eresia e gnosi

Question 1

Docetismo

Answer 1

deriva dal termine greco dokéin (sembrare)

negare che nel Cristo uomo esistesse veramente la natura umana

anche la negazione della sofferenza

Question 2

consisteva

Answer 2

متشکل شد

Question 3

Marcionismo

Answer 3

Marcione (85-160 d.C.)

si basava sull’esasperazione in senso anti-giudaico della contrapposizione

fra Antico Testamento e Nuovo Testamento

al “dio giusto” della storia ebraica si contrappone il “dio sommo e buono” che ha inviato suo figlio

Question 4

scismatica

Answer 4

تفرقه افکن

Question 5

molto bene organizzata

Answer 5

به خوبی سازمان یافته

Question 6

esasperazione

Answer 6

عصبانیت

Question 7

contrapposizione

Answer 7

تضاد

Question 8

si contrappone

Answer 8

تضادها

Question 9

si basava sull’esasperazione in senso anti-giudaico della contrapposizione

Answer 9

بر اساس خشم ضد یهودی مخالفان بود

Question 10

dio sommo e buono

Answer 10

خدای برتر و خوب

Question 11

Cerintianesimo

Answer 11

Cerinto, uno gnostico del I secolo che insegnava:
1. il mondo è stato creato da una potenza inferiore, molto lontana da Dio
2. Gesù è un grande profeta
nato da Giuseppe e Maria (della quale nega la verginità)

sarebbe disceso su di lui sotto forma di colomba al momento del battesimo, facendogli conoscere Dio Padre

risalendo in cielo prima della Passione

un regno terreno di Cristo, di carattere concretamente materiale, e la restaurazione del culto a Gerusalemme

Question 12

una potenza inferiore

Answer 12

قدرت پست

Question 13

risalendo in cielo prima della Passione

Answer 13

صعود به آسمان قبل از مصائب

Question 14

restaurazione

Answer 14

مرمت

Question 15

Modalismo

Answer 15

Dottrina del II-III secolo

negava la reale distinzione tra le Persone. Ha affermato che il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo sono modi, aspetti o energie di una stessa Persona divina, a cui vengono dati nomi diversi a seconda che eserciti funzioni diverse l’esterno o fuori dalla Trinità: creazione (Padre), redenzione (Figlio), santificazione (Spirito Santo).

È una forma del cosiddetto monarchismo

interpretando perciò la persona di Gesù Cristo come un essere umano che ospitava in sé la forza divina.

Question 16

È una forma del cosiddetto monarchismo

Answer 16

این نوعی به اصطلاح سلطنت طلبی است

Question 17

mirava a conservare intatta ed illimitata la “monarchia” di Dio

Answer 17

هدف آن حفظ “سلطنت” خدا دست نخورده و نامحدود بود

Question 18

mirava a conservare

intatta

illimitata

Answer 18

با هدف حفظ

سالم
دست نخورده

نامحدود

Question 19

ovvero

Answer 19

که این است که بگوییم

یعنی اینکه

Question 20

ovvero la sua assoluta unicità

Answer 20

یعنی منحصر به فرد بودن مطلق آن

Question 21

interpretando perciò

Answer 21

بنابراین در حال تفسیر کردن اینه که

Question 22

essere umano che ospitava in sé la forza divina.

Answer 22

انسانی که نیروی الهی را در درون خود نهفته است.

Question 23

ospitava in sé la forza divina

Answer 23

قدرت الهی را در درون خود داشت

Question 24

Adozionismo

Answer 24

è la dottrina cristologica che fa di Gesù una creatura speciale, chiamata da Dio a una missione particolare, ma che resta su un piano inferiore rispetto al Creatore.

Viene adottato dal Padre al momento del suo battesimo al fiume Giordano, momento in cui viene elevato al rango di Figlio di Dio, acquisendo così la natura divina.

Paolo di Samosata, vescovo di Antiochia di Siria dal 260 al 272

Question 25

accentua l'umanità di Cristo

Answer 25

انسانیت مسیح را برجسته می کند

Question 26

Arianesimo

Answer 26

una dottrina trinitaria di tipo subordinazionista, elaborata dal presbitero, monaco e teologo Ario (256-336), condannata come eretica al primo concilio di Nicea (325). Tale dottrina sostiene che il Figlio di Dio sia un essere che partecipa della natura di Dio Padre, ma in modo inferiore e derivato, به صورت پست و متشق شده در ذات پدر شرکت می کند e che pertanto c'è stato un tempo in cui il Verbo ancora non esisteva e che egli sia stato creato da Dio all'inizio del tempo. بنابراین زمانی بوده که هنوز از خدا ایجاد نشده بود و وجود نداشت

Question 27

subordinazionista

Answer 27

تابع مطیع

Question 28

Apollinarismo

Answer 28

vescovo Apollinare di Laodicea (310-390 d. C.) Per cercare di salvaguardare la divinità della persona di Cristo, negata dall'Arianesimo... sosteneva la formula dell'unica natura (μία φύσις) di Gesù, secondo la quale il Verbo Divino si sarebbe unito in Gesù Cristo ad un'umanità incompleta, cioè ad un'umanità dotata dell'anima vegetativa ed animale ma priva dell'anima razionale: il Verbo Divino avrebbe sostituito in Gesù Cristo quest'anima razionale assente. A seguito della condanna dal Concilio di Costantinopoli del 381 e del successivo esilio del suo fondatore (388), i seguaci furono dispersi.

Question 29

salvaguardare

Answer 29

حفاظت

Question 30

Monofisismo

Answer 30

sostenuta nel V secolo da Eutiche, capo di un grande convento di Costantinopoli, Gesù possedeva una sola natura (mónos + physis), "ibrida", frutto dell'assorbimento in quella divina, di quella umana, che, quindi, era solo apparente. Questa dottrina fu condannata dal IV Concilio ecumenico di Calcedonia (451), ma una versione da essa derivata, detta "Miafisismo", è tuttora seguita dalla Chiesa apostolica armena, dalla Chiesa copta ortodossa nonché dalla Chiesa ortodossa siriaca.

Question 31

ibrida

Answer 31

ترکیبی

Question 32

assorbimento

Answer 32

جذب

Question 33

convento convinto

Answer 33

صومعه متقاعد

Question 34

la Chiesa ortodossa siriaca la Chiesa copta ortodossa la Chiesa apostolica armena

Answer 34

کلیسای ارتدکس سریانی کلیسای ارتدکس قبطی کلیسای حواری ارمنی

Question 35

Nestorianesimo duofisismo

Answer 35

Il monaco Nestorio, patriarca di Costantinopoli tra il 428 ed il 431 Cristo è formato da due nature perfettamente distinte, due persone congiunte l'una con l'altra tramite un'unione puramente morale; Maria può essere chiamata soltanto "madre di Cristo" e non "madre di Dio"; non è possibile che il Verbo divino possa essersi effettivamente incarnato e possa essere morto sulla Croce. detta anche "duofisismo δύο, dyo, 'due', e φύσις, physis, 'natura' fu combattuta duramente da San Cirillo di Alessandria e venne condannata dal Concilio di Efeso del 431

Question 36

svolsero

Answer 36

انجام دادند

Question 37

si rifugiarono in Persia

Answer 37

به فارس پناه بردند

Question 38

si abbatterono le persecuzioni dei principi mongoli musulmani

Answer 38

آزار و اذیت شاهزادگان مسلمان مغول رخ داد

Question 39

due persone congiunte l'una con l'altra tramite un'unione puramente morale

Answer 39

دو نفر از طریق یک اتحاد صرفاً اخلاقی به یکدیگر پیوستند

Question 40

Monotelismo (o monoteletismo)

Answer 40

dottrina del VII secolo affermava l'esistenza in Gesù di una sola volontà (mónos + thélein) la volontà umana, fisica, di Gesù sarebbe stata determinata nel suo agire terreno dalla volontà divina. pur conservando la distinzione fra le due nature. Severo di Antiochia agli inizi del V secolo, fu rielaborato nel VII secolo dal patriarca di Costantinopoli Sergio Il III Concilio di Costantinopoli (680-681) risolse la questione, affermando l'esistenza in Cristo di due distinte volontà, ciascuna secondo la sua diversa natura, ma sempre concordi, perché trovano la loro unità nella persona di Gesù Cristo.

Question 41

intricato dibattito

Answer 41

بحث پیچیده

Question 42

risolse la questione

Answer 42

موضوع را حل کرد

Question 43

distinte volontà

Answer 43

اراده های متمایز

Question 44

sempre concordi

Answer 44

همیشه موافق

Question 45

perché trovano la loro unità nella persona

Answer 45

زیرا وحدت خود را در شخص می یابند

Question 46

Montanismo

Answer 46

nasce in Frigia grazie a Montano, ex sacerdote della dea Cibele nella seconda metà del II secolo d.C 1 grande importanza attribuita al profetismo 2 attesa imminente della parusia 3 ascesi e rigorismo مشکل در جدا شدن از کلیسای رسمی بود. si accentuò il contrasto tra la Chiesa cristiana ufficiale e la Chiesa montanista carismatica avevano un ruolo importante sia i profeti che le donne

Question 47

si accentuò il contrasto tra la Chiesa cristiana ufficiale e la Chiesa montanista carismatica

Answer 47

تضاد بین کلیسای رسمی مسیحی و کلیسای کاریزماتیک مونتانیست برجسته شد

Question 48

ascesi e rigorismo

Answer 48

زهد و سختگیری

Question 49

attesa imminente

Answer 49

انتظار قریب الوقوع

Question 50

Manicheismo

Answer 50

Religione fondata in Persia dal predicatore Mani (216-276) tentativo di fondare una religione universale (Zoroastrismo con il Cristianesimo e del Buddismo) uò essere considerato una forma di gnosticismo dualistico, che contrappone su uno stesso piano il Male (le Tenebre, il Diavolo) e il Bene (la Luce, Dio) il dio venerato dalle religioni sarebbe in realtà un demonio, mentre il vero dio sarebbe un deus absconditus prevede un ascetismo molto rigoroso (sessuale che alimentare, arrivando a proibire il matrimonio ) La chiesa manichea è composta dai "perfetti" (gli asceti, che costituiscono la vera e propria Chiesa) e dagli "imperfetti" (uditori o catecumeni). il termine Manicheismo fu utilizzato per indicare posizioni cristiane dualiste

Question 51

gnosticismo dualistico

Answer 51

عرفان دوگانه

Question 52

venerato

Answer 52

مورد احترام

Question 53

un deus absconditus

Answer 53

خدا پنهان است یک خدای مخفی

Question 54

In campo etico

Answer 54

در زمینه اخلاقی از نظر اخلاقی

Question 55

prevede un ascetismo molto rigoroso

Answer 55

شامل یک زهد بسیار سختگیرانه است

Question 56

proibire il matrimonio

Answer 56

ممنوعیت ازدواج

Question 57

sopravvisse per secoli in Asia centrale

Answer 57

قرن ها در آسیای مرکزی زنده ماند

Question 58

Priscillianesimo

Answer 58

vescovo spagnolo Priscilliano, nato ad Avila intorno al 345 e giustiziato con sei seguaci a Treviri nel 385 su ordine dell'usurpatore Magno Massimo, dopo essere stato denunciato da alcuni vescovi spagnoli. sopravvisse fino al VI secolo 1 ascetismo 2 dualismo gnostico 3 modalismo in campo trinitario 4 docetismo nella cristologia 5 rivendicazionismo sociale 6 inserimento di temi astrologici nelle teorie manichee (i segni dello zodiaco sono visti come angeli ribelli contrapposti ai dodici patriarchi) = credenza nell'Astrologia.

Question 59

Questo movimento

Answer 59

این جنبش

Question 60

essere stato denunciato

Answer 60

گزارش شده است محکوم شده است

Question 61

su ordine dell'usurpatore

Answer 61

به دستور غاصب

Question 62

su ordine di

Answer 62

به دستور...

Question 63

giustiziato

Answer 63

اجرا شده اعدام شده

Question 64

rivendicazionismo sociale

Answer 64

ادعاگرایی اجتماعی Tendenza a rivendicare diritti, soprattutto sociali, economici e politici: i sindacati hanno assunto una linea di intransigente rivendicazionismo. گرایش به مطالبه حقوق، به ویژه اجتماعی، اقتصادی و سیاسی: اتحادیه ها خط ناسازگاری از مطالبات را در پیش گرفته اند.

Question 65

astrologici

Answer 65

نجومی طالع بینی

Question 66

rivendicare

Answer 66

مطالبه

Question 67

intransigente

Answer 67

سازش ناپذیر

Question 68

la confisca

Answer 68

مصادره

Question 69

magia

Answer 69

جادوگری

Question 70

Novazianismo

Answer 70

il presbitero romano Novaziano (220-258) determinò anche una scissione ecclesiastica dopo un'iniziale posizione moderata sulla controversa questione dei "lapsi" la posizione "ufficiale" della Chiesa: per questo fu scomunicato da un concilio romano nel 251. Secondo Novaziano : la Chiesa deve essere costituita da un piccolo gruppo di spirituali. predicavano il rigorismo dottrinale e la necessità di un rinnovamento spirituale all'interno della Chiesa. inevitabilmente in conflitto con la città terrena (in sostanza una Chiesa di profeti e di martiri) mentre per i vescovi la Chiesa è un popolo che deve riunire tutti i fedeli, con i loro diversi livelli di spiritualità.

Question 71

una scissione ecclesiastica

Answer 71

انشعاب کلیسایی

Question 72

determinò anche una scissione ecclesiastica

Answer 72

همچنین منجر به انشعاب کلیسایی شد

Question 73

la posizione "ufficiale" della Chiesa: per questo fu scomunicato da un concilio romano nel 251.

Answer 73

موقعیت "رسمی" کلیسا: به همین دلیل او توسط شورای رومی در سال 251 تکفیر شد.

Question 74

fu scomunicato

Answer 74

او تکفیر شد

Question 75

catacombe

Answer 75

دخمه ها

Question 76

Lapsi

Answer 76

(به معنای واقعی کلمه "لغزش") اصطلاح لاتین مورد استفاده در قرن سوم و چهارم برای اشاره به مسیحیانی بود که تحت تهدید ازار و اذیت، اعمال عبادت را نسبت به خدایان بت پرست انجام می دادند.

Question 77

predicavano il rigorismo

Answer 77

آنها سخت گیری را تبلیغ می کردند

Question 78

necessità di un rinnovamento spirituale

Answer 78

نیاز به تجدید معنوی

Question 79

inevitabilmente

Answer 79

به ناچار

Question 80

Donatismo

Answer 80

Donato di Case Nere (nel 315 vescovo di Cartagine) si sviluppa in Africa nel IV secolo prende le mosse dalla critica nei confronti di quei vescovi che non avevano resistito alle persecuzioni di Diocleziano ed avevano consegnato ai magistrati romani i libri sacri. Secondo i donatisti i sacramenti amministrati da questi sacerdoti non sarebbero validi. Ciò porterebbe a considerare i Sacramenti non efficaci di per sé, ma dipendenti dalla dignità di chi li amministra. assunse anche una dimensione rivoluzionaria con rivendicazioni sociali, come la cancellazione dei debiti, il terrorismo nei confronti dei padroni terrieri, ecc. این معتبر نیست: addirittura arrivando ad organizzare dei grandi suicidi in massa, buttandosi dai burroni o facendosi bruciare vivi sui roghi.[senza fonte]

Question 81

i sacramenti amministrati

Answer 81

مقدسات اجرا شده

Question 82

Ciò porterebbe a considerare

Answer 82

این امر منجر به در نظر گرفته شدن ... می شود

Question 83

non efficaci di per sé

Answer 83

به خودی خود موثر نیستند

Question 84

dipendenti dalla dignità di chi li amministra.

Answer 84

وابسته به کرامت کسانی است که آنها را اداره می کنند.

Question 85

combattuta aspramente

Answer 85

به شدت جنگید

Question 86

la cancellazione dei debiti

Answer 86

ابطال بدهی ها

Question 87

fanatici

Answer 87

متعصبان

Question 88

addirittura arrivando ad organizzare dei grandi suicidi in massa, buttandosi dai burroni o facendosi bruciare vivi sui roghi.[senza fonte]

Answer 88

حتی تا آنجا پیش می روند که خودکشی های دسته جمعی بزرگی را سازماندهی می کنند، خود را از دره ها پرتاب می کنند یا زنده زنده در آتش سوزانده می شوند.[نیازمند منبع]

Question 89

suicidi

Answer 89

خودکشی ها

Question 90

i burroni

Answer 90

دره ها

Question 91

sui roghi

Answer 91

روی آتش سوزی ها morte sul rogo سوزاندن در آتش rogo آتش

Question 92

sommersero

Answer 92

آنها غرق شدند

Question 93

chi diventa cosa?

Answer 93

چه کسی چه می شود؟

Question 94

Pelagianesimo

Answer 94

è un movimento cristiano diffuso dopo il 410 dal monaco Bretone Pelagio (354 ca.- 427 ca.) in Africa ed in Palestina si tratta di una dottrina ascetica molto rigorosa, che ha come fondamento il “perfezionismo” ovvero una sorta di concezione eroica dell'uomo , che considera l'uomo sostanzialmente libero dagli effetti del peccato originale e perciò capace di operare la salvezza con le sue sole forze. Secondo Pelagio: la stessa Grazia divina non sarebbe altro che 1 il libero arbitrio e 2 la redenzione di Cristo -> un semplice appello a fare il bene.

Question 95

perfezionismo

Answer 95

کمال گرایی

Question 96

una sorta di concezione eroica

Answer 96

نوعی تصور قهرمانانه

Question 97

sostanzialmente

Answer 97

به طور اساسی

Question 98

la stessa Grazia divina

Answer 98

همان فیض الهی

Question 99

il libero arbitrio

Answer 99

اراده آزاد

Question 100

un semplice appello a fare il bene

Answer 100

یک درخواست ساده برای انجام کار خوب

Question 101

appello

Answer 101

درخواست