て木で補強{ほきょう}する
batten down for budget cuts
予算削減に備える
batten down the hatches
  1. 〔暴風雨{ぼうふうう}に備えて〕船のハッチを締める
  1. 危険{きけん}[非常事態{ひじょう じたい}・万が一]に備える、防備{ぼうび}を固める
    ・We'd better batten down the hatches. The weather service says a tropical storm is headed our way. : 万が一に備えた方がいいよ。天気予報によると、熱帯性暴風雨がこちらに向かっているみたいだから。
batten plate
《建築》帯板{おびいた}
"You'll perhaps batten down your hatches till you're spoke to, my friend,"
「話しかけられるまでは、口をしっかり閉じてることだな」◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_ISLAN28", "2246794"
where I might batten them down, perhaps, and do what I chose with the ship.
それならそれで、僕はたぶん昇降口に当て木でもして、船を僕が思うままにできるかもしれない。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_ISLAN24", "2658119"
(ii) To take measures such as fixing of the legs, provision of bridge batten of foot post in order to prevent sliding of the legs of the supports.
二 支柱の脚部の固定、根がらみの取付け等支柱の脚部の滑動を防止するための措置を講ずること。◆【出典】
(ii) For the leg of standards, to burry the foot of standards, provide bridge batten of foot posts, and use sills or take other measures in order to prevent standards from sliding or settling.
二 建地の脚部には、その滑動又は沈下を防止するため、建地の根本を埋め込み、根がらみを設け、皿板を使用する等の措置を講ずること。◆【出典】
Battenburg
【名】
    《菓子》バッテンバーグ
battened door
桟戸{さんど}
nose cone battens
ノーズコーン補強材{ほきょうざい}
(i) For the supports of the working platforms, to take measures such as embedding corresponding to the condition of the nature of the soil, etc., of the place where the said working platform is to be installed, providing of bridge battens of foot posts at the fixing part of the legs, using plankings, square timbers, etc., in order to prevent the said working platform from sliding or settling.
一 作業構台の支柱は、その滑動又は沈下を防止するため、当該作業構台を設置する場所の地質等の状態に応じた根入れを行い、当該支柱の脚部に根がらみを設け、敷板、敷角等を使用する等の措置を講ずること。◆【出典】

94

beget

beget
【他動】
    ~を生じさせる、引き起こす、来たす、父親{ちちおや}が(子)をもうける
    ・Love begets love. : 思えば思われる。
    ・Money begets money. : 金は金を生む。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bigét、【変化】《動》begets | begetting | begot | begotten、【分節】be・get
beget a child
子どもを作る[もうける]、親となる
beget a thing
物を生み出す[作り出す・生じさせる]
Beget and Multiply
産めよ殖やせよ◆第二次世界大戦中、国のために戦う兵士の獲得を推進するための日本政府のスローガン
beget development
発展{はってん}を生む
beget further violence
さらなる暴力行為{ぼうりょく こうい}[武力衝突{ぶりょく しょうとつ}]を生じさせる
beget tension
緊張{きんちょう}を生む、〔主語のせいで〕緊張{きんちょう}が生じる
Extremes beget extremes.
極端は極端を生む。
One company begets two and those two companies beget four, and so on and so forth.
ある企業が二つの企業を生み、その二つが四つの企業を生み、と続くわけだ。◆【出典】英文:"The Darwinian Evolution of Startup Hubs" by Fred Wilson、和訳:yomoyomo◆【License】CC BY 3.0"DARW-EVO", "2478651"
What will be our future condition if he should beget other suns?'
それが結婚して子供をもうけたりしたら、我々の未来はどうなってしまうのですか?」◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_AES-312", "2617296"
"and the reason why I tell you is that I hope frankness may beget frankness.
「なぜお教えするかといえば、率直さが率直さで報いられるかもしれないという希望を持っているからです。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_DEVIL03", "2247062"
begetter
【名】
    父親{ちちおや}【直訳】子孫をもうける人
Enthusiasm begets enthusiasm.
熱意は熱意を生むものだ。
Likeness begets love, yet proud men hate one another.
似た者同士が恋に落ちることはよくあるが、虚栄心の強い者同士はお互いを毛嫌いする。◆ことわざ
New meat begets a new appetite.
新たな肉は新たな食欲をそそる。◆ことわざ

95

belie

belie
【他動】
  1. ~を偽って[事実{じじつ}を曲げて]伝える
  2. ~が誤り[うそ]であることを示す
  3. 〔予想{よそう}などを〕裏切る、矛盾{むじゅん}する
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bilái、【@】ビライ、【変化】《動》belies | belying | belied、【分節】be・lie
belie someone's expectations
(人)の期待{きたい}を裏切{うらぎ}
Such actions belie his stated belief in democratic principles and the rule of law."
そのような行為は、国王が公言する民主主義の原則と法の秩序に反している」◆【出典】
He spoke roughly in order to belie his air of gentility
彼は自分の上流気取りが見掛け倒しであると装うために乱暴な口をきいた。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_GALLA", "2369169"
belief
【名】
  1. 信じること、信念{しんねん}、意見{いけん}
  2. 信用{しんよう}、信頼{しんらい}
  3. 信仰{しんこう}、信条{しんじょう}
【音声を聞く】【レベル】3、【発音】bilíːf、【@】ビリーフ、【変化】《複》beliefs、【分節】be・lief
belief about death
《a ~》死についての信念{しんねん}
belief about the afterlife
《a ~》来世{らいせ}についての信念{しんねん}
belief assessment
信念評価{しんねん ひょうか}
belief change
信念変更{しんねん へんこう}
belief function
信念関数{しんねん かんすう}
belief in abundance
裕福{ゆうふく}であることに価値{かち}を置くこと
belief in an unseen order
見えざる秩序{ちつじょ}に対する信仰{しんこう}[を信じていること]
belief in individual liberty
個人{こじん}の自由{じゆう}に対する信念{しんねん}
belief in life being a continuous struggle
人生{じんせい}は闘いの連続{れんぞく}だという確信{かくしん}[信念{しんねん}
belief in military might
武力信奉{ぶりょく しんぽう}

96

benevolence

benevolence
【名】
  1. 博愛{はくあい}、仁愛{じんあい}
    ・Christmastime is a season of benevolence and good cheer. : クリスマスは博愛とごちそうの季節です。
  2. 善行{ぜんこう}、慈善{じぜん}
  3. 〔中世{ちゅうせい}イギリスの〕徳税{とくぜい}◆議会の承諾なしに、国王が強制的に課した税金で、エドワード4世からジェームズ1世の時代に行われたもの。1473年に最初にbenevolenceという言葉が用いられた。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bənévələns、【@】ビネボランス、ベネボレンス、【変化】《複》benevolences、【分節】be・nev・o・lence
benevolence and righteousness
仁義{じんぎ}
benevolence to the poor
貧しい人々に対する慈善
display benevolence toward
~に好意{こうい}を示す
universal benevolence
普遍的{ふへん てき}な博愛心{はくあい しん}[慈善{じぜん}
charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business.
慈善と、恵みと、堪忍と、博愛と、すべてが私のすべき事務だったよ。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_CHRIS1", "2650138"
and he began to hate the dull benevolence of the average face.
並みの人間が見せる、鈍い、おためごかしの表情にはうんざりし始めていた。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_DOOR6", "2644075"
Since he was out on "furlough" only by Immigration's benevolence, not signing did not seem like an option.
彼はただ管理局のお情けにより、「休暇」外出が許されているだけだったので、署名するしか選択の余地はなさそうだった。◆【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】"HT167049", "2503252"
The COMMANDER stands for the virtues of wisdom, sincerely, benevolence, courage and strictness.
(4)指揮官とは知恵、誠実さ、慈悲深さ、勇気、厳格さという道徳的美点を備えた人のことです。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_WAR", "2520625"
there were bunches of grapes, made, in the shopkeepers' benevolence, to dangle from conspicuous hooks, that people's mouths might water gratis as they passed;
そこにはまた葡萄の房が、店主の仁慈(なさけ)で、通りすがりの人が無料で口に露気を催すようにと、人目に立つ鉤にぶら下げられていた。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_CHRIS3", "2656893"
laughed all over himself, from his shoes to his organ of benevolence;
靴の先から頭の頂辺まで、身体中揺振って笑った。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_CHRIS2", "2653324"
The important thing for China in the future is the practice of "benevolence" or, in other words," love."
これからの中国にとって大切なことは、『仁』、つまり『愛』の実践です。◆【出典】Hiragana Times, 1992年5月号◆【出版社】"HT067018", "2545311"
Unfortunately, many of the teachers whom I have met seem to have misunderstood grades as benevolence.
残念ながら、私が出会ってきた先生方の多くは点数を慈悲と勘違いしていました。◆【出典】Hiragana Times, 1995年10月号◆【出版社】"HT108063", "2606561"
And from the effective functioning of such organs one might further infer (and many thinkers have inferred) the benevolence of God,
そして、こうした器官が有効に機能していることから、人は神の慈愛を推論している(それに多くの思想家が推論してきた)。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_CURRI", "2300892"

97

bequeath

bequeath
【他動】
  1. 《法律》~を遺言{ゆいごん}で譲る、~を遺贈{いぞう}する
  2. ~を後世{こうせい}に残す[伝える]
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bikwíːð、【@】ビクイース、ビクイーズ、ビクウイース、【変化】《動》bequeaths | bequeathing | bequeathed、【分節】be・queath
bequeath a beautiful environment and valuable resources to subsequent generations
美しい環境{かんきょう}と貴重{きちょう}な資源{しげん}を次世代{じせだい}に残す
bequeath a fortune
遺産を残す、金を残す
bequeath a huge burden to future generations
将来世代{しょうらい せだい}に大きな負担{ふたん}を残す
bequeath a legacy to
~に遺産を残す
bequeath a legacy to future generations
遺産{いさん}を次世代{じせだい}[後世{こうせい}]に残す
bequeath assets to
(人)に資産{しさん}を残す
bequeath one's body
献体{けんたい}する
bequeath one's entire estate to
(人)の全財産{ぜん ざいさん}を~に残す
bequeath someone ~ in one's will
遺言で(人)に~を与える
bequeath someone a large sum of money
(人)に多額{たがく}の金を遺贈{いぞう}する
bequeath someone the land
(人)に土地{とち}を遺贈{いぞう}する
bequeath the solace
慰めとなるものを残す
The house where the painter was born was bequeathed to the town, but the town council turned it down.
その画家が生まれた家を町で残そうとしたが町議会はそれを退けた。
this being the burden of wisdom which the ages had bequeathed to him.
これは時代時代が遺してきた分別が彼の重荷になっているのだった。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_CLOUD", "2657116"

98

bereaved

bereaved
【他動】
    bereaveの過去・過去分詞形
【名】
    《the ~》遺族{いぞく}、家族{かぞく}を亡くした人
【形】
    近親者{きんしん しゃ}を亡くした、死別{しべつ}された
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】biríːvd、【分節】be・reaved
bereaved child
先立たれた[あとに残された]子ども、遺児{いじ}
Bereaved families of the victims and other citizens participate in the memorial ceremony.
犠牲者の遺族やその他の市民が記念式典に参加します。"MB003188", "2319767"
bereaved families of the war dead
families of the war dead
bereaved family
遺族{いぞく}、後に残された家族
bereaved family compensation
遺族補償{いぞく ほしょう}
bereaved family members
後に残された家族{かぞく}
bereaved family pension
遺族年金{いぞく ねんきん}
bereaved father
子どもに先立たれた父
Bereaved parents like Akhigbe say they want global health policies to benefit everyday people in developing nations.
アキベさんのような家族を失った親たちは、発展途上国の普通の人々の利益になる世界的な医療政策が欲しいと主張しています。"VOA-T351", "2319768"
bereaved person
先立たれた[あとに残された]人、遺族{いぞく}
bereaved relative
遺族{いぞく}
bereaved spouse
《a ~》配偶者{はいぐうしゃ}を失った者
bereaved waiting anxiously outside a morgue
《the ~》遺体安置所{いたい あんち じょ}の外で心配{しんぱい}そうに待っている遺族{いぞく}
recently-bereaved
【形】
    家族{かぞく}を亡くしたばかりの

99

berth

berth
【自動】
    停泊{ていはく}[宿泊{しゅくはく}]する
【他動】
    ~を停泊{ていはく}させる、~に寝室{しんしつ}を割り当てる
【名】
  1. 〔船や列車{れっしゃ}の〕寝台{しんだい}
  2. 停泊位置{ていはく いち}、停泊所{ていはく じょ}、係留場所{けいりゅう ばしょ}
  3. 《海事》操船余地{そうせん よち}【同】sea room
  4. 船員職{せんいん しょく}、仕事{しごと}、職
  5. 〔荷物{にもつ}の積み降ろしのための〕駐車{ちゅうしゃ}スペース
  6. 〈英話〉〔競技などへの〕出場権{しゅつじょうけん}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bə́ːrθ、【@】バース、【変化】《動》berths | berthing | berthed
berth B/L
定期船船荷証券{ていきせん ふなに しょうけん}
【表現パターン】berth B/L [bill of lading]
berth charge
《鉄道》寝台料金{しんだい りょうきん}
berth charter
錨地用船{びょうち ようせん}
berth ladder
寝台{しんだい}はしご
berth lamp
寝台灯{しんだいとう}
berth light
寝台灯{しんだいとう}
berth rates
定期船運賃率{ていきせん うんちんりつ}
berth terms
《海運》バースターム◆積揚港における船内荷役費は船主(船会社)が負担するという取引条件のこと。
berth transport
寝台輸送{しんだい ゆそう}
building berth
船台{せんだい}
car berth
自家用車{じかよう しゃ}タッチスペース
comfortable berth
居心地{いごこち}の良い仕事{しごと}
first-ever berth in the World Cup
ワールドカップ初出場{はつ しゅつじょう}
lower berth
〔列車や船などの〕段ベッドの下段{かだん}、下段寝台{かだん しんだい}

100

beseech

beseech
【他動】
  1. 〈文〉(人)に懇願{こんがん}[嘆願{たんがん}]する
  2. 〈文〉~を切望{せつぼう}[熱望{ねつぼう}]する
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bisíːtʃ、【@】ビスィーチ、【変化】《動》beseeches | beseeching | besoughtまたはbeseeched、【分節】be・seech
beseech someone to show mercy
(人)に慈悲{じひ}を嘆願{たんがん}する
Spirit, I beseech you.'
精霊殿、お願いで御座います!」◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_CHRIS5", "2511222"
But now I beseech you in the name of the Gods,
だが今私は神の名に懸けて懇願する。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_TROY-12", "2325946"
"Now deign, I beseech you, once more to bloom,
「そら、頼むからわしの願いを聞き入れ、もう一度咲いてくれ。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_CHERR", "2236258"
Leave me in peace, I beseech you.
そっとしておいてください。
In our quest of understanding, we beseech God's guidance, we summon all our knowledge of the past, and we scan all signs of the future.
その答えを求めつつ、神の導きを仰ぎます。これまでに得たあらゆる知識をもって、未来に関するいかなる兆しをも読み取ろうとしています。"USPIA341", "2417232"
Nevertheless thou oughtest, when thou findeth such impediments, to beseech God that He would vouchsafe to sustain thee, that thou be able to bear them with a good will.
とはいえ、そのような困難のもとでは、あなたがそれらの欠点を冷静に負えるよう、神の助けを求めて祈るべきです。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_IMITA16", "2465384"
beseeching
【形】
    〔声・まなざしなどが〕懇願{こんがん}[嘆願{たんがん}]するような
beseeching look
懇願{こんがん}[嘆願{たんがん}]するようなまなざし
【表現パターン】beseeching look [eyes]
beseechingly
【副】
    すがる[懇願{こんがん}する]ように
Tony beseeches her!"It was nothing -- don't, Maimie, don't!"
「なんでもないよ、マイミー、だめだよ!」トニーはマイミーにお願いするように声をかけ、◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_PETER03", "2603150"
direct a beseeching look at
懇願{こんがん}[嘆願{たんがん}]の視線{しせん}[まなざし]を~に向ける
【表現パターン】direct a beseeching look at [toward]
in a beseeching tone
懇願{こんがん}[嘆願{たんがん}]するような声で
【表現パターン】in [with] a beseeching tone (of voice)
send a beseeching look at
懇願{こんがん}[嘆願{たんがん}]の視線{しせん}[まなざし]を~に送る[放つ・投げ(掛け)る]
【表現パターン】send a beseeching look at [to, toward]

101

biceps

biceps
【名】
  1. 《解剖》二頭筋{にとうきん}
  2. 《解剖》上腕二頭筋{じょうわん にとうきん}【同】biceps brachii
  3. 《解剖》大腿二頭筋{だいたい にとうきん}【同】biceps femoris
  4. 〔上腕{じょうわん}の〕力こぶ
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】báiseps、【変化】《複》bicepses、【分節】bi・ceps
biceps brachii
上腕二頭筋{じょうわん にとうきん}
biceps brachii muscle
上腕二頭筋{じょうわん にとうきん}
biceps brachii tendon
《解剖》上腕二頭筋腱{じょうわん にとうきん けん}
biceps curl
〔ウエートリフティングの〕二頭筋{にとうきん}カール◆ダンベルを、上腕を動かさずに胸の位置まで持ち上げるトレーニング◆【同】curl ; dumbbell curl ; arm curl
biceps femoris
大腿二頭筋{だいたい にとうきん}
biceps femoris muscle
大腿二頭筋{だいたい にとうきん}
biceps jerk
二頭筋反射{にとうきん はんしゃ}【略】BJ
biceps muscle
二頭筋{にとうきん}
biceps muscle of arm
上腕二頭筋{じょうわん にとうきん}
biceps muscle of thigh
大腿二頭筋{だいたい にとうきん}
biceps of the arm
二頭膊筋{にとう はっきん}
biceps reflex
二頭筋反射{にとうきん はんしゃ}
biceps tendon
二頭筋腱{にとうきん けん}
biceps tendon reflex
二頭筋反射{にとうきん はんしゃ}【略】BTR

102

bilateral

bilateral
【名】
    二者会議{にしゃ かいぎ}、二国間協議{にこくかん きょうぎ}、二者間協定{にしゃ かん きょうてい}
【形】
  1. 両面{りょうめん}[二面{にめん}]がある
  2. 両側{りょうがわ}に関する[発生{はっせい}する]、両側性{りょうそく せい}
  3. 〔契約{けいやく}が〕双務的{そうむ てき}な、互恵{ごけい}
  4. 〔政治{せいじ}や経済{けいざい}が〕二国{にこく}[両国{りょうこく}]間の
    ・The U.S. will use bilateral negotiations to continue pressing Japan to open its markets. : 米国は二国間交渉により、市場を開放するよう日本に圧力をかけ続けるだろう。
  5. 《生物》左右対称{さゆう たいしょう}
  6. 〔人類学上{じんるいがく じょう}の〕双系{そうけい}の◆父系や母系にかかわらず、また男女にかかわらず、すべての親族が含まれる。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bailǽtərəl、【@】バイラテラル、【分節】bi・lat・er・al
bilateral abducens palsy
両側(性)外転神経{りょうがわ(せい)がいてん しんけい}まひ
bilateral accord
二国間協定{にこくかん きょうてい}
bilateral acoustic neuroma
《病理》両側性聴神経腫{りょうそく せい ちょう しんけい しゅ}
bilateral acoustic schwannoma
《病理》両側(性)聴神経鞘腫{りょうがわ(せい)ちょうしんけい しょうしゅ}
bilateral acoustical neuroma
bilateral acoustic neuroma
bilateral acoustical schwannoma
bilateral acoustic schwannoma
bilateral actions
《防衛》共同対処行動{きょうどう たいしょ こうどう}◆「日米防衛協力のための指針」を参照。
bilateral adrenal hyperplasia
両側副腎過形成{りょうそく ふくじん かけいせい}
bilateral adrenal mass
《病理》両側副腎腫瘤{りょうがわ ふくじん しゅりゅう}
bilateral adrenalectomy
両側性副腎摘出{りょうそく せい ふくじん てきしゅつ}
bilateral agreement
  1. 二国間協定{にこくかん きょうてい}
  1. 双務{そうむ}協定{きょうてい}[契約{けいやく}
bilateral aid
二国間援助{にこくかん えんじょ}
bilateral air agreement
二国間航空協定{にこくかん こうくう きょうてい}
bilateral alliance
2国間での同盟{どうめい}

103

bile

bile
【名】
  1. 胆汁{たんじゅう}、胆液{たんえき}
  2. 不機嫌{ふきげん}、かんしゃく、不愉快{ふゆかい}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】báil
bile acid
《生化学》胆汁酸{たんじゅうさん}
bile acid absorption
胆汁酸吸収{たんじゅうさん きゅうしゅう}
bile acid binding
胆汁酸結合{たんじゅう さん けつごう}
bile acid biosynthesis
胆汁酸{たんじゅうさん}の合成{ごうせい}
bile acid composition
胆汁酸組成{たんじゅうさん そせい}
bile acid conjugate
《生化学》胆汁酸抱合体{たんじゅう さん ほうごう たい}
bile acid conjugation
胆汁酸結合{たんじゅう さん けつごう}
bile acid derivative
胆汁酸誘導体{たんじゅう さん ゆうどうたい}
bile acid diarrhea
胆汁酸性下痢{たんじゅうさん せい げり}
bile acid diarrhoea
〈英〉→ bile acid diarrhea
bile acid disposition
胆汁酸除去{たんじゅう さん じょきょ}
bile acid malabsorption
胆汁酸吸収不良{たんじゅうさん きゅうしゅう ふりょう}
bile acid metabolism
胆汁酸代謝{たんじゅうさん たいしゃ}
bile acid pool
胆汁酸{たんじゅうさん}プール

104

billow

billow
【自動】
  1. 大きく波うつ、大きくうねる、押し寄せる
  2. 〔帆・スカートなどが〕膨らむ
【名】
    炎や煙のうねり、大波{おおなみ}、大きなうねり
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bílou、【@】ビロウ、ビロー、【変化】《動》billows | billowing | billowed、【分節】bil・low
billow __ meters above the mountaintop
〔噴煙{ふんえん}が〕山頂{さんちょう}から_メートルまで膨らむ[立ち昇る]
billow cloud
波状雲{はじょううん}
billow like a sail
帆のように膨らむ
billow out
〔煙が〕もうもうと吹き出す、〔帆・衣服{いふく}が〕風をはらんで膨らむ
・Blinding smoke billowed out of the three-story building. : 3階建ての建物から煙が激しく吹き出しました。
・Her sable coat was billowing out behind her. : 彼女が着ているクロテンの毛皮のコートの後ろ側は風で膨らんでいました。
cope with the billow of globalisation
〈英〉= cope with the billow of globalization
cope with the billow of globalization
グローバル化の大波{おおなみ}に対応{たいおう}する
They bore thee o'er the billow,
よせくる波は君を彼方へつれさりき◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_ASSIG", "2582211"
billowing cloud
波状雲{はじょううん}【同】billow cloud
billowing skirt
《a ~》ふっくらしたスカート
billowing smoke
うねる煙
billowy
【形】
  1. 大波{おおなみ}
  2. 〔炎などが〕渦巻く
billowy clouds
大きくうねる雲
billowy ocean
大きく波打つ海
angry billows
怒とう

105

binary

binary
【名】
  1. 2値、2進法{しんほう}、2変数、二元、2成分{せいぶん}、双対{そうつい}【略】BIN
  2. 《天文》=binary star
【形】
    2値の、2進法{しんほう}の、2変数の、2元の、2成分{せいぶん}の、双対{そうつい}の◆【略】BIN
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】báinəri、【変化】《複》binaries、【分節】bi・na・ry
Binary
【著作】
    サンディエゴの十二時間◆米1972《著》マイクル・クライトン(Michael Crichton)◆当初ジェフリー・ハドソン(Jeffrey Hudson)名義で刊行
binary acid
二元酸{にげん さん}
binary adder
2進加算器{しん かさんき}
binary address
2進数{しんすう}アドレス
binary adsorption
2成分吸着{せいぶん きゅうちゃく}
binary alloy
二元{にげん}[二成分{にせいぶん}]合金{ごうきん}
binary alloy system
二元合金系{にげん ごうきん けい}
binary aqueous solution
二成分水溶液{に せいぶん すいようえき}
binary arithmetic
2進演算{しん えんざん}
binary arithmetic operation
2進算術演算{しん さんじゅつ えんざん}
binary arithmetic operator
2項演算子{こう えんざんし}
binary arithmetical operation
binary arithmetic operation
binary arithmetical operator
binary arithmetic operator
binary array
二元配列{にげん はいれつ}

106

binocular

binocular
【名】
    双眼鏡{そうがんきょう}◆通例binoculars
【形】
    両眼{りょうがん}の、双眼{そうがん}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】《名》binɑ́kjələr 《形》bainɑ́kjələr【@】バイノキュラー、ビノキュラー、ビノクラー、【変化】《複》binoculars、【分節】bin・oc・u・lar
binocular accommodation
両眼調節{りょうがん ちょうせつ}
binocular amblyopia
《医》両眼弱視{りょうがん じゃくし}
binocular blindness
両眼失明{りょうがん しつめい}
binocular camera
双眼{そうがん}カメラ
binocular competition
《生理》両眼競合{りょうがん きょうごう}
binocular convergence
両眼{りょうがん}のふくそう
binocular coordination
両眼協調{りょうがん きょうちょう}
binocular cue
両眼手掛かり
binocular diplopia
《医》両眼複視{りょうがん ふくし}
binocular disfunction
binocular dysfunction
binocular disparity
両眼視差{りょうがん しさ}
binocular disparity processing
両眼視差処理{りょうがん しさ しょり}
binocular display
両眼{りょうがん}の視差{しさ}
binocular dysfunction
両眼視機能不良{りょうがんし きのう ふりょう}

107

bison

bison
【名】
    バイソン、野牛{やぎゅう}、アメリカ野牛{やぎゅう}、ヨーロッパ野牛{やぎゅう}◆bisonのままで複数形として用いられることもある。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】báisn、【@】バイスン、バイソン、【変化】《複》bisons、【分節】bi・son
Bison
【名】
    《動物》バイソン属
Bison bison
《動物》アメリカバイソン◆学名
Bison bonasus
《動物》ヨーロッパバイソン◆学名
bison paddock
野牛放牧場{やぎゅう ほうぼく じょう}
bison population
野牛{やぎゅう}[バイソン]の個体数{こたい すう}
bison sausage
バイソン・ソーセージ◆アメリカンバッファローの肉を使用したリーンでヘルシーなソーセージ
American bison
《動物》アメリカバイソン、アメリカ野牛◆米バイソンは横一列に並んで群れを守ろうとするので、白人狩人に狙い撃ちされた。ネイティブ・アメリカン(インディアン)では知恵と復活の象徴とされた。◆【参考】bison ; buffalo
European bison
《動物》ヨーロッパバイソン、ヨーロッパ野牛◆【同】Old World bison ; wisent【参考】bison ; buffalo
Old World bison
《動物》オールド・ワールド・バイソン、ヨーロッパバイソン、ヨーロッパ野牛◆Old Worldは、新世界(New World、米大陸)に対する言葉。◆【参考】bison ; buffalo
They use bison meat, chicken breasts, and low-fat cheese.
バイソン肉、鶏の胸肉、低脂肪チーズを使います。◆【出典】Catch a Wave, 2010年1月29日号◆【出版社】
A MAKE exists, LS, there's a YACC replacement called BISON which is being distributed.
MAKE はあるし、LS も、あとBISON っていう YACC にかわるものもあって、配布されてる。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_RMS3", "2276283"
Sixty-seven different mammal species, from large mammals such as grizzly bears, bison and elk to small mammals such as squirrels and mice, live in the park.
ハイイログマ、バイソン、ヘラジカなどの大型哺乳動物からリスやネズミなどの小型哺乳動物まで、さまざまな哺乳動物67種が園内に生息している。◆【出典】Catch a Wave, 2009年3月20日号◆【出版社】
This allows the animal to make a bellow similar in volume to a bison, probably to frighten other males and attract females.
これにより、コアラは野牛と同じ声量のうなり声を出すことができます。これは恐らく他のオスを威嚇し、メスを惹きつけるためであると思われます。"MB004753", "2588469"
bisontine
【形】
    バイソンの

108

blanch

blanch
【自動】
  1. 白くなる
  2. 〔顔が〕青白くなる、青ざめる
【他動】
  1. ~を熱湯{ねっとう}にくぐらせる、湯通しする、ゆがく
  2. ~を白くする、漂白{ひょうはく}する
  3. 〔ネギの茎やアスパラガスなどを〕軟白{なんぱく}する
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】blǽn(t)ʃ、【@】ブラン、ブランチ、【変化】《動》blanches | blanching | blanched
Blanch
【人名】
    フランチ、ブランチ◆女性の名。
blanch ~ beforehand
あらかじめ~を湯通ししておく
blanch at
~に青白くなる[顔色{かおいろ}を変える]
・Many blanched at the cost of a circus. : 多くの人がそのサーカスの費用に青白くなった[顔色を変えた]。
blanch at someone's remark
(人)の意見{いけん}に青ざめる
blanch celery
  1. セロリを湯通しする
  1. セロリを軟白栽培{なんぱく さいばい}する
blanch guiltily
〔顔が〕罪の意識{いしき}で青ざめる[青白くなる]
blanch in boiling water
熱湯{ねっとう}でゆがく
Blanch it quickly, pushing it down into a pot of boiling water, and then plunge it into a bowl of ice water.
サッと鍋の熱湯にくぐらせてから、冷水を入れたボウルに取る。◆【出典】Hiragana Times, 2008年9月号◆【出版社】"HT263045", "2320497"
blanch over
~をうまくごまかす、~を偽って取り繕う、~をよく見せ掛ける
blanch when touched
〔主語に〕触れると白くなる
Otherwise sane people will blanch and contort their features into a mask of horror.
でなければ、顔つきが青ざめ、しかめっ面になり、恐怖の仮面状態だ。◆【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】"HT162032", "2482665"
Blanche
【人名】
    ブランチ◆女性の名。
blanched
【形】
    湯通しされた
Blanchett's transformation from young to old is no less striking, and the evolving relationship of Benjamin and Daisy -- he growing younger as she grows older -- provokes thought about how time affects love.
ブランシェットが若者から老人へと変わっていく様子が素晴らしいのは言うまでもなく、ベンジャミンとデイジーの変わりゆく関係 -- 彼はどんどん若くなり、彼女はどんどん年老いていくという関係 -- には、愛情にとって、時の影響がいかに大きいかについて、考えさせられます。"A-MT-071", "2320498"

109

blasphemy

blasphemy
【名】
    神への冒とく、冒とく的な言動{げんどう}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】blǽsfəmi、【@】ブラスヒーム、ブラスフィーミ、【変化】《複》blasphemies、【分節】blas・phe・my
blasphemy against Islam
アラー[イスラム教の神]への冒とく
commit blasphemy
冒とく的な言動{げんどう}をとる
juvenile blasphemy
子どもじみた[子どもっぽい]冒とく
Pakistan's Blasphemy Law is a sensitive issue; Punjab Governor Salman Taseer and the Federal Minister for Minorities, Shahbaz Bhatti were assassinated for their opposition to the law.
パキスタンの冒涜法は扱いの難しい問題である。パンジャブ知事のSalman Taseerと連邦少数民族相のShahbaz Bhattiはその法律に反対したために暗殺された。◆【出典】【英文】Qurratulain Zaman <▼12013/03/13/angry-mob-torches-christian-neighbourhood-in-pakistan/>◆【和訳】
The blasphemy offence comes under Article 295-B of the Pakistan Penal Code and the offender can get life imprisonment or a death sentence.
冒とく行為はパキスタン刑法の295-B項に該当し、違反者には終身刑あるいは死刑が適用される。◆【出典】【英文】Qurratulain Zaman <▼12012/08/24/pakistan-controversial-detention-of-11-year-old-accused-of-blasphemy/>◆【和訳】
Riled by blasphemy charges, a Muslim mob of 3,000, torched 100 houses in Joseph Colony, a largely Christian neighbourhood in Pakistan's second largest city Lahore, on Saturday, March 9, 2013.
2013年3月9日土曜日、パキスタン第2の都市であるラホールの、大部分をキリスト教徒の居住地が占めるJoseph Colonyにおいて、冒涜罪に怒った3000人のイスラム教徒が暴徒化して民家100軒に放火した。◆【出典】【英文】Qurratulain Zaman <▼12013/03/13/angry-mob-torches-christian-neighbourhood-in-pakistan/>◆【和訳】
A young Saudi writer, detained on blasphemy charges in 2011, was released from prison.
サウジの若いライターHamza Kashgariは2011年に涜神罪で拘束されていたが、このたび刑務所から釈放された。◆【出典】【英文】【和訳】
An 11-year old Christian girl, Rimsha Masih has been accused of blasphemy and has been remanded for 14 days to a juvenile prison in the twin city of the Pakistan capital, Rawalpindi.
11歳のキリスト教徒の少女リムシャ・マシー(Rimsha Masih)が冒とく行為により告発され、首都に隣接するラワルピンディの少年刑務所で14日間拘留されている(訳注:9月7日、釈放された)。◆【出典】【英文】Qurratulain Zaman <▼12012/08/24/pakistan-controversial-detention-of-11-year-old-accused-of-blasphemy/>◆【和訳】
The international community is now divided over the issue between freedom of the press and blasphemy against religion.
国際社会は今、この問題に関し、報道の自由か宗教の冒とくかで意見が分かれています。"MB003737", "2545829"
They turned in disgust 'from the lewdness of our classical mythology, and denounced as an unpardonable blasphemy all connexion between the impure Olympian Jove and the Most High God.'
彼らはうんざりして「私たちの古典時代の神話に背を向け、汚らわしいオリンポスのジュピターと至高神とのあらゆる関係を許しがたい冒涜として糾弾した」のです。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_BELFA14", "2585941"
A local court in northern Afghanistan in Mazar-e Sharif has convicted him to death for the alleged blasphemy.
アフガニスタン北部のマザリ・シャリフの地方裁判所は、冒とくの罪で彼に死刑を言い渡した。◆【出典】Global Voices Online◆【英文】【和訳】【License】
Last month a mob burnt a mentally unstable man in Bahwalpur; the man was also accused of blasphemy.
先月、バハーワルプル(Bahwalpur)という都市で情緒不安定な男性が暴徒によって焼殺されたが、この男性も冒とく行為で告発されていた。◆【出典】【英文】Qurratulain Zaman <▼12012/08/24/pakistan-controversial-detention-of-11-year-old-accused-of-blasphemy/>◆【和訳】
Pakistan's Minister for National Harmony, Dr. Paul Bhatti, said in an interview to BBC world service that 600 Christians have fled their homes in Islamabad after the 11-year old was arrested for blasphemy.
パキスタンのNational Harmony(全国調和)大臣であるPaul Bhatti氏は、BBC World Serviceのインタビューで、イスラマバードに住む600人のキリスト教徒が、この事件後に家を捨てて逃げ出したと述べている。◆【出典】【英文】Qurratulain Zaman <▼12012/08/24/pakistan-controversial-detention-of-11-year-old-accused-of-blasphemy/>◆【和訳】

110

blemish

blemish
【他動】
    傷つける、損なう、汚す
【名】
    傷、染み、欠点{けってん}、汚点{おてん}、欠陥{けっかん}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】blémiʃ、【@】ブレミッシュ、【変化】《動》blemishes | blemishing | blemished、【分節】blem・ish
blemish balm cream
ブレミッシュ・バーム・クリーム、BBクリーム〔略称〕◆美容液、ファンデーション、日焼け止めが一つになった化粧品。◆【語源】傷(blemish)を補う香油(balm)のクリーム◆【略】BB cream
blemish someone's chastity
(人)の貞操を汚す
skin blemish
肌の染み
surface blemish
表面欠陥{ひょうめん けっかん}
【表現パターン】surface blemish [imperfection]
unsightly blemish
見苦しい汚点{おてん}
without blemish
完全{かんぜん}
【表現パターン】without (any) [with no] blemish
have a blemish on one's credit
〔主語の〕信用{しんよう}には傷がついている
have a blemish on one's credit history
クレジット[信用{しんよう}]歴に傷がついている
have a blemish on one's credit report
クレジット[信用{しんよう}]レポートに傷がついている
leave a blemish on
~の汚点{おてん}となる、~に汚点{おてん}を残す
dab a little lemon juice on a blemish
少量{しょうりょう}のレモン汁をシミの上に塗る
pat the concealer into the skin on the blemish areas
染み[くま・にきび跡]の部分{ぶぶん}にコンシーラーをたたき込む
The surface parts other than the blade are smooth as well, so they do not make even a micro blemish on the cut fish.
刃以外の表面も滑らかで、その滑らかさは切った魚の断面にミクロの傷も与えません。"IC011006", "2564537"
blemished
【形】
    傷[染み・汚れ・欠点{けってん}・汚点{おてん}・欠陥{けっかん}]のある

111

blithe

blithe
【形】
  1. 陽気{ようき}な、快活{かいかつ}な、心の浮き立つ、楽しい、楽しげな、朗かな
  2. 思慮{しりょ}のない、軽率{けいそつ}な、不注意{ふちゅうい}な、のんきな
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bláið、【@】ブライズ
Blithe
【人名】
    ブライス、ブライズ◆女性の名。
【地名】
    ブライス川
Blithe Spirit
【映画】
    陽気な幽霊◆英1945《監督》デヴィッド・リーン《出演》レックス・ハリソン、コンスタンス・カミングス、ケイ・ハモンド◆原作はノエル・カワードの戯曲
【著作】
    陽気な幽霊◆英1941《著》ノエル・カワード(Noel Coward)
blithe spirit
陽気{ようき}な性質{せいしつ}
A blithe heart makes a blooming visage.
うきうきした心で、花咲くような美しい表情になる。◆ことわざ
that of all the blithe sounds he had ever heard, those were the blithest in his ears.
「今まで聞いたあらゆる愉快な音響の中でも、この言葉が自分の耳には一番愉快に響いた」と。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_CHRIS6", "2655572"
So surely as they raised their voices, the old man got quite blithe and loud;
彼等が声を高めると、爺さんもきっと元気が出て声を高めた。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_CHRIS4", "2506397"
blitheful
【形】
    楽しい、陽気{ようき}
blithefully
【副】
    楽しそうに、陽気{ようき}
blithely blow one's spending money
無邪気{むじゃき}[陽気{ようき}・無分別{むふんべつ}]に小遣い{こづかい}を使いまくる[ばらまく]
blithely uninterested in
《be ~》~を気にも留めない、~に全く興味{きょうみ}がない[無関心{むかんしん}である]
blithely violate the principles of
~とは矛盾することを平気でする
blitheness
【名】
  1. 陽気{ようき}、快活{かいかつ}
  2. 軽率{けいそつ}、不注意{ふちゅうい}
blither
【自動】
    〈話〉=blather
blithering
【形】
    〈話〉=blathering
【副】
    〈話〉=blathering
【発音】blíðəriŋ、【分節】blith・er・ing

112

bode

bode
【他動】
    ~の前兆{ぜんちょう}となる、~の前触れとなる、~を予告{よこく}する、予言{よげん}する
    ・This doesn't bode well. : 幸先が悪い。/先が思いやられる。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bóud、【@】ボード、ボウド、【変化】《動》bodes | boding | boded
Bode a robe, and wear it; bode a sack, and bear it.
上等なローブを期待すればそれを着られるかもしれないが、袋しか期待しなければ、袋で我慢{がまん}しなければならない。◆もっと意欲的・野心的になれ。◆ことわざ
Bode diagram
ボード線図{せんず}【略】BD
bode evil for
~にとって悪い前兆である、~にとって暗い先行き{さきゆき}を示す、凶兆を示す、縁起が悪い
【表現パターン】bode evil [ill] for
Bode good, and get it.
楽観すれば実現する。◆ことわざ
Bode plot
ボード線図{せんず}
bode very poorly for the future
将来{しょうらい}[未来{みらい}]に対するとても悪い前兆{ぜんちょう}となる
bode well for
~にとって縁起{えんぎ}が良い、~にとって良い前兆である、~の幸先{さいさき}が良い
・Consecutive losses would not bode well for the team. : 連敗はチームにとって幸先が良くなかった。
not bode well
不吉{ふきつ}の前兆{ぜんちょう}だ、悪い前触れだ
Does this bode well?
これはよい兆候でしょうか?
The younger wrestlers' good results in Tokyo bode well for the future of Japanese judo.
東京大会での若手選手の好成績は日本柔道の将来にとって幸先の良いものだ。◆【出典】Catch a Wave, 2010年9月24日号◆【出版社】
Bodecker
【人名】
    ボデッカー
bodeful
【形】
    〈古〉不吉{ふきつ}
bodefully
【副】
    〈古〉不吉{ふきつ}
bodega
【名】
  1. 〈スペイン語〉〔スペイン語圏{ごけん}の〕雑貨店{ざっかてん}◆通例、ワインも販売する。
  2. 〈スペイン語〉ワイン倉庫{そうこ}[貯蔵室{ちょぞう しつ}

113

borough

borough
【名】
  1. 〈米〉区◆ニューヨーク市の右の五つの区。Manhattan, the Bronx, Brooklyn, Queens, Staten Island。他の区は、countyを使う。
  2. 〈英〉市◆《1》行政区としての市(municipal borough、米のcityと同じ)。《2》選挙区としての市(parliamentary borough)。
  3. 〈英〉特別区◆主に首都などの中にある行政単位で、議会を持つ。区の長は選挙によって選ばれる。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音!】bə́ːrou | bʌ́rə、【@】バーロウ、バラ、【変化】《複》boroughs、【分節】bor・ough
borough council
〈英〉自治区議会
borough councillor
〈英〉自治区議長
borough courts
市裁判所{し さいばんしょ}
borough librarian
市立図書館長{しりつ としょかん ちょう}
borough library
市立図書館{しりつ としょかん}
borough president
〔米ニューヨーク市の5つの区のそれぞれの〕区長{くちょう}
family borough
住宅地区{じゅうたく ちく}
London borough
ロンドン特別区{とくべつく}
metropolitan borough
  1. 首都自治区{しゅと じちく}
  1. 〈英〉区◆ロンドンの区。今のロンドンの区は昔の都市boroughの名残。
municipal borough
  1. 自治都市{じち とし}【@】ミューニシパル・バーロー
  1. 〈英〉市◆行政区としての市を指す。米のcityと同じ。選挙区としての市はパーラメンタリー・バーロー parliamentary borough。◆【参考】borough
outer borough
  1. ニューヨークのマンハッタン以外{いがい}の行政区{ぎょうせいく}◆ブロンクス、クイーンズ、ブルックリン、スタテン島(旧リッチモンド)を指す。
  1. アウター・ロンドンの行政区{ぎょうせいく}
parliamentary borough
〈英〉市◆【@】パーラメンタリー・バーロー◆選挙区としての市。行政区としての市はミューニシパル・バーローmunicipal borough。◆【参考】borough
pocket borough
統制選挙区{とうせい せんきょく}
【表現パターン】pocket [close] borough
rotten borough
《英史》腐敗選挙区{ふはい せんきょく}

114

bountiful

bountiful
【形】
  1. 〔物が〕豊富{ほうふ}
  2. 〔人が〕気前{きまえ}の良い
  3. 〔人が〕慈悲深い、恩寵{おんちょう}の豊かな
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】báuntifl、【@】バウンティフル、【分節】boun・ti・ful
Bountiful
【地名】
    バウンティフル◆米国
bountiful bowl of food
《a ~》食べ物をたくさん盛ったボウル[鉢]
bountiful breakfast
《a ~》十分{じゅうぶん}な朝食{ちょうしょく}
bountiful budget for
~への豊富{ほうふ}な予算{よさん}
bountiful buffet breakfast
いろいろ楽しめるビュッフェ式の朝食{ちょうしょく}
bountiful crop
豊作{ほうさく}
bountiful forests
豊かな森林{しんりん}
bountiful God
慈悲深き神
bountiful harvest
豊作{ほうさく}
bountiful lunch
《a ~》ボリュームのある昼食{ちゅうしょく}
bountiful market
好況市場{こうきょう しじょう}
bountiful meal
《a ~》ボリュームのある[満点{まんてん}の]食事{しょくじ}
【表現パターン】bountiful [bounteous] meal
bountiful monsoon
《a ~》恵みの雨となるモンスーン
bountiful nature
恵み深き自然

115

bovine

bovine
【名】
    ウシ亜科{あか}の動物{どうぶつ}
【形】
  1. ウシ属(genus Bos)の、ウシ亜科(Bovinae)の、ウシに似た
  2. のっそりした、鈍感{どんかん}な、鈍重{どんじゅう}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bóuvain、【変化】《複》bovines、【分節】bo・vine
bovine adenovirus
牛アデノウイルス
bovine antibody
牛抗体{うし こうたい}
bovine aortic endothelial
ウシ大動脈血管内皮{だい どうみゃく けっかん ないひ}【略】BAE
【表現パターン】bovine aortic [aortal] endothelial
bovine beta-lactoglobulin
牛のベータラクトグロブリン
bovine bile
《生薬》牛胆汁{うし たんじゅう}
bovine blood plasma
ウシ血漿{けっしょう}
bovine brucellosis
ウシのブルセラ症
bovine calf
小牛{こうし}
bovine cannibalism
牛の共食い{ともぐい}
bovine collagen
牛(由来{ゆらい})のコラーゲン
【表現パターン】bovine [bovine-derived, cow] collagen
bovine colostrum
牛(の)初乳{しょにゅう}
bovine coronavirus
《医》ウシコロナウイルス
bovine diarrhea virus
ウシ下痢症ウイルス
bovine diarrhoea virus
〈英〉→ bovine diarrhea virus

116

breadwinner

breadwinner
【名】
    稼ぎ手{かせぎて}、大黒柱{だいこくばしら}、稼業{かぎょう}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】brédwìnər【変化】《複》breadwinners、【分節】bread・win・ner
breadwinner father
《a ~》大黒柱{だいこくばしら}の父親{ちちおや}
bigger breadwinner
より稼ぎが多い者
・She is the bigger breadwinner. : 彼女の方が稼ぎが多い。◆共働きのカップルで
family breadwinner
《a ~》一家{いっか}の大黒柱{だいこくばしら}
jobless breadwinner
失業中{しつぎょう ちゅう}の大黒柱{だいこくばしら}
primary breadwinner
一家{いっか}の稼ぎ手、大黒柱{だいこくばしら}
two-breadwinner
【形】
    共働きの
two-breadwinner couple
共働き(の)夫婦
・We are a two-earner [two-breadwinner, two-career, dual-career, two-income, two-paycheck] couple. : 私たちは共働き(夫婦)です。
【表現パターン】two-earner [two-breadwinner, two-career, dual-career, two-income, two-paycheck] couple
two-breadwinner family
共働き(の)世帯{せたい}[家庭{かてい}
【表現パターン】two-earner [two-breadwinner, two-career, dual-career, two-income, two-job, two-paycheck] family [house, household]
family's chief breadwinner
《the ~》一家{いっか}の主な稼ぎ手
family's main breadwinner
家族{かぞく}の稼ぎ頭
role of breadwinner
一家{いっか}の稼ぎ手の役割{やくわり}
as the sole breadwinner
一家{いっか}の大黒柱{だいこくばしら}として
Being the only breadwinner in his family, he decided to earn a living and with his family's help, he started selling fruit and vegetable from a street stall.
家族内での唯一の稼ぎ手だったモハメドは、家族の手を借りて、果実や野菜を露店で売り生活費を稼ぐことにした。◆【出典】Global Voices Online◆【英文】【和訳】【License】
He worked hard as the breadwinner in his family.
彼は、家族の稼ぎ手として懸命に働きました。

117

brevity

brevity
【名】
  1. 〔持続時間の〕短さ
    ・The brevity of human life gives a melancholy tone to the film. : 人生の短さがその映画に物悲しい色合いを与えている。
  2. 〔表現などの〕簡潔{かんけつ}
    ・Brevity is the soul of wit. : 簡潔は分別の魂。/下手の長談義。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】brévəti、【@】ブレビテー、ブレビティー、【分節】brev・i・ty
brevity code
略号{りゃくごう}
brevity of life
人生の短さ、人生のはかなさ
The brevity of haiku and waka, the delicate gestures of noh, kabuki, the tea ceremony, and flower arrangement -- these symbolize a unique and profound world and are also characteristic of Japanese culture.
俳句・和歌の短い言葉や能・歌舞伎・茶道・華道のなかの、微妙なしぐさで独特の深い世界を象徴しているのも日本文化の特徴である。"NIPO-235", "2532539"
Pardon the brevity of this note.
《レ/末文》取り急ぎ用件のみにて失礼致します。
realise the brevity of life
〈英〉= realize the brevity of life
realize the brevity of life
人生{じんせい}の短さに気付く
knowledge of life's brevity
人生{じんせい}のはかなさを知る[に気付く・を理解{りかい}する]こと
Death and proverbs love brevity.
死と諺は、短いのが良い。◆ことわざ
in the interest of brevity
簡略{かんりゃく}にするため
set a precedent for brevity with
~で簡潔{かんけつ}であることの先例{せんれい}を示す
One of the characteristics of haiku is its artistic brevity.
俳句の特徴の一つは、その芸術的なまでの簡潔さです。
But this, and many others, I omit, being studious of brevity.
これ以上は、話を簡潔にするために、とりあえず省略しておく。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_PROPO", "2328387"

118

bridle

bridle
【自動】
    〔軽蔑や怒りを表すために〕つんとする、顎{あご}を引いて頭を少し反らせる
【他動】
  1. 〔馬に〕頭絡{とうらく}[馬勒{ばろく}]を付ける
  2. 〔人や感情{かんじょう}などを〕抑える、制御{せいぎょ}する
【名】
  1. 〔馬具の〕馬勒{ばろく}、頭絡{とうらく}◆おもがい、くつわ、手綱などを指す。
  2. 束縛{そくばく}[拘束{こうそく}]するもの
  3. 《海事》添え索◆両端を網などに結び付け、その中央を大きな索で引くための短い索。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bráidl、【変化】《動》bridles | bridling | bridled、【分節】bri・dle
bridle at
~に対してツンとなって怒る、~に対してまなじりを決する
bridle bridge
馬橋{うまばし}
bridle hand
〔騎手{きしゅ}の〕手綱{たづな}を持つ手
bridle leg
いと目糸
bridle line
いと目糸
bridle one's temper
怒りを抑える
【表現パターン】bridle one's temper [anger]
bridle path
乗馬専用{じょうば せんよう}の道、乗馬道{じょうば どう}、馬道{めどう}
【表現パターン】bridle path [way, road, trail]
bridle rein
〔馬を御すための〕手綱{たづな}
bridle suture
制御糸{せいぎょし}
bridle wire
縁回し線
double bridle
〔馬具{ばぐ}の〕大勒◆小勒はみ(bradoon bit)と大勒はみ(curb bit)を組み合わせ、4本の手綱がある頭絡。◆【同】full bridle
full bridle
〔馬具{ばぐ}の〕大勒◆【同】double bridle
gag bridle
〔馬具{ばぐ}の〕矯正頭絡{きょうせい とうらく}◆矯正はみ(gag bit)と4本の手綱で構成されるもの。ポロ競技や馬術ショーなどで使われる。
Pelham bridle
〔馬具{ばぐ}の〕ペラム頭絡{とうらく}◆ペラムはみ(Pelham bit)と4本の手綱で構成される頭絡。◆pelham bridleとも表記。

119

bromide

bromide
【名】
  1. 《化学》臭化物◆臭素と塩基が結び付いた化合物
  2. 《薬学》ブロム剤◆【同】potassium bromide◆鎮静剤として用いられた。またこれを服用している人を指すこともあった。
  3. 《化学》臭化銀◆【同】silver bromide◆写真現像時の材料として用いられる。
  4. 決まり文句{もんく}、陳腐{ちんぷ}な考え、平凡{へいぼん}な人
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bróumaid、【@】ブロマイド、【変化】《複》bromides、【分節】bro・mide
bromide anion
《化学》臭化物{しゅうかぶつ}アニオン
bromide intoxication
《医》臭化物中毒{しゅうかぶつ ちゅうどく}
bromide ion
臭化物{しゅうかぶつ}イオン
bromide paper
ブロマイド印画紙{いんがし}
bromide salt
《化学》臭化物塩{しゅうかぶつ えん}
bromide solution
臭化物溶液{しゅうかぶつ ようえき}
acetyl bromide
臭化{しゅうか}アセチル
acetylcholine bromide
臭化{しゅうか}アセチルコリン
acetylene bromide
臭化{しゅうか}アセチレン
acid bromide
酸臭化物{さんしゅう かぶつ}
acyl bromide
酸臭化物{さんしゅう かぶつ}
alkyl bromide
臭化{しゅうか}アルキル
allyl bromide
臭化{しゅうか}アリル
aluminum bromide
《化学》臭化{しゅうか}アルミニウム
【表現パターン】aluminum [aluminium] bromide

120

bronchitis

bronchitis
【名】
    気管支炎{きかんしえん}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】brɑŋkáitis、【@】ブロンカイティス、【分節】bron・chi・tis
bronchitis obliterans
《病理》閉塞性気管支炎{へいそくせい きかんしえん}
bronchitis treatment
気管支炎{きかんしえん}の治療{ちりょう}
【表現パターン】bronchitis treatment [therapy, care]
bronchitis viral
《病理》ウイルス性気管支炎{せい きかんしえん}
acute bronchitis
《病理》急性気管支炎{きゅうせい きかんしえん}
allergic bronchitis
《病理》アレルギー性気管支炎{せい きかんしえん}
asthmatic bronchitis
《病理》ぜんそく性気管支炎{せい きかんしえん}【略】AB
asthmatoid bronchitis
《病理》ぜんそく様気管支炎{よう きかんしえん}
bacterial bronchitis
《病理》細菌性気管支炎{さいきん せい きかんしえん}
capillary bronchitis
《病理》細気管支炎{さいきかんしえん}
chronic bronchitis
《病理》慢性気管支炎{まんせい きかんしえん}【略】CB
croupous bronchitis
《病理》クループ性気管支炎{せい きかんしえん}
develop bronchitis
気管支炎{きかんしえん}にかかる
diagnose bronchitis
気管支炎{きかんしえん}を診断{しんだん}する
eosinophilic bronchitis
《病理》好酸球性気管支炎{こうさんきゅう せい きかんしえん}

121

brunt

brunt
【名】
  1. 〔打撃などの〕衝撃{しょうげき}
  2. 〔攻撃{こうげき}の〕矛先{ほこさき}
  3. 大きな重荷{おもに}、負担{ふたん}の主な部分{ぶぶん}
    ・I hope the new manager would take the brunt of the job. : 新しいマネージャーがその仕事のつらい部分を引き受けてくれるといいのですが。
  4. 〈古〉襲撃{しゅうげき}、襲来{しゅうらい}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】brʌ́nt、【変化】《複》brunts
brunt of an attack
攻撃{こうげき}の矛先{ほこさき}
brunt of antiterrorism measure
《the ~》反テロ対策{たいさく}の矛先{ほこさき}
brunt of criticism
非難{ひなん}の矛先{ほこさき}
brunt of jokes
冗談{じょうだん}の矛先{ほこさき}
brunt of put-downs
こき下ろしの矛先{ほこさき}
avoid someone's brunt
~の矛先{ほこさき}をかわす
bear the brunt of
~の矢面{やおもて}に立つ
・Women bear [take] the brunt of social change. : 社会変動の影響をもろに受けるのは女性です。
【表現パターン】bear [take] the brunt of
bear the brunt of a typhoon
台風{たいふう}の襲来{しゅうらい}をまともに受ける
bear the brunt of an opposition attack
矢面{やおもて}に立つ
【表現パターン】bear [take] the brunt of an opposition attack
bear the brunt of attack by
~による攻撃{こうげき}の矢面{やおもて}にさらされている
【表現パターン】bear [take] the brunt of attack by
bear the brunt of the criticisms against
~に対する批判{ひはん}の矢面{やおもて}に立つ
【表現パターン】bear [take] the brunt of the criticisms against
bear the brunt of the earthquake
地震{じしん}(の被害{ひがい})をまともに食らう
【表現パターン】bear [take] the brunt of the earthquake
bear the brunt of the pain with clenched teeth
歯を食い縛って迫り来る[襲ってくる]痛み[苦痛{くつう}]に耐える[をこらえる]
【表現パターン】bear [take] the brunt of the pain with clenched teeth
feel the brunt of less than adequate care due to an understaffing problem
人員{じんいん}[人手{ひとで}]不足問題{ふそく もんだい}の矛先{ほこさき}が介護{かいご}[看護{かんご}]のずさんさに向けられているように感じる

122

brusque

brusque
【形】
    〈フランス語〉無愛想{ぶあいそう}な、ぞんざいな、ぶっきらぼうな、素っ気ない
    ・The boss was disliked because he treated his staff in a brusque way. : その上司は部下をぞんざいに扱うので、嫌われていた。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】brʌ́sk | brúsk、【@】ブラスク
Brusque
【地名】
    ブルスケ
brusque manners
素っ気ない態度{たいど}
brusque questions
無礼{ぶれい}な質問{しつもん}
brusque to callers
《be ~》電話応対{でんわ おうたい}がぶっきらぼうである
become brusque
ぶっきらぼうになる
come off as brusque
無愛想{ぶあいそう}な[素っ気ない]ものになる
give someone a brusque reply
木で鼻をくくったような返事を(人)にする
met with a brusque "no" from
《be ~》(人)からのにべもない拒絶{きょぜつ}に遭う
turn someone down with a brusque "No!"
ぶっきらぼうに「いや」と言って(人)を退ける
His humble perspective, which like that of crawling along the earth, and his brusque portrayals ring very true to the heart.
彼の地をはうような低い視点と技巧ぬきの描写はかえってストレートに胸に響く。◆【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】"HT182022", "2375569"
"Well -- what is it? Anything?" asked Maxwell sharply. His opened mail lay like a bank of stage snow on his crowded desk. His keen grey eye, impersonal and brusque, flashed upon her half impatiently.
「おや--何だね?何か?」と、マックスウェルは鋭く尋ねた。彼が封を開けた手紙が、積もった舞台用の雪のようにゴチャゴチャした机の上に置かれていた。人間味がなく無愛想で、抜け目ない灰色の目が、半ばイライラした様子で彼女に向けられて光った。"TANPEN04", "2244071"
brusquely
【副】
    ぶっきらぼうに、ぞんざいに、無愛想{ぶあいそう}
    ・He brusquely pushed me aside. : 彼は、私をぞんざいに押しのけました。
    ・He pushed his way past her brusquely as she opened the door. : 彼女がドアを開けると同時に彼は無愛想に割り込みました。
【発音】brʌ́skli、【@】ブラスクリー
brusqueness
【名】
    素っ気{そっけ}なさ、無愛想{ぶあいそう}、ぞんざいさ、唐突{とうとつ}
brusquerie
【名】
    素っ気{そっけ}なさ、無愛想{ぶあいそう}、ぞんざいさ、唐突{とうとつ}

123

buggy

buggy
【1名】
  1. 〔小型{こがた}の〕一頭立て馬車{ばしゃ}◆米では4輪、英では2輪馬車を指すことが多い。
  2. 〔電動{でんどう}の特殊{とくしゅ}な用途{ようと}の〕バギー車◆【参考】golf buggy
  3. 〔砂浜{すなはま}などを走るタイヤの大きい〕バギー車◆【同】buggy car
  4. 〔小型{こがた}の〕乳母車{うばぐるま}、ベビー・バギー
  5. 〈米方〉ショッピング・カート
【2形】
  1. 虫のたくさん付いた、虫まみれの
  2. 虫のような、虫に似た
  3. 《コ》〔プログラムが〕バグの多い
  4. 〈俗〉狂った、いかれた
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bʌ́gi、【@】バギー、【変化】《複》buggies、【分節】bug・gy
buggy car
《a ~》バギー車◆【同】buggy
buggy whip
  1. 馬車{ばしゃ}のむち
  1. 〈米俗〉自動車用{じどうしゃ よう}の細長い{ほそながい}アンテナ
Baby Buggy
【商標】
    ベビー・バギー◆折り畳み式のベビーカー
baby buggy
〈米・カナダ〉乳母車{うばぐるま}、ベビーカー
beach buggy
ビーチバギー◆タイヤが大きくて、砂浜を走行できる自動車
bundle buggy
〔店舗用{てんぽ よう}ではなくて個人所有{こじん しょゆう}の〕ショッピングカート
by buggy
馬車{ばしゃ}
dune buggy
デューンバギー◆砂丘・砂浜・砂漠での走行が可能なオープンカー
golf buggy
ゴルフ・バギー◆【同】golf cart ; golf car
horse-drawn buggy
馬車{ばしゃ}
lunar buggy
月面車{げつめんしゃ}
sand buggy
サンドバギー◆beach buggyまたはdune buggyの方が一般的。
struggle-buggy
【名】
    〈米俗〉自動車{じどうしゃ}
zoom buggy
〈米俗〉自動車{じどうしゃ}

124

bunk

bunk
【1自動】
    ごろ寝する
【1他動】
    ~に寝床{ねどこ}を提供{ていきょう}する
【1名】
  1. 〔船の〕寝台{しんだい}
  2. 飼い葉おけ
  3. 〈俗〉場当たりの話、だぼら、ごまかし
  4. bunk bed
【2名】
    〈俗〉たわごと、ナンセンス◆【同】bunkum
    ・My story may be bunk, but it's fun. : 私の話はくだらないかもしれないが面白いよ。
【3自動】
    〈英俗〉逃げ出す
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bʌ́ŋk、【変化】《複》bunks
bunk bed
《a ~》2段ベッド
bunk down
寝る、泊まる
bunk down on the sofa
ソファで寝る
bunk it
  1. 逃亡{とうぼう}する、逃げる
  1. 〔授業{じゅぎょう}などを〕サボる
bunk off
逃亡する、逃げ出す、ずらかる、欠席する、サボる
double bunk
2段寝台{にだん しんだい}
double bunk beds
2段ベッド
L-shaped bunk bed
《a ~》L字型{じがた}の二段{にだん}ベッド
sleeping bunk
寝台{しんだい}
top bunk
〔ベッドの〕上段{じょうだん}
aft cabin bunk
後部船室寝台{こうぶ せんしつ しんだい}
bunch of bunk
《a ~》たわ言の寄せ集め
do a bunk
〈英俗〉急いで去る[逃げる]、ずらかる、とんずらする
・She's done a bunk [runner]. : 彼女はとんずらした。
【表現パターン】do a bunk [runner]
In small bunk beds of wooden frame they sleep until the next day.
そして、小さな木製の二段ベッドで、次の日まで睡眠をとるのだ。◆【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】"HT149018", "2418040"

125

buttock

buttock
【名】
    尻、臀部{でんぶ}◆通例buttocks
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】bʌ́tək、【変化】《複》buttocks、【分節】but・tock
buttock augmentation
《外科》豊尻手術{ほうじり しゅじゅつ}
buttock cleavage
〔人の〕尻の谷間{たにま}
buttock lift
《外科》ヒップアップ手術{しゅじゅつ}
buttock line
船尾線図{せんび せんず}【略】BL
buttock muscle
臀部{でんぶ}の筋肉{きんにく}、臀部筋{でんぶ きん}
buttock musculature
臀部筋系{でんぶ きんけい}
buttock pain
臀部痛{でんぶ つう}
cross-buttock
【名・他動】
    《レスリング》腰投げ(にする)、不意打ち(を食らわす)
lateral buttock
臀部外側{でんぶ がいそく}
left buttock
左の尻
upper right-hand buttock
右のお尻の上の方
cleft of the buttock
お尻の割れ目
muscle in the buttock
尻の筋肉{きんにく}
muscle of the buttock
殿筋{でんきん}

126

cactus

cactus
【名】
    サボテン◆複数形はcactiまたはcactusesが普通。単数形と同じcactusが使われることもある。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】kǽktəs、【@】カクタス、キャクタス、【変化】《複》cacti | cactuses | cactus、【分節】cac・tus
cactus candy
サボテン・キャンディー◆サボテンの果肉や果実を使った菓子。
cactus family
《the ~》サボテン科◆【学名】Cactaceae
Cactus Flower
【映画】
    サボテンの花◆米1969
cactus fruit
《a ~》サボテンの実[果実{かじつ}
Cactus is somewhat gooey like okra.
サボテンはオクラのように多少ヌメヌメとしています。◆【出典】Catch a Wave, 2013年6月28日号◆【出版社】
cactus juice
〈米俗〉テキーラ(tequila)
cactus moth
《昆虫》マダラメイガ
cactus pad
《a ~》サボテンの葉状茎{ようじょうけい}【参考】nopal
【表現パターン】cactus pad [paddle]
Cactus thorns are first sliced off.
まず、サボテンのトゲを削ぎ落とします。◆【出典】Catch a Wave, 2013年6月28日号◆【出版社】
cactus wren
《鳥》サボテンミソソザイ◆米国アリゾナ州の州鳥
barrel cactus
《植物》タマサボテン
cereoid cactus
柱サボテン
Christmas cactus
《植物》シャコバサボテン、クリスマスカクタス
cochineal cactus
《植物》コチニールサボテン◆ウチワサボテン属のサボテン。恐らくメキシコ原産。◆【語源】コチニールカイガラムシの宿主となることから。◆【参考】cochineal【学名】Opuntia cochenillifera
【表現パターン】cochineal (nopal) cactus

127

cadence

cadence
【自動】
    リズミカル[律動的{りつどうてき}]に動く
    ・He possesses a keen sense of rhythm and cadence along with crystal-clear reception of musical tones. : 彼は鋭いリズム感を持っており、音楽を正確にとらえながらリズミカルに動く。
【他動】
    ~にリズムをつける、~を律動的にする
【名】
  1. 〔ダンスや行進{こうしん}の〕歩調{ほちょう}、足拍子{あしびょうし}
  2. 〔詩の〕リズム、律動{りつどう}
  3. 〔文の最後{さいご}などの〕下降調{かこう ちょう}
  4. 〔話し言葉の〕抑揚{よくよう}、イントネーション
  5. 《音楽》終止形{しゅうしけい}、カデンツ◆終始に至る直前の和音の進行。◆【同】close
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】kéidns、【@】カデンス、ケイダンス、ケイデンス、【変化】《複》cadences、【分節】ca・dence
Cadence
【映画】
    ミリタリー・ブルース◆米1990
【雑誌名】
    カデンツ
cadence call
military cadence
cadence of gallop rhythm
奔馬調韻律{ほんばちょう いんりつ}
cadence of someone's speech
(人)の話の調子{ちょうし}
cadence of words
《a ~》口調{くちょう}
deceptive cadence
《音楽》偽終止{ぎ しゅうし}
half cadence
《音楽》半終止{はん しゅうし}
【表現パターン】half cadence [close]
imperfect cadence
《音楽》不完全終止{ふかんぜん しゅうし}
interrupted cadence
《音楽》偽終止{ぎ しゅうし}
Landini cadence
ランディーニ・カデンチェ、ランディーニ終止{しゅうし}
masculine cadence
《音楽》男性終止{だんせい しゅうし}
menacing cadence
恐ろしい韻律{いんりつ}
military cadence
〈米軍〉訓練歌{くんれん か}◆先唱役の一人の兵士が歌い、それに他の兵士が応答するという形で歌われることが多い。work songの一種と考えられる。◆【同】jody call ; cadence call
perfect cadence
《音楽》完全終止{かんぜん しゅうし}

128

callous

callous
【名】
  1. 〔皮膚{ひふ}の〕たこ◆【同】callosity
  2. 〔防衛機制{ぼうえい きせい}としての〕無神経{むしんけい}、冷淡{れいたん}
【形】
  1. 〔他人{たにん}の痛みに対して〕冷淡{れいたん}な、無情{むじょう}な、無慈悲{むじひ}
  2. 〔皮膚{ひふ}などが〕硬くなった、たこのできた
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】kǽləs、【@】カラス、キャラス、【分節】cal・lous
callous disregard of
無情{むじょう}にも~を無視{むし}すること
callous lack of sympathy for
~への思いやりの欠如{けつじょ}
become callous toward
~に対して冷淡{れいたん}になる
corpus callous
脳梁{のうりょう}
unspeakably callous
ひどく冷淡{れいたん}な[無神経{むしんけい}な]
nothing but callous
《be ~》無神経以外の何物でもない
I got a callous on my foot.
足にたこができた。
I got a callous on my hand.
手にたこができた。
gain acceptance in a callous society
冷淡{れいたん}な社会{しゃかい}に受け入れられる
not mind being a bit callous
多少冷徹{たしょう れいてつ}になるのはやむを得ないことだと考える、少しばかり冷淡{れいたん}な人間{にんげん}になることも厭わない[を気に病んだりはしない]
The young men watched with critical, callous look.
その馬の歩みぶりを、彼らは荒廃した、むごいような目付きで見ていた。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_DEALE1", "2569514"
I sometimes think that the Japanese are callous and cold toward them.
私たちはそんな外国の人たちに対して、あまりにも無関心で冷たいのではないかと思う。◆【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】"HT130045", "2394524"
Neatly upon his left ear on the callous pavement two waiters pitched Soapy.
2人のウェイターは、巧妙にも左耳がきちんと下にくるようにして、ソーピーを無情な歩道の上に放り出した。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_COP", "2465042"
Against the backdrop of their crumbling society, they grow callous and delinquent.
彼らは荒廃した時代背景の中で「非情さ」を身に付け、数々の非行を犯していきます。◆【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】"HT101071", "2291157"

129

canopy

canopy
【名】
  1. 天蓋{てんがい}(のように覆うもの)、張り出し屋根
  2. 林冠◆森林の上層部のこと。熱帯森林は、林冠、下層(understory)、林床(forest floor)の三つの層で構成される。
  3. 〔飛行機{ひこうき}やボートの操縦席上{そうじゅうせき じょう}にある〕円蓋{えんがい}
  4. 〔パラグライダーの〕翼
  5. 〔落下傘の〕傘
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】kǽnəpi、【@】キャノピー、【変化】《複》canopies、【分節】can・o・py
canopy architecture
キャノピー構造{こうぞう}
canopy bed
天蓋付きのベッド
canopy closure
《森林》林冠閉鎖{りんかん へいさ}
canopy geometry
天蓋構造{てんがい こうぞう}
canopy layer
《気象》キャノピー層
canopy morphology
樹冠形態{じゅかん けいたい}
canopy of dirty blossoms
ひらひら花びらが舞う隧道{すいどう}、花びら踊る花トンネル◆dirty=多数の
【表現パターン】canopy of dirty blossoms [cherry]
canopy of heaven
青空{あおぞら}、空{そら}
canopy of leaves
《a ~》葉の茂みの陰
canopy of trees
《a ~》木々{きぎ}の陰
canopy position
樹冠位置{じゅかん いち}
canopy resistance
キャノピー抵抗{ていこう}
canopy structure
林冠構造{りんかん こうぞう}
canopy support
ひさし支柱{しちゅう}

130

cant

cant
【自動】
  1. 傾く、斜めの方向{ほうこう}に向かう、斜めに押す、斜めに位置{いち}する、グルッと回る、ひっくり返る
  2. お説教する、もったいぶった言い方をする、哀れっぽい嘆願{たんがん}するような調子{ちょうし}で言う、隠語{いんご}を用いる、専門語{せんもんご}で話す、わざわざはやり言葉{ことば}を使って言う
【他動】
    ~の角を切る、方向{ほうこう}を変える、~をひっくり返す、傾ける、斜めに押す、斜めに切り落とす
【名】
  1. うわべだけの言葉{ことば}、哀れっぽい言葉{ことば}、偽善的{ぎぜん てき}な言葉{ことば}[決まり文句{もんく}]、もったいぶった言葉遣い{ことばづかい}、口先{くちさき}だけのお説教{せっきょう}、御託{ごたく}【語源】ラテン語cant(礼拝のときの歌)⇒ 哀れっぽい口調 ⇒ 修道士の物乞{もの ご}いの言葉
  2. 流行語{りゅうこうご}、業界{ぎょうかい}[特殊{とくしゅ}]用語{ようご}、専門語{せんもんご}、隠語{いんご}
  3. 角、凸角{とっかく}、斜面{しゃめん}、傾斜{けいしゃ}、(急激{きゅうげき}な)ひと押し、堤防{ていぼう}、背板{せいた}、割り材
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】kǽnt、【変化】《動》cants | canting | canted
Cant
【人名】
    カント
cant frame
《海事》カント・フレーム、斜肋骨{しゃろっこつ}
cant hook
木回し
cant over
ひっくり返す
cant phrase
流行語{りゅうこうご}、隠語{いんご}
cant strip
《建築》広木舞{ひろこまい}
advertising cant
広告用語{こうこく ようご}
OWING to the cant of the vessel, the masts hung far out xover the water,
船が傾いているために、マストは海の上に大きく飛び出していた。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_ISLAN27", "2471544"
(ii) To maintain an appropriate cant and a slack.
二 適当なカント及びスラツクを保つこと。◆【出典】
The employer shall not carry out small cant or rocks processing operation on the travelling route set forth in paragraph (1) of the preceding Article. However, this shall not apply to the case that it is inevitable and when taking the measures to prevent workers from danger due to contact with transporting machines and cut-in block machines, such as arranging a watcher or posting a notice indicating that the said operation is under way.
事業者は、前条第一項の運行の経路上で、岩石の小割又は加工の作業を行なつてはならない。ただし、やむを得ない場合で、監視人を配置し、作業中である旨の掲示をする等運搬機械等及び小割機械に接触することによる労働者の危険を防止するための措置を講じたときは、この限りでない。◆【出典】
The employer shall not carry out the small cant or rock processing work adjacent to an excavation site. However, this shall not apply to when it is extremely difficult to move the said rocks to other places.
事業者は、掘削箇所の附近で岩石の小割又は加工の作業を行なつてはならない。ただし、当該岩石を移動させることが著しく困難なときは、この限りでない。◆【出典】
`if man you be in heart, not adamant, forbear that wicked cant until you have discovered What the surplus is, and Where it is.
「お前の心が石なら仕方ないが、少しでも人間らしい心を持っているなら、過剰とは何か、またどこにその過剰があるかを自分で見極めないうちは、あんな好くない口癖は慎んだが可いぞ。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_CHRIS3", "2641934"
(2) The worker operating the transporting machine, etc., and the small cant machine set forth in the preceding paragraph shall follow the instruction given by the guide set forth in the same paragraph.
2 前項の運搬機械等及び小割機械を運転する労働者は、同項の誘導者が行なう誘導に従わなければならない。◆【出典】
Soapy straightened the lady missionary's ready-made tie, dragged his shrinking cuffs into the open, set his hat at a killing cant and sidled toward the young woman.
ソーピーは婦人伝道師がくれたお仕着せのネクタイをぴんと伸ばし、引っ込み思案なカフスを表に引きずり出し、帽子を傾げて若い女性にすりよった。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_COP", "2507771"

131

canteen

canteen
【名】
  1. 〈英〉学生食堂{がくせい しょくどう}、社員食堂{しゃいん しょくどう}
  2. 〔旅行者・兵士などが携行する〕水筒{すいとう}
  3. 〈英〉食器箱◆ナイフ・フォーク・スプーンを入れる
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】kæntíːn、【@】カンテーン、カンティーン、キャンティーン、【変化】《複》canteens、【分節】can・teen
canteen culture
〈英〉〔警察{けいさつ}などに見られる〕保守的{ほしゅ てき}な思考態度{しこう たいど}
canteen waste
食堂廃棄物{しょくどう はいきぶつ}
army-surplus canteen
軍の余剰物資{よじょう ぶっし}の水筒{すいとう}
college canteen
《a ~》〈英〉大学{だいがく}の学生食堂{がくせい しょくどう}
hospital canteen
《医》院内食堂{いんない しょくどう}、売店{ばいてん}
school canteen
学生食堂{がくせい しょくどう}
staff canteen
社員食堂{しゃいん しょくどう}
This canteen holds a gallon.
この水筒は容量が1ガロンである。
Once a week we also organize a canteen that serves Indonesian food for the officials of the Indonesian Embassy.
また、週に1回、簡易食堂を開き、インドネシア大使館の職員のためにインドネシア料理を振る舞います。◆【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】"HT131007", "2477989"
lead someone to a table in the staff canteen
(人)を社員食堂{しゃいん しょくどう}のテーブルへと連れて行く、(人)を連れて社員食堂{しゃいん しょくどう}のテーブルに着く
So when the Japanese cashier in the school canteen handed me change in excess of 1,000 yen, I returned it immediately saying to the cashier in my broken Japanese "You made a mistake" to which she replied "I beg your pardon."
そういうわけで、ある時学校の食堂で日本人のレジ係からもらったおつりが千円多いということがありましたが、私はまたも片言の日本語で「間違っています」と言ってすぐにレジに返しました。彼女は「すみません」と言ってくれました。◆【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】"HT143034", "2507026"
In one of her videos she shows us the Kalavara, a canteen run exclusively by women and we get to hear what the experience has been like for these women who are now able to make a living for themselves.
彼女が制作したビデオの中の一つには、女性のみで運営されているKalavaraという食堂を紹介しており、自分たちで生計をまかなえるようになった女性たちがどのような経験をしてきたか聞くことができる。◆【出典】Global Voices Online◆【英文】【和訳】【License】
Another day, she was crying over a shoulder of another co-worker in the canteen.
別の日には、別の同僚に給湯室で泣きついていた。◆【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】"HT170021", "2304877"
You can stop and take a rest here at the shady bower and fill your canteen.
日陰の東屋(休憩所)で一息入れ、水筒の水も補給しておくとよい。◆【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】"HT274040", "2634366"

132

canvass

canvass
【自動】
    遊説{ゆうぜい}する、戸別訪問{こべつ ほうもん}する、世論調査{せろん ちょうさ}する
    ・Charities often canvass for donations by telephone. : 慈善団体は、募金のために電話で一軒ずつ頼んで回ることがよくある。
【他動】
  1. 〔地域{ちいき}を〕訪ね回る、遊説{ゆうぜい}する
  2. 詳しく調査{ちょうさ}する、徹底的{てってい てき}に議論{ぎろん}する
【名】
    戸別訪問{こべつ ほうもん}、遊説{ゆうぜい}、世論調査{よろん ちょうさ}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】kǽnvəs、【@】キャンバス、【変化】《動》canvasses | canvassing | canvassed、【分節】can・vass
canvass for donations by telephone
電話{でんわ}で一軒一軒募金{いっけん いっけん ぼきん}を頼んで回る
canvass for sale
販売活動{はんばい かつどう}
canvass for votes
選挙運動{せんきょ うんどう}をする
canvass support
支援者{しえんしゃ}を募る、支援{しえん}を求める
canvass the neighborhood
近所{きんじょ}の家を一軒一軒訪ねる
canvass the neighbourhood
〈英〉→ canvass the neighborhood
canvass votes among postal workers
郵便局員{ゆうびん きょくいん}の投票{とうひょう}を依頼{いらい}する
cold canvass
〔事前連絡{じぜん れんらく}なしの〕訪問販売{ほうもん はんばい}
house-to-house canvass
戸別訪問{こべつ ほうもん}
make a door-to-door canvass
戸別訪問{こべつ ほうもん}をする
make a house-to-house canvass
一軒ごとに回って歩く、戸別訪問をする
【表現パターン】make a house-to-house visit [canvass]
"Is that the way you chaps canvass,"
「君らの選挙運動はそんなやり方で、」◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_IVY", "2233022"
Mr. O'Connor had been engaged by Tierney's agent to canvass one part of the ward but, as the weather was inclement and his boots let in the wet, he spent a great part of the day sitting by the fire in the Committee Room in Wicklow Street with Jack, the old caretaker.
オコナー氏はティアニーの代理人に雇われて選挙区の一角を投票依頼して回っていたが、いやな天気ではあるし、彼の靴は雨を通すので、その日の大部分を老管理人、ジャックと共にウィクロウ・ストリートにある委員会室の火のそばに座って過ごした。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_IVY", "2461048"
Many people have been moved by his writing of the character, "yume" (dream), with the blue sky as his canvass.
青い空をキャンバスにして描く「夢」の文字は、多くの人に感動を与えてきた。◆【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】"HT178062", "2454078"

133

caprice

caprice
【名】
  1. 気まぐれ、移り気{うつりぎ}◆思い付きで行動を起こす傾向を指すが、「わがまま」が原因であることを示唆することが多い。
    ・He puts up with her caprices because he loves her. : 彼が彼女の気まぐれに我慢しているのは、彼女を愛しているからだ。
  2. 〔予定{よてい}などの〕突然{とつぜん}の変更{へんこう}、急変{きゅうへん}
  3. 突然{とつぜん}の思い付き[心変わり]
  4. 《音楽》=capriccio
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】kəpríːs、【@】カプリース、カプリス、【変化】《複》caprices、【分節】ca・price
Caprice
【人名】
    カプリス、カプリース◆女性の名。
caprice of the moment
一時{いちじ}の気まぐれ
dependent on the caprice of
《be ~》~の気まぐれに左右{さゆう}される
But the Red Sea is full of caprice, and often boisterous,
しかし、紅海は気まぐれな海で、よく荒れ狂った。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_WORLD09", "2327007"
Now, as science demands the radical extirpation of caprice and the absolute reliance upon law in nature, there grew with the growth of scientific notions a desire and determination to sweep from the field of theory this mob of gods and demons, and to place natural phenomena on a basis more congruent with themselves.
さて、科学は気まぐれを根本的に廃絶し、自然の法則に絶対的な信任を置くことを要求しますから、科学的概念の発達と共に、理論の領域からこういった神々の暴走を払拭し、自然現象をそれ自身にもっと合致した基礎の上に据えようという要求と決意も大きくなったのです。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_BELFA01", "2470732"
It looks as if Genius had followed the caprices of a child, in the adornment of these singular temples.
このすばらしい寺院の装飾はまるで天才がきまぐれな子供の言うがままにしたみたいです。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_MOON17", "2432397"
The principles enunciated by Democritus reveal his uncompromising antagonism to those who deduced the phenomena of nature from the caprices of the gods.
デモクリトスが明確に述べている諸原理は、彼が自然現象を神々の気まぐれから導き出そうとする人々に屈することなく対抗してきたことを明らかにしています。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_BELFA03", "2556579"
Referring to the condition of the heathen, who sees a god behind every natural event, thus peopling the world with thousands of beings whose caprices are incalculable, Lange shows the impossibility of any compromise between such notions and those of science, which proceeds on the assumption of never-changing law and causality.
異教徒の状態を言えば、彼らは個々それぞれの自然の事象の背後に一人づつの神を見て、こうして世界に気紛れこの上ない何千もの存在を登場させるのですが、ランゲはこうした概念と、不変の法則と因果関係の仮定の上でことを進める科学の概念の間には、妥協がありえないことを示しました。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_BELFA18", "2492361"

134

capricious

capricious
【形】
    気まぐれな、移り気な、むらのある
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】kəpríʃəs、【分節】ca・pri・cious
capricious behavior
気まぐれな振る舞い
capricious behaviour
〈英〉→ capricious behavior
capricious breeze
《a ~》気まぐれに吹く風
capricious salad
《料理》気まぐれサラダ
capricious wind
《a ~》気まぐれに吹く風
They seem capricious sometimes, which results from their stubbornness.
頑固で柔軟性がなく、扱いにくくみえます。◆【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】"HT100110", "2585316"
It was a capricious breeze, coming from the coast, and after it passed the sea became smooth.
気まぐれに微風が海岸側から吹いてきて、その後また海が穏やかになった。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_WORLD21", "2434711"
Russian girls are capricious, inconsiderate and self-centred.
ロシアの女性は、気まぐれで、思いやりがなく、自己中心的です。◆【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】"HT077017", "2494709"
The road followed the capricious windings of the southern branch of the Platte River, on its left bank.
列車はくねくね曲がった南プラット川の左岸を走った。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_WORLD29", "2560443"
Capricorns fear the consequences of capricious adventures that might disturb the course of their lives.
やぎ座の人は、自分の運命を左右するような、空想的な冒険の結果を恐れます。◆【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】"HT143054", "2331587"
In other words, were a capricious God at the circumference of every wheel and at the end of every lever, the action of the machine would be incalculable by the methods of science.
言い換えると、各歯車の周囲や各レバーの端のそれぞれに気紛れな神がいるとしたら、機械の動きは科学の方法では予測できないでしょう。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_BELFA18", "2417157"
The gods really can be capricious."
神様は本当に気まぐれですから」◆【出典】Hiragana Times, 1998年2月号◆【出版社】"HT136017", "2543281"
This line, owing to the capricious turnings of the Vindhia Mountains, did not pursue a straight course.
線路はビンシア山脈がいろんな起伏を作っているために、進路を曲げざるを得なかったのだ。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_WORLD12", "2593403"
Don't give up when they are being capricious, or they will become very demanding.
気まぐれになったり、わがままになったりすることもあるでしょうが、あきらめないことです。◆【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】"HT101078", "2340425"

135

carcinogen

carcinogen
【名】
    《医》発がん(性)物質{ぶっしつ}
    ・The number of known carcinogens is constantly on the rise. : 発がん性があることが知られている物質は、常に増加している。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】kɑːrsínədʒən、【変化】《複》carcinogens、【分節】car・cin・o・gen
carcinogen activation
発がん物質{ぶっしつ}の活性化{かっせいか}
carcinogen administration
発がん物質投与{ぶっしつ とうよ}
carcinogen binding
発がん物質{ぶっしつ}の結合{けつごう}
carcinogen dose
発がん物質量{ぶっしつ りょう}
carcinogen endpoint
発がん性物質指標{せい ぶっしつ しひょう}
carcinogen exposure
発がん物質{ぶっしつ}への暴露{ばくろ}
carcinogen for stomach cancer
{い}がんの発がん物質{ぶっしつ}
carcinogen for stomach carcinoma
carcinogen for stomach cancer
carcinogen formation
発がん物質生成{ぶっしつ せいせい}
carcinogen metabolism
発がん物質{ぶっしつ}(の)代謝{たいしゃ}
carcinogen metabolite
発がん物質代謝物{ぶっしつ たいしゃ ぶつ}
carcinogen regulation
発がん物質{ぶっしつ}の規制{きせい}
carcinogen risk assessment
発がん物質{ぶっしつ}リスク評価{ひょうか}
activated carcinogen
活性化{かっせいか}された発がん物質{ぶっしつ}

136

carousel

carousel
【名】
  1. 〔遊園地{ゆうえんち}の〕回転木馬{かいてん もくば}【同】merry-go-round
  2. 〔空港{くうこう}などの〕回転式{かいてんしき}コンベヤー
  3. 〔書店{しょてん}などの〕回転式棚{かいてんしき たな}
  4. 〔中世{ちゅうせい}の騎士{きし}の〕馬上試合{ばじょう じあい}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】kæ̀rəsél、【変化】《複》carousels、【分節】car・ou・sel
carousel fraud
VAT[付加価値税{ふかかち ぜい}]未納詐欺{みのう さぎ}◆販売に伴い受け取った付加価値税分をHMCE(英国関税・間接税庁)に収めない詐欺
carousel system
カルーセル方式{ほうしき}
carousel tray
円形{えんけい}トレイ
baggage carousel
荷物{にもつ}を運ぶ回転式{かいてんしき}コンベヤー
・My luggage was stolen from the baggage carousel at Kennedy Airport. : 荷物をケネディー空港の荷物コンベヤーで盗まれました。
ride a carousel pony
回転木馬{かいてん もくば}に乗る
wait for one's suitcases at the baggage claim carousel
スーツケースを荷物引渡用{にもつ ひきわたし よう}コンベヤーの所で待つ◆空港で
watch luggage make its lazy rounds on a carousel
旅行{りょこう}かばんを載せたコンベヤーがのろのろと回転{かいてん}するのを見詰める◆空港で
Inbound luggage must be retrieved from the respective inbound flight carousel.
到着手荷物は必ず各到着便手荷物受取回転台で受取願います。"TRVL0024", "2423082"

137

casket

casket
【他動】
  1. ~を宝石箱{ほうせき ばこ}に入れる
  2. ~を納棺{のうかん}する、棺おけに入れる
【名】
  1. 宝庫{ほうこ}
  2. 宝石箱{ほうせき ばこ}、宝石入れ◆【同】jewel casket
  3. おけ、棺おけ◆【同】coffin
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】kǽskət、【@】カスケット、キャスケット、【変化】《複》caskets、【分節】cas・ket
casket coach
霊柩車{れいきゅうしゃ}
cheap casket
安物{やすもの}のひつぎ
closed-casket funeral
《a ~》ひつぎを閉じたまま行われる葬儀{そうぎ}◆主に遺体への損傷が激しい場合や遺体への接触で病気への感染が懸念される場合に取られる手法
flower-draped casket
《a ~》花に覆われたひつぎ
open casket
《an ~》蓋{ふた}の開いたひつぎ
ornate casket
凝った装飾{そうしょく}が施されたひつぎ
The casket was placed in the family mausoleum.
ひつぎが家族の墓所に納められた。
lower a casket into a grave
ひつぎを墓穴{はかあな}に下ろす
small wooden casket
《a ~》木の小箱{こばこ}
hearse carrying one's casket
~のひつぎを運ぶ霊柩車{れいきゅうしゃ}
placed in a casket for viewing
《be ~》弔問客{ちょうもん きゃく}が対面{たいめん}できるようにひつぎに納められる
seal off the casket
棺を密封{みっぷう}する
go to a commercial casket showroom
市販用棺{しはん よう ひつぎ}のショールームに行く
and that the small morocco casket in which, as it afterwards transpired, the Countess was accustomed to keep her jewel, was lying empty upon the dressing-table.
後に判明したところでは、タンスの中にはモロッコ革の小箱があり、伯爵婦人はこの箱を宝石の保管に使用していたのだが、化粧台の上に空になって転がっていた。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_BLUE1", "2645765"

138

cataclysm

cataclysm
【名】
  1. 〔社会{しゃかい}の〕大変動{だい へんどう}、激変{げきへん}◆社会に大きな変化をもたらすような戦争や地震などを指す。
    ・The bonds between these two countries were strengthened by the cataclysm of World War II. : 第二次世界大戦という大変動によりこれら両国の絆{きずな}が強められた。
  2. 《地学》地殻{ちかく}の大変動{だい へんどう}【同】catastrophe
    ・A cataclysm 250 million years ago wiped out nearly all life on the earth. : 2億5000万年前の地殻の大変動により地球上のほとんどの生物が死滅しました。
  3. 大洪水{だい こうずい}
    ・The cataclysm removed the bridge across the river. : その大洪水によって川にかかっていた橋がなくなった。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】kǽtəklìzm、【変化】《複》cataclysms、【分節】cat・a・clysm
lunar cataclysm
《the ~》《天文》〔月の〕隕石爆撃期{せき ばくげき き}【同】the Late Heavy Bombardment
cataclysmic
【形】
  1. 地殻変動{ちかく へんどう}の、大洪水{だい こうずい}
  2. 激変{げきへん}する、大変動{だい へんどう}する
cataclysmic binary
激変連星{げきへん れんせい}
【表現パターン】cataclysmic binary (star)
cataclysmic burnout
激変{げきへん}による燃え尽き症候群
cataclysmic catastrophe
《a ~》大惨事{さんじ}[異変{いへん}・災害{さいがい}
cataclysmic change
激変{げきへん}
cataclysmic disaster
《a ~》大惨事{だいさんじ}
cataclysmic event
《a ~》大異変{だい いへん}、激変{げきへん}
cataclysmic explosion
激変的{げきへん てき}な爆発{ばくはつ}
cataclysmic rainstorm
天変地異{てんぺん ちい}のような暴風雨{ぼうふうう}
cataclysmic religious violence
地殻変動的宗教的暴力{ちかく へんどう てき しゅうきょう てき ぼうりょく}
cataclysmic sound
すさまじい音
cataclysmic variable
《天文》激変星{げきへん せい}
cataclysmic variable star
《天文》激変{げきへん}(変光{へんこう})星◆変光星の一種で、短期間で急速に明るくなり次第に暗くなるもの。その後不規則にこれを繰り返す場合と1回だけで終わる場合がある。超新星(supernova)や古典新星(classical nova)などが含まれる。◆【略】CV

139

cataract

cataract
【名】
  1. 大雨{おおあめ}、豪雨{ごうう}、洪水{こうずい}
  2. 瀑布{ばくふ}、大滝
  3. 白内障{はくないしょう}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】kǽtəræ̀kt、【@】カタラクト、キャタラクト、【変化】《複》cataracts、【分節】cat・a・ract
cataract extraction
水晶体摘出{すいしょうたい てきしゅつ}、白内障摘出{はくないしょう てきしゅつ}
cataract formation
白内障形成{はくないしょう けいせい}
cataract gene
白内障遺伝子{はくないしょう いでんし}
cataract induction
白内障誘発{はくないしょう ゆうはつ}
cataract lens
白内障{はくないしょう}レンズ
cataract operation
白内障手術{はくないしょう しゅじゅつ}
cataract patient
白内障患者{はくないしょう かんじゃ}
cataract removal
白内障手術{はくないしょう しゅじゅつ}
cataract spoon
白内障匙{はくないしょう し}
cataract surgery
白内障{はくないしょう}の手術{しゅじゅつ}
adult cataract
成人{せいじん}の白内障{はくないしょう}
after cataract surgery
白内障{はくないしょう}の手術後{しゅじゅつご}
atomic-bomb cataract
《医》原爆白内障{げんばく はくないしょう}
atopic cataract
アトピー性白内障{せい はくないしょう}

140

caustic

caustic
【名】
    腐食剤{ふしょくざい}、焼灼剤{しょうしゃくざい}
【形】
  1. 〔言葉・意見・批評などが〕辛辣{しんらつ}な、痛烈{つうれつ}
  2. 腐食性{ふしょくせい}の、苛性{かせい}
    ・Strong alkalis are called caustic because they burn the skin. : 強力なアルカリは皮膚に焼けどを負わすので苛性と呼ばれる。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】kɔ́ːstik、【@】コーステック、【変化】《複》caustics、【分節】caus・tic
caustic action
腐食作用{ふしょく さよう}
caustic agent
腐食剤{ふしょくざい}
caustic alkali
苛性{かせい}アルカリ
caustic alkalies
苛性{かせい}アルカリ
caustic analysis
コーステック解析{かいせき}◆「分析・解析」の単数形=analysis、複数形=analyses
caustic baryta
苛性{かせい}バリタ◆【同】barium hydroxide
caustic chemical
腐食性{ふしょくせい}の化学薬品{かがく やくひん}
caustic comment
辛辣{しんらつ}な意見
caustic compound
苛性化合物{かせい かごうぶつ}
caustic critic
辛辣{しんらつ}な批評家
caustic curve
《光学》火線{かせん}
caustic embrittlement
苛性脆化{かせい ぜいか}
caustic environment
腐食環境{ふしょく かんきょう}
caustic esophagitis
《病理》腐食性食道炎{ふしょく せい しょくどうえん}

141

cavalier

cavalier
【名】
  1. 〈文〉〔騎士道精神{きしどう せいしん}にのっとった〕紳士{しんし}【略】cav.
  2. 〈古〉騎士{きし}、騎馬兵士{きば へいし}【略】cav.
  3. 《Cavalier》王党員{おうとう いん}、王党派{おうとう は}◆イギリスの清教徒革命時のチャールズ1世の支持者。◆【同】Royalist【対】Roundhead
  4. 《Cavalier》《動物》キャバリア(犬)◆【同】Cavalier King Charles Spaniel
  5. 〈英俗〉包茎{ほうけい}(の男性)◆【対】roundhead
【形】
    傲慢{ごうまん}な、尊大{そんだい}な、横柄{おうへい}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】kæ̀vəlíər【変化】《複》cavaliers、【分節】cav・a・lier
Cavalier
【人名】
    カバリエ、キャバリェ、キャバリエ
cavalier about
《be ~》~について無頓着{むとんちゃく}である、~をぞんざいに扱っている
cavalier attitude
砕けた態度{たいど}、弛緩{しかん}した姿勢{しせい}、尊大{そんだい}な態度{たいど}
cavalier eye
傲慢{ごうまん}な目
【表現パターン】haughty [arrogant, bloated, supercilious, cavalier, assuming, domineering, lordly] eye
Cavalier King Charles Spaniel
《犬》キャバリア・キングチャールズ・スパニエル◆英国原産で耳が垂れている
cavalier look
《a ~》傲慢{ごうまん}な顔(つき)[表情{ひょうじょう}・面持{おもも}ち]
【表現パターン】cavalier look [expression] (on one's face)
cavalier servente
〈イタリア語〉〔女性{じょせい}への〕求愛者{きゅうあいしゃ}
cavalier treatment
ぞんざいな態度、人を見下した仕打ち
cast cavalier eye on
傲慢{ごうまん}な目を~に向ける
【表現パターン】cast a haughty [an arrogant, bloated, supercilious, cavalier, an assuming, domineering, lordly] eye on [to, toward, at]
cast cavalier eyes on
傲慢{ごうまん}な目を~に向ける
【表現パターン】cast (one's) haughty [arrogant, bloated, supercilious, cavalier, assuming, domineering, lordly] eyes on [to, toward, at]
Chevrolet Cavalier
【商標】
    《車名》シボレー・キャバリエ◆米国ゼネラルモーターズ(GM)社製小型車
keep cavalier eye on
傲慢{ごうまん}な目で~を見続ける
【表現パターン】keep a haughty [an arrogant, bloated, supercilious, cavalier, an assuming, domineering, lordly] eye on
keep cavalier eyes on
傲慢{ごうまん}な目で~を見続ける
【表現パターン】keep (one's) haughty [arrogant, bloated, supercilious, cavalier, assuming, domineering, lordly] eyes on
turn cavalier eye on
傲慢{ごうまん}な目を~に向ける
【表現パターン】turn a haughty [an arrogant, bloated, supercilious, cavalier, an assuming, domineering, lordly] eye on [to, toward]

142

cavalry

cavalry
【名】
  1. 騎兵(隊){きへい(たい)}、騎馬隊{きば たい}
  2. 機甲部隊{きこう ぶたい}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】kǽvlri、【@】カバルリ、キャバルリ、【分節】cav・al・ry
cavalry brigade
《軍事》騎馬旅団、機甲旅団
cavalry depot
地上機動部隊{ちじょう きどう ぶたい}の補給所{ほきゅうじょ}
cavalry engineer
《軍事》機甲部隊工兵隊{きこう ぶたい こうへい たい}
cavalry sabre
騎兵用{きへい よう}のサーベル
cavalry unit
《a ~》騎兵部隊{きへい ぶたい}
air cavalry
空輸機甲部隊{くうゆ きこう ぶたい}
【表現パターン】air [sky] cavalry [cav]
armored cavalry
《軍事》機甲部隊{きこう ぶたい}
glorious cavalry charge
《a ~》華々{はなばな}しい騎兵隊{きへいたい}の突撃{とつげき}
heavy cavalry
重騎兵{じゅう きへい}
Household Cavalry
《英》近衛騎兵隊{このえ きへいたい}
light cavalry
軽騎兵{けいきへい}
1st Armored Cavalry Division
《the ~》第1機甲師団{きこう しだん}
superbly trained cavalry
見事{みごと}に訓練{くんれん}された[訓練{くんれん}の行き届いた]騎兵隊{きへいたい}
The Takeda cavalry troop assaulted Oda's waiting troops.
迎え撃つ織田軍を武田軍の騎馬隊が襲い掛かった。◆【出典】Hiragana Times, 2005年5月号◆【出版社】"HT223026", "2527538"

143

cavern

cavern
【他動】
  1. 〔山や崖{がけ}などに〕穴を開ける、空洞{くうどう}を作る
  2. 〈文〉〔洞窟{どうくつ}や地下蔵{ちかぐら}に〕~を閉じ込める
【名】
  1. 大洞窟{だい どうくつ}
  2. 大きな地下蔵{ちかぐら}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】kǽvərn、【@】カバーン、キャバン、【変化】《複》caverns、【分節】cav・ern
cavern disposal
空洞処分{くうどう しょぶん}
cavern diving
洞穴{ほらあな}ダイビング
cavern water
洞窟水{どうくつ すい}
limestone cavern
鍾乳洞{しょうにゅうどう}
【表現パターン】limestone cavern [cave]
rock cavern
岩石洞窟{がんせき どうくつ}
salt cavern
岩塩空洞{がんえん くうどう}
sea cavern
海食洞{かいしょくどう}、岩屋{いわや}
【表現パターン】sea [shoreline] cavern
storage cavern
貯蔵空洞{ちょぞう くうどう}
sulfur cavern
硫黄空洞{いおう くうどう}
【表現パターン】sulfur [sulphur] cavern
underground cavern
鍾乳洞{しょうにゅうどう}
underground storage cavern
地下{ちか}の貯蔵洞窟{ちょぞう どうくつ}
which gleams from these cavern walls."
白い蜘蛛の巣を張り巡らしたように洞窟の壁という壁が煌めいているだろ」◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_CASK", "2658411"
Echo bore it to her purple cavern in the hills, and woke the sleeping shepherds from their dreams.
こだまはそれを、丘陵地にある自分の紫の洞穴に運び、眠っていた羊飼いたちを夢から覚ましました。"TANPEN06", "2343641"
The secret rite was solemnized in a cavern.
秘密の儀式は洞穴の中で行われた。

144

cessation

cessation
【名】
    休止{きゅうし}、停止{ていし}、中断{ちゅうだん}、中止◆中止や中断をした後に再開しないことを含意する。
    ・The peace negotiator asked for an immediate cessation of fighting. : 和平交渉担当者は、戦闘の即時休止を求めた。
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】seséiʃən、【@】セセイション、【分節】ces・sa・tion
cessation from work
休業{きゅうぎょう}
cessation of activity
活動停止{かつどう ていし}
cessation of aggression
敵対行為{てきたい こうい}の停止{ていし}
cessation of airflow
《医》気流停止{きりゅう ていし}
cessation of alcohol ingestion
アルコールの摂取中止{せっしゅ ちゅうし}
cessation of all nuclear tests
核実験{かくじっけん}の全面停止{ぜんめん ていし}
cessation of an offending drug
原因薬剤{げんいん やくざい}の中止{ちゅうし}
【表現パターン】discontinuation [cessation] of an offending drug
cessation of arms
休戦{きゅうせん}
cessation of blood flow
血流{けつりゅう}(の)停止{ていし}
cessation of brain function
脳機能{のう きのう}(の)停止{ていし}
cessation of breathing
呼吸停止{こきゅう ていし}
cessation of breathing during sleep
睡眠中{すいみん ちゅう}の繰り返される呼吸停止{こきゅう ていし}
cessation of breathing for several seconds
数秒間{すうびょう かん}の呼吸停止{こきゅう ていし}
cessation of business
業務停止{ぎょうむ ていし}

145

chaff

chaff
【1名】
  1. 《植物》〔穀物の〕もみ殻
    ・An old bird is not caught with chaff. ; You cannot catch old birds with chaff. : 老いた鳥をもみ殻で捕まえることはできない。/経験者[老練の者]を簡単にだますことはできない。
  2. 〔飼料{しりょう}の〕切りわら、まぐさ
  3. かす、くず、つまらないもの、無用{むよう}のもの
  4. 《軍事》チャフ◆敵レーダーに反応しやすい材質の小片。レーダーやレーダー誘導ミサイルを惑わすためにまく。◆【同】window
【2自動】
    〔お互いに〕からかいあう
【2他動】
    〔善意{ぜんい}で人を〕からかう、冷やかす
【2名】
    〔悪気{わるぎ}のない〕からかい、冷やかし
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】tʃǽf、【変化】《動》chaffs | chaffing | chaffed
chaff dispenser
チャフ散布器{さんぷき}
black chaff
《植物》ブラック・チャフ◆バクテリアを原因とする小麦の病気
soybean chaff
大豆殻{だい まめがら}
caught with chaff
《be ~》すぐだまされる
wheat-to-chaff ratio
小麦{こむぎ}ともみ殻の比率{ひりつ}、有用{ゆうよう}なものと無用{むよう}なものの比率{ひりつ}
separate wheat from chaff
《separate (the) wheat from (the) chaff》良いものと悪いものとを分ける[区別{くべつ}する]、価値のあるものとそうでないものを分ける、いい人をえり分ける、選別する、物の善悪を見分ける
【表現パターン】separate wheat from (the) chaff
But he determined to chaff Fix, when he had the chance,
しかし、機会があったらフィックスをからかってやろうと心に決めた。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_WORLD17", "2324297"
contain a lot of chaff
〔主語に〕もみ殻がたくさん入っている
mixture of wheat and chaff
玉石混交{ぎょくせきこんこう}
The interviewer can separate the wheat from the chaff at a glance.
その面接官は、素質のある人とない人を一目で見抜いてしまう。
But when the war was over, he only allowed him chaff to eat and made him carry heavy loads of wood, subjecting him to much slavish drudgery and ill-treatment.
しかし、戦争が終わると、彼は、ウマに重い木材を運ばせるなど、たくさんの苦役を課し、食料ときたら、もみ殻ばかりという、まったくひどい扱いをした。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_AES-069", "2329001"
(iv) To take measures for reducing the speed of snow sledges, such as spreading soil, straw, chaff, etc., at sections where is liable to cause danger due to over speed of snow sledges.
四 雪そりの過速により危険を生ずるおそれのある部分には、土、わら、もみがら等を敷くことにより雪そりの速度を低下させるための措置を講ずること。◆【出典】
Sekon worked for several years to develop a shell casing made of corn starch resin, woodchips and chaff.
セーコンは数年間研究し、トウモロコシでんぷんの樹脂や木くず、もみ殻でできた玉皮を開発した。◆【出典】Catch a Wave, 2010年8月27日号◆【出版社】
As the major expressed it, the smile had often been struck from his mouth, as if by some invisible hand, when he has been joining the gayeties and chaff of the mess-table.
少佐の表現では、食卓で笑い話に興じているとき、何か見えざる手によってか、時々その口から笑みが消されてしまうのだとか。◆【出典】英文:"The Crooked Man" by Arthur Conan Doyle、訳者:大久保ゆう"_CO-CROO", "2310979"

146

charlatan

charlatan
【名】
    ペテン師、いかさま師、大ぼら吹き、ヤマ師、偽医者{にせ いしゃ}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】ʃɑ́ːrlətn、【変化】《複》charlatans、【分節】char・la・tan
hole-in-the-wall charlatan
ちっぽけなペテン師
religious charlatan
えせ宗教家{しゅうきょうか}
This theory seemed so obviously absurd that he considered the author a charlatan, and attacked him with a corresponding vehemence of language.
このニュートンの理論はあまりにも明白に不合理だと思えたので、ゲーテはその著者をペテン師だと見なし、相応の激しい言葉で非難したのです。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_BELFA11", "2595852"
It was discovered that the person who was to become my sponsor was a charlatan.
スポンサーになるはずの男が狂言を講じたのが発覚したのだ。◆【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】"HT099034", "2435521"
charlatanish
【形】
    はったりの、ペテンの
charlatanism
【名】
    いかさま、いんちき
charlatanry
【名】
    charlatanism
As distinct from the foreigners' indignation, it does not seem strange to most Tajiks, who think that it is good to have charlatans punished.
外国人の怒りは別として、ほとんどのタジク人は、ペテン師を罰するのは良い事だと考えていて、これを変には思っていない。◆【出典】Global Voices Online◆【英文】【和訳】【License】
Finally, not only do the people not understand the tradition and skills but they also end up putting serious salespersons like us on the same level as those charlatans.
結局のところ、伝統や技術を理解してもらえないばかりか、真面目な商売をしているわれわれも、悪徳業者と同じレベルにしか見られなくなってしまったわけです。◆【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】"HT170038", "2350097"

147

chaste

chaste
【形】
  1. 〔行動{こうどう}や考え方が〕慎み深い、〔道徳的{どうとく てき}に〕純粋{じゅんすい}
  2. 処女{しょじょ}の、童貞{どうてい}の、性経験{せい けいけん}のない
    ・A goat is the traditional wedding present given to Ugandan women who remain chaste until their wedding night. : 結婚式の夜まで清らかであったウガンダの女性に贈られる伝統的な結婚式の贈り物はやぎです。
  3. 貞淑{ていしゅく}
    ・She has lived a chaste life from that time on. : 彼女はその時以来、貞淑な人生を送っている。
  4. 独身{どくしん}
  5. 〔文体{ぶんたい}やデザインなどが〕簡潔{かんけつ}な、質素{しっそ}
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】tʃéist、【@】チェイスト、【変化】《形》chaster | chastest
chaste life
貞節{ていせつ}な人生{じんせい}[一生{いっしょう}
chaste peck on the cheek
《a ~》頬への軽いキス
chaste tree
《植物》イタリアニンジンボク
remain chaste
操を守る
not in fact a chaste Muslim but
《be ~》実は[実体{じったい}は・実際{じっさい}には]清廉{せいれん}なムスリム[イスラム教徒{きょうと}]などではなく~である
It was a platinum fob chain simple and chaste in design,
それはプラチナの時計鎖で、デザインはシンプルで上品でした。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)"_GIFT", "2434902"
With so many men like this, it's strange to say that only the wives should be chaste.
こんな男性が多い中、妻だけ貞淑にしていろというのはおかしい。◆【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】"HT105012", "2629477"
chasteberry
【名】
    《植物》チェストベリー、西洋{せいよう}ニンジンボク
Chastel
【人名】
    シャステル
Chastelard
【人名】
    シャストラール、シャトラール
Chastellain
【人名】
    シャトラン
chasten
【他動】
  1. 罰する、懲らしめる
  2. 〔苦労などが人を〕鍛える
  3. 〔感情などを〕抑える
【音声を聞く】【レベル】11、【発音!】tʃéisn、【@】チェイスン、【変化】《動》chastens | chastening | chastened、【分節】chas・ten
chastened attitude
《a ~》しおらしい態度{たいど}
chastened by adversity
《be ~》逆境{ぎゃっきょう}に鍛えられる

148

chastise

chastise
【他動】
  1. 〔むち打ちなどにより人を〕罰する、せっかんする
  2. ~を厳しく非難{ひなん}する、~をひどく叱る
  3. 〈古〉~を浄化{じょうか}する、~を清める
【音声を聞く】【レベル】12、【発音】tʃæstáiz、【変化】《動》chastises | chastising | chastised、【分節】chas・tise
chastise ~ anew for
…のことで~をあらためて非難{ひなん}する
chastise someone for
(人)のことで(人)に灸を据える、~のことで(人)を叱責{しっせき}する
chastise someone for his shameful behavior
(人)の恥ずべき行為{こうい}を叱責{しっせき}する
chastise someone for his shameful behaviour
〈英〉→ chastise someone for his shameful behavior
chastise someone for not listening
人の話を聞かないことで(人)を怒る
</