P062

Question 1

AYODHYĀ KĀṆḌAM
03.42 Anuṣṭubh (Śloka)
शनकैस् ind.

Answer 1

शनकैस् ind. (diminutive of शनैः ) quietly, softly, gently, by degrees, in every case that arises, with alternations, alternately

Question 2

AYODHYĀ KĀṆḌAM
03.43 Anuṣṭubh (Śloka)
वर्धयन् जयशब्देन

Answer 2

वर्धयन् जयशब्देन ‘Greeting (him) with shouts of, “Victory! Victory!”’
\
CF.AUGUSTUS ~ AUCTUS
EVEN WHEN NOT (AS HERE) IN CS X THE ROOT √ वृध् CAN HAVE THIS MEANING
√ वृध् vṛdh-is sometimes confounded with1. vṛt-), trans. P., to increase, augment, strengthen, cause to prosper or thrive ; to elevate, exalt, gladden, cheer, exhilarate (especially the gods, with praise or sacrifice)
\
जयशब्द m. a cheer of victory, exclamation,” jaya- “repeated

Question 3

AYODHYĀ KĀṆḌAM
03.45 Anuṣṭubh (Śloka)
अस्वस्थ adj.

Answer 3

अस्वस्थ adj. ‘not in good condition, not happy, not in a good place’

Question 4

AYODHYĀ KĀṆḌAM
03.49 Anuṣṭubh (Śloka)
संभ्रमात्

Answer 4

संभ्रमात् ON ACCOUNT OF (HIS/THEIR) AGITATION
\
संभ्रम adj. saṃbhrama संभ्रम a. 1 Agitated, excited. -2 Rolling about (as the eyes); या ते दशाश्रुकलिताञ्जनसंभ्रमाक्षम् Bhāg.1.8.31. ; saṃbhramaḥ संभ्रमः 1 Turning round, whirling, revolving. -2 Haste, hurry. -3 Confusion, flurry; दृष्टः सप्रेम देव्या किमिदमिति भयात् संभ्रमाच्चासुरीभिः Ve.1.3; Mb.7.13.48. -4 Fear, alarm, fright; Ś.1; मुह्यत्वेव हि कृच्छेषु संभ्रमज्वलितं मनः Ki.15.2. -5 Error, mistake, ignorance. -6 Zeal, activity. -7 Respect, reverence; गृहमुपगते संभ्रमविधिः Bh.2.64; तव वीर्यवतः कश्चिद्यद्यस्ति मयि संभ्रमः Rām. -8 Uproar, tumult. -9 Ignorance. -1 Agitation, anxiety; त्यज शोकं च मोहं च संभ्रमं दुःखजं तथा Rām.2.6.5; विश्रब्धं गच्छ शैनेय मा कार्षीर्मयि संभ्रमम् Mb.7.111.51. -11 Delusion; ‘संभ्रमो भ्रान्तिहावयोः’ इति विश्वः; अथ दीर्घतमं तमः प्रवेक्ष्यन् सहसा रुग्णरयः स संभ्रमेण Ki.13.3. -Comp. -ज्वलित a. excited by agitation. -भृत् a. embarrassed, flurried.

Question 5

AYODHYĀ KĀṆḌAM
03.52 Anuṣṭubh (Śloka)
बाहू प्रसार्य

Answer 5

बाहू प्रसार्य == ‘having stretched forth his two arms’

Question 6

AYODHYĀ KĀṆḌAM
03.44 Anuṣṭubh (Śloka)
वर्धस्व VERB FORM

Answer 6

वर्धस्व == ‘Be thou well!’ A GREETING LIKE LATIN ‘Vale!’, ‘Salve!’ GREEK ἔρρωσο
CF THE VERSE JUST PRIOR:
वर्धयन् जयशब्देन ‘Greeting (him) with shouts of, “Victory! Victory!”’
\
EVEN WHEN NOT (AS HERE) IN CS X THE ROOT √ वृध् CAN HAVE THIS MEANING
√ वृध् vṛdh-is sometimes confounded with1. vṛt-), trans. P., to increase, augment, strengthen, cause to prosper or thrive ; to elevate, exalt, gladden, cheer, exhilarate (especially the gods, with praise or sacrifice)
\
जयशब्द m. a cheer of victory, exclamation,” jaya- “repeated

Question 7

AYODHYĀ KĀṆḌAM
03.48 Anuṣṭubh (Śloka)
भद्रं ते

Answer 7

भद्रं ते THIS IS PARENTHETICAL HERE ==

‘(May it be well for you!)’

Question 8

AYODHYĀ KĀṆḌAM
03.45 Anuṣṭubh (Śloka)
प्रजागर m.

Answer 8

प्रजागर m. prajāgaraḥ प्रजागरः 1 Lying awake at night, sleeplessness; स राजर्षिरिमानि दिवसानि प्रजागरकृशो लक्ष्यते Ś.3; प्रजागरात् खिली- भूतस्तस्याः स्वप्ने समागमः Ś.6.22. -2 Vigilance, carefulness. -3 A guardian. -4 An epithet of Kṛiṣṇa or Viṣṇu (नित्यं प्रबुद्धत्वात् प्रजागर्ति इति प्रजागरः).