P051 Flashcards
(11 cards)
AYODHYĀ KĀṆḌAM
02.09 Anuṣṭubh (Śloka)
मध्यकक्ष m.
मध्यकक्ष m. THE CENTRAL OR MAIN GATE OF A CITY OR A PALACE
\
कक्ष m. kakṣaḥ कक्षः 1 A lurking or hiding place; क्रोष्टा वराहं निरतक्त कक्षात् Rv.1.28.4. -2 The end of the lower garment; see कक्षा. -3 A climbing plant, creeper. -4 Grass, dry grass; यतस्तु कक्षस्तत एव वह्निः R.7.55,11.75; यथोद्धरति निर्दाता कक्षं धान्यं च रक्षति Ms.7.11. -5 A forest of dead trees, dry wood; Bṛī. Up.2.9.7. -6 The arm-pit; ˚अन्तर Pt.1 the cavity of the armpit; प्रक्षिप्योदर्चिषं कक्षे शेरते ते$भिमारुतम् Śi.2.42. -7 The harem of a king. -8 The interior of a forest; आशु निर्गत्य कक्षात् Ṛs.1.27; कक्षान्तरगतो वायुः Rām. -9 The side of flank (of anything); ते सरांसि सरित्कक्षान् Rām.4.47.2. -1 A woman’s girdle; as in आबद्धनिबिडकक्षैः. -11 A surrounding wall. -12 A part of a boat. -13 The orbit of a planet. -14 A buffalo. -15 A gate; उपेत्य स यदुश्रेष्टो बाह्यकक्षाद्विनिर्गतः Mb.2.2.12. -16 The Beleric Myrobalan or Terminalia Belerica (Mar. गुग्गुळ, बेह़डा). -17 A marshy ground. -क्षा 1 Painful boils in the arm-pit. -2 An elephant’s rope; also his girth. -3 A woman’s girdle or zone; a girdle, waist-band (in general); ‘कक्षा बृहति- कायां स्यात्काञ्च्यां मध्येभबन्धने’ इति विश्वः; युघे परैः सह दृढबद्ध- कक्षया Śi.17.24. -4 A surrounding wall; a wall, -5 The waist, middle part; एते हि विद्युद्गुणबद्धकक्षा Mk.5.21. -6 A courtyard; area, Rām.4.33.19 (सप्तकक्षा); त्रीणि गुल्मान्यतीयाय तिस्रः कक्षाश्च स द्विजः Bhāg.1.8.16. -7 An enclosure. -8 An inner apartment, a private chamber; room in general; ‘कक्षा कच्छे वस्त्रायां काञ्च्यां गेहे प्रकोष्ठके’ इति यादवः; Ku.7.7; Ms.7.224; गृहकलहंसकान- नुसरन् कक्षान्तरप्रधावितः K.63,182; कक्षासु रक्षितैर्दक्षैस्तार्क्ष्यः सर्पेष्विवापतत् Parṇāl.3.38. -9 A harem. -1 Similarity. -11 An upper garment; दुर्योधनो हस्तिनं पद्मवर्णं सुवर्णकक्षम् Mb.6.2.7. -12 Objection or reply in argument (in Logic &c.). -13 Emulation or rivalry. -14 A secluded part of an edifice; गत्वा कक्षान्तरं त्वन्यत् Ms.7.224. -15 A particular part of a carriage. -16 The jeweller’s weight, Rati. -17 The end of the lower garment which, after the cloth is girt round the lower part of the body, is brought up behind and tucked into the waistband (Mar. कांसोटा) -18 Tying up the waist. -19 The wrist. -2 Border or lace; स्वर्णकक्ष- पताकाभिः Bhāg.9.1.37. -21 The basin of a balance (कक्षः also). -क्षम् 1 A star. -2 Sin. -Comp. -अग्निः wild fire, conflagration; कक्षाग्निलङ्घिततरोरिव वृष्टिपातः R.11.92. -अन्तरम् inner or private apartment. -अवेक्षकः 1 a superintendent of the harem. -2 a keeper of a royal garden. -3 a door-keeper. -4 a poet. -5 a debauchee. -6 a player; painter. -7 an actor. -8 a paramour. -9 strength of feeling or sentiment (Wilson). -उत्था a fragrant grass, (भद्रमुस्ता Cyperus, Mar. नागरमोथा). -धरम् the shoulder-joint. -पः 1 a tortoise. -2 one of the 9 treasures of Kubera. -(क्षा) पटः a cloth passed between the legs to cover the privities. -पुटः 1 the arm-pit. -2 N. of a work on magic. -रुहा = नागरमुस्ता q. v. -शायः, -युः a dog. -स्थ a. seated on the hip or the flank.
AYODHYĀ KĀṆḌAM
02.11 Anuṣṭubh (Śloka)
वैयाघ्र adj.
वैयाघ्र adj. vaiyāghra वैयाघ्र a. (-घ्री f.) 1 Tiger-like; belonging to a tiger; सपताका रथा रेजुर्वैयाघ्रपरिवारणाः Mb.6.72.13. -2 Covered with a tiger’s skin. -घ्रः A cart covered with a tiger’s skin.
\
vṛddhi FROM व्याघ्र m.
AYODHYĀ KĀṆḌAM
02.11 Anuṣṭubh (Śloka)
स्थाप्यन्ताम् VERB FORM
स्थाप्यन्ताम् LET THERE BE ASSEMBLED (THESE PLURAL THINGS OR PEOPLE)
sthāpyantām: third person plural passive system causative imperative class √sthā
AYODHYĀ KĀṆḌAM
02.13 Anuṣṭubh (Śloka)
नर्तकी f.
नर्तकी f. (see ) dancing girl, a female dancer, actress, singing girl etc. ( nartakītva -tva- n. )
AYODHYĀ KĀṆḌAM
02.13 Anuṣṭubh (Śloka)
वारमुख्या f.
HERE I THINK IT MEANS ‘beauty contestant winner’ OR THE LIKE - ‘a leader among pretty young things’, SO == ‘very pretty girl’
\
वारमुख्या f. PROBABLY JUST ‘courtesan, pretty lady, party girl’ SEE BELOW FOR
-मुख्या the chief of a number of harlots. -
- ALTHOUGH I WOULD EXPECT वारामुख्या f. FOR THIS MEANING
\
वार adj. vāraḥ वारः [वृ-घञ्] 1 That which covers, a cover. -2 A multitude, large number; as in वारयुवति; ते स्ववारं समा- स्थाय वर्त्मकर्मणि कोविदाः Rām.2.8.5. -3 A heap, quantity. -4 A herd, flock; वारी वारैः सस्मरे वारणानाम् Śi.18. 56. -5 A day of the week; as in बुधवार, शनिवार. -6 Time, turn; शशकस्य वारः समायातः Pt.1; अप्सरावारपर्यायेण V.5; R.19.18; often used in pl. like the English ‘times’; बहुवारान् ‘many times’, कतिवारान् ‘how many times’. -7 An occasion, opportunity. -8 A door, gate. -9 The opposite bank of a river. -1 N. of Śiva. -11 Ved. A tail. -रम् 1 A vessel for holding spirituous liquor. -2 A mass of water (जलसंघ). -Comp. -अङ्गना, -नारी, -युवति f., योषित् f., -वधू, -वनिता, विलासिनी, -सुन्दरी, -स्त्री ‘a woman of the multitude’, a common woman, harlot, courtezan, prostitute; Ratn.1. 26; Ś. Til.16. -कीरः 1 a wife’s brother (according to Trik. Medinī spells with ब). -2 the submarine fire. -3 a hair-dresser or comb. -4 a louse. -5 a courser. -6 a carrier, porter; (these meanings are given in Medinī). -बु(बू)षा the plantain tree. -मुख्या the chief of a number of harlots. -बा (वा) णः, -णम् 1 Armour, a coat of mail; अगमत् कैतकं रजः । तद्योधवारबाणानामयत्न- पटवासताम् R.4.55; Śi.15.118; धुन्वाना जगृहुर्बाणान् वारबाण- विदारणान् Parṇāl.5.68. -2 a variety of blanket; Kau. A.2.11. -योगः powder. -वाणिः 1 a piper, player on a flute. -2 a musician. -3 a year. -4 a judge. (-णिः f.) a harlot. -वाणी a harlot. -वृषा 1 corn. -2 the plantain tree. -वेला a time or period of the day when no act is performed; कृतमुनियमशरमङ्गलरामर्तुषु भास्करादि- यामार्धे । प्रभवति हि वारवेला न शुभा शुभकार्यचरणाय ॥ Jyotistattvam. -सेवा 1 harlotry, prostitution. -2 a number of harlots.
AYODHYĀ KĀṆḌAM
02.13 Anuṣṭubh (Śloka)
वादित्र n.
वादित्र n. vāditram वादित्रम् [वद् णित्रन् Uṇ.4.179] 1 A musical instrument; वादित्रशक्तिर्घटते भटस्य N.22.22. -2 Instrumental music; काण्डवीणादिभिर्वादित्रमुपगानं भवति, भवति च तन्त्रीगाने गानशब्दः । तस्माद् वादित्रमुपगानम् Ś. on MS.1.4.9. -Comp. -गणः a band of music. -लगुडः a drum stick.
AYODHYĀ KĀṆḌAM
02.13 Anuṣṭubh (Śloka)
उपायन n.
“PRESENT OR GIFT”
उपायन n. upāyanam उपायनम् 1 Going near, approach. -2 Becoming a pupil of. -3 Engaging in any religious rite. -4 Undertaking, beginning; व्रत˚. -5 A present, gift; मालविकोपायनं प्रेषिता M.1; तस्योपायनयोग्यानि वस्तूनि सरितां पतिः Ku.2.37; R.4.79; शरीरिणां श्रेय उपायनं वपुः Bhāg.1.2.34.
AYODHYĀ KĀṆḌAM
02.06 Anuṣṭubh (Śloka)
तोरण m. & n.
तोरण m. & n. toraṇaḥ तोरणः णम् [तुर्-युच् आधारे ल्युट् Tv.]
HERE IT REFERS TO AN OUTDOOR CANOPY SET UP FOR A FESTIVAL, SOMETHING THAT CAN BE ‘hoisted’ IN THE SAME WAY AS THE FLAGS IN THE PREVIOUS LINE
1 An arched doorway, a portal. -2 An outer door or gateway; गणो नृपाणामथ तोरणाद् बहिः Śi.12.1; दूराल्लक्ष्यं सुरपतिधनुश्चारुणा तोरणेन Me.77 (v.l). -3 Any temporary and ornamental arch, भासोज्ज्वलत्काञ्चनतोरणानां स्थानान्तरं स्वर्ग इवाबभासे Ku. 7.3; R.1.41;7.4;11.5. -4 An elevated place near a bathing-place. -5 A triangle supporting a large balance. -णम् The neck, throat. -णः N. of Śiva.
AYODHYĀ KĀṆḌAM
02.12 Anuṣṭubh (Śloka)
माल्य adj.
ADJ. FROM माला ‘garland’
माल्य adj. mālya माल्य a. [मालायै हितं यत्] Proper for or relating to a garland. -ल्यम् 1 A garland, wreath; माल्येन तां निर्वचनं जघान Ku.7.19; Ki.1.21. -2 A flower; दिव्य- माल्याम्बरधरम् Bg.11.11; Ms.4.72. -3 A chaplet or garland worn on the head. -Comp. -आपणः a flowermarket. -जीवकः a florist, garland-maker. -धारय a. one who wears a garland; नृजग्धो माल्यधारयः Bk.5.38. -पुष्पः a kind of hemp. -वृत्तिः a florist.
AYODHYĀ KĀṆḌAM
02.13 Anuṣṭubh (Śloka)
अङ्गण n.
अङ्गण n. a yard, a court or courtyard, an area
AYODHYĀ KĀṆḌAM
02.13 Anuṣṭubh (Śloka)
वेणुका f.
THIS HAS TO MEAN ‘vina playing woman’ HERE (transl) BUT THIS MEANING IS [ND]
वेणुका f. a kind of plant with poisonous fruit
