P112

Question 1

AYODHYĀ KĀṆḌAM
09.58 Anuṣṭubh (Śloka)
क्रित्रिमनर्तकी f.

Answer 1

क्रित्रिमनर्तकी f. == ‘a robot or puppet dancing girl, marionette dancing girl’

Question 2

AYODHYĀ KĀṆḌAM
09.58 Anuṣṭubh (Śloka)
कुहक m.

Answer 2

HERE == ‘puppet master’
कुहक m. kuhakaḥ कुहकः [Uṇ.2.37] 1 A cheat, rogue, juggler; यथा दारुमयी योषिन्नृत्यते कुहकेच्छया Bhāg.1.54.12. -कम्, -का Jugglery, deception; इन्द्रजालं च मायां वै कुहका वा$पि भीषणा Mb.5.16.55. धाम्ना स्वेन सदा निरस्तकुहकं सत्यं परं धीमहि Bhāg.1.1.1. -Comp. -कार a. conjuring, cheating. -चकित a. afraid of a trick, suspicious, cautious, wary; कुहकचकितो लोकः सत्येप्यपायमपेक्षते H.4.12, -स्वनः, -स्वरः a cock. -वृत्तिः f. 1 Juggling. -2 hypocrisy.

Question 3

AYODHYĀ KĀṆḌAM
09.58 Anuṣṭubh (Śloka)
करोति किम्

Answer 3

करोति किम् (PARENTHETICAL) ‘(This universe, not independent, is controlled by you.) What does it do?’

Question 4

AYODHYĀ KĀṆḌAM
09.58 Anuṣṭubh (Śloka)
करिष्यता VERB FORM

Answer 4

करिष्यता kariṣyatā: masculine instrumentative singular future participle (has pade) stem: kariṣyat.
AGREES WITH त्वया - ‘By you, Rāma , being about to do the work of God…’

Question 5

AYODHYĀ KĀṆḌAM
09.63 Anuṣṭubh (Śloka)
आह … महाभागे

Answer 5

EMEND TO आत्थ … महाभागे

आह … महाभागे I THINK THIS IS WRONG TO HAVE A 3RD PERSON VERB WITH A VOC. IT WOULD BE BETTER TO EMEND TO महाभागा TO GET THE FULL IMPERSONAL CONSTRUCTION - FEM EQUIV. OF भवान् - OR EMEND आह TO आत्थ āttha: second person singular tense paradigm perfect class parasmaipada √ah

Question 6

AYODHYĀ KĀṆḌAM
09.66 Anuṣṭubh (Śloka)
कल्पक m.

Answer 6

कल्पक m. kalpakaḥ WISHING TREE
कल्पकः [क्लॄप्-ण्वुल्] 1 A rite. -2 A barber, Kau. A. 1.12. -3 See कल्पवृक्षः; कल्पकप्रसवोदयः Viś. Guṇā.5. -4 A kind of tree, Curcurna (Mar. कचोरा). a. conformng to a settled rule or standard; याजयित्वाश्वमेधैस्तं त्रिभि- रुत्तमकल्पकैः Bhāg.1.8.6.

Question 7

AYODHYĀ KĀṆḌAM
09.66 Anuṣṭubh (Śloka)
नास्ति

Answer 7

नास्ति THIS GOES WITH THE PRECEDING LINE (ENJAMBMENT) AND A NEW SENTENCE BEGINS AFTER IT

Question 8

AYODHYĀ KĀṆḌAM
09.65 Anuṣṭubh (Śloka)
विगतस्नेह adj.

Answer 8

विगतस्नेह adj. ‘having abandoned worldly attachments’ , LIT. ‘possessed of having-departed worldly attachment’

Question 9

AYODHYĀ KĀṆḌAM
09.66 Anuṣṭubh (Śloka)
भजतः

Answer 9

भजतः THIS COULD BE GEN SG M AGREEING WITH मे BUT THAT MAKES NO SENSE. THIS IS ACTUALLY ACC PL M - D.O. OF अनुभजामि - ‘I favor those who worship me like a wishing tree…’

Question 10

AYODHYĀ KĀṆḌAM
09.67 Anuṣṭubh (Śloka)
भवापह adj.

Answer 10

भवापह adj. (transl.) ‘liberating (one) from this transmigratory life; I.E. PREVENTING REBIRTH