P240

Question 1

SUNDARA KĀṆḌAM
03.37 Anuṣṭubh (Śloka)
प्रमुदित adj.

Answer 1

प्रमुदित ad. j/ / PPP pramudita प्रमुदित p. p. Delighted, glad, pleased, happy; प्रमुदितकटपूतनोत्तालवेताल …… Māl.5.23. -तम् 1 Gladness, gaiety. -2 One of the 8 Sāṅkhya perfections. -Comp. -वदना f. N. of a metre with each line consisting of 12 syllables. -हृदय a. delighted at heart.

Question 2

SUNDARA KĀṆḌAM
03.37 Anuṣṭubh (Śloka)
मुद्रिका f.

Answer 2

मुद्रिका f. mudrikā मुद्रिका 1 A little seal. -2 A seal-ring. -3 A stamp or impression. -4 A stamped coin, coin. -5 A signed or sealed paper. -6 A particular surgical instrument. -7 = मुद्रा (1).

Question 3

SUNDARA KĀṆḌAM
03.37 Anuṣṭubh (Śloka)
स्रवदानन्दनेत्रज adj. (f. -ā)

Answer 3

स्रवदानन्दनेत्रज adj. (f. -ā) ‘with flowing joy tears’, ‘flowing-joy-tear-ed’ == CRYING FOR JOY
\
नेत्रज n. ‘born from the eye’ == ‘tear’

Question 4

SUNDARA KĀṆḌAM
03.39 Anuṣṭubh (Śloka)
नो चेन्मत्सन्निधिं चान्यं पुरुषं प्रेषयेत्कथम् ।

Answer 4

नो चेन्मत्सन्निधिं चान्यं पुरुषं प्रेषयेत्कथम् ।
‘for otherwise (i.e. if he did not have confidence in you [PADA 38D]) he (Rama) would not have selected an unknown stranger as a messenger to me’ (transl.)
NOTE: अन्यं पुरुषं MEANS ‘other than HIMSELF’, i.e. instead of coming in person