43) Gramatica Ativa 2D (9-10)

Question 1

Presente Subjuntivo

I want that(over there)cake that has chocolate.

I want a cake that’s your have chocolate.

Answer 1

Quero aquele bolo que tem chocolate.

Quero um bolo que tenha chocolate.

Question 2

Presente Subjuntivo -Negativo

Probably he doesn’t feel well.

It’s probable that he does not himself may/feel well.

Answer 2

Provavelmente ele não se sente bem.

É provável que ele não se sinta bem.

Question 3

Presente Subjuntivo -Negativo

It isn’t true that he may study more than the colleague.

We do not think that the results may be positive.

Answer 3

Não é verdade que ele estude mais que o colega.

Não pensamos que os resultados sejam positivos.

Question 4

Presente Subjuntivo -Negativo

I don’t think that it is going/may rain.

I doubt that they may have much money.

Answer 4

Não acho que vá chover.

Duvido que eles tenham muito dinheiro.

Question 5

Presente Subjuntivo -Negativo

Let’s go to a restaurant that may be situated close to the beach. (Indefinite)

We are going to that restaurant that is situated close to the beach.(specific)

Answer 5

Vamos a um restaurante que fique perto da praia.

Vamos aquele restaurante que fica perto da praia.

Question 6

Presente Subjuntivo

She denies that the ring may be genuine/real.

Answer 6

Ela nega que o anel seja verdadeiro.

Question 7

I want the car that has GPS integrated.(specific)

I want a car that may have GPS integrated(unspecific).

Answer 7

Quero carro que tem GPS integrado.

Quero um carro que tenha GPS integrado.

Question 8

She is good professional, but neve arrives on time.

Although she may be good professional, she never arrives on time.

Answer 8

Ela é boa profissional, mas nunca chega a horas.

Embora seja boa profissional, nunca chega a horas.

Question 9

Maybe they only come tomorrow.( very likely)

Maybe they only may come tomorrow.(might not happen)

Answer 9

Se calhar eles só vêm amanhã.

Talvez eles só venham amanhã.

Question 10

Rui is a person in whom one can confide.(specific)

We need someone in whom one may /can confide.

Answer 10

O Rui é uma pessoa em quem se pode confiar.

Precisamos de alguém em quem se possa confiar.

Question 11

I’m sorry that he may not be able to come with us.

May that she pass in the exam!

Answer 11

Tenho pena que ele não possa vir connosco.

Oxalá ela consiga passar no exame!8

Question 12

Today there are no classes, even that the teachers may be in the school.

I think that she maybe/perhaps may be very ambitious, but she manages to get always what she wants.

Answer 12

Hoje não há aulas, ainda que os professores estejam na escola.

Acho que ela talvez seja muito ambiciosa, ma consegue sempre o que quer.

Question 13

I see that everyone agrees with what I say.

Even that they may pay me better, I don’t change of job.

Answer 13

Vejo que todos concordam com o que eu digo.

Mesmo que me paguem melhor, não mudo de emprego.

Question 14

I prefer that (Vocês)you might train outside, (unless it’s raining) to not be that it may be raining.

I don’t know if they already know the news.

Answer 14

Prefiro que vocês treinem lá fora, a não ser que esteja a chover.

Não sei se eles já sabem as novidades.

Question 15

I’m afraid that you may not know all the folks that go to (tu)your party.

Whether (tu)you may want whether no, (tu)you have to speak with him.

Answer 15

Receio que não conheça toda a gente que vai à tua festa.

Quer queiras quer não, tens de falar com ele.

Question 16

I don’t know none child that may read as much as (tu)your son.

I tell (tu)you that it is not worth it to buy the products that are cheaper.

Answer 16

Não conheço nenhuma criança que leia tanto como o teu filho.

Digo-te que não vale a pena comprar os produtos que são mais baratos.

Question 17

I don’t think that (tu)you are right when (tu)you say that she is only herself interested for money.

It is well possible that the planes themselves may be late, because the time is very short/bad.

Answer 17

Não penso que tu tenhas razão quando dizes que ela só se interessa por dinheiro.

É bem possível que os aviões se atrasem, pois o tempo está péssimo.

Question 18

Case (tu)you may not come, advise me without fail.

It’s probable that he brings the family. In that case, they stay in the floor of above(upstairs).

Answer 18

Caso não possas vir, avisa-me sem falta.

É provável que ele traga a família. Nesse caso, eles ficam no piso de cima.

Question 19

Although he already may speak fluently the language, still he makes some errors.

When I take the car TO the job, I never find place TO park.

Answer 19

Embora ele já fale fluentemente a língua, ainda faz alguns erros.

Quando eu levo o carro para o emprego, única encontro lugar para estacionar.

Question 20

It is clear that price and quality are related.

We doubt much that they may accept our invitation.

Answer 20

É claro que preço e qualidade estão relacionados.

Duvidamos muito que eles aceitem o nosso convite.

Question 21

For as much as she may think, she cannot manage to resolve the problem.

He does not stop of eating. Let’s hope it may not do bad/hurt to him.

Answer 21

Por mais que ela pense, não consegue resolver o problema.

Ele não para de comer. Oxalá não lhe faça mal!

Question 22

Even though we still don’t have much money,

Unit 9.2

Answer 22

Se bem que(even though) não tenhamos muito dinheiro,

Question 23

Clearly that although one saves the money it seems that never is there sufficient, but, as says my friend Rui, we have of to manage.

Answer 23

Claro que por mais que (Although) se poupe o dinheiro parece que nunca é suficiente, mas, como diz o meu amigo Rui, havemos de conseguir.

Question 24

If only(I hope) that he may be right!

Answer 24

Tomara que ele esteja certo!

Question 25

It is obvious that we cannot go TO hotels of luxury; the more probable is that we may stay in a motel or we have even to camp, but the thing interesting is the adventure.

Answer 25

É óbvio que não podemos ir para hotéis de luxo; o mais provável é que fiquemos num motel ou tenhamos mesmo de acampar, mas o que interessa é a aventura.

Question 26

And clearly that it has to be a place where there may be a beach- (unspecific)that is essential.

Answer 26

É claro que tem de ser um lugar onde haja praia - isso é essencial!

Question 27

And already now where we may/can meet people of our age that, like us, may be there on holidays and may want to make new friendships.

Answer 27

E já agora onde possamos conhecer pessoas da nossa idade que, como nos, estejam lá de férias e queiram fazer novas amizades.

Question 28

Already everything is planned: we are going in the last week of July we are staying until that the money ends, one to two weeks, in the maximum.

Answer 28

Já está tudo planeado: vamos na última semana de. Julho e ficamos até que o dinheiro acabe, uma a duas semanas, o máximo.

Question 29

What a shame it may not give for more!

What a shame we can’t do more/ we can’t have more

Answer 29

Que pena que não dê para mais!

Question 30

Maybe they only may be coming tomorrow.

It’s probable that she may not herself feel well.

I want a grammar (book) that may have exercises.

Answer 30

Talvez eles só venham amanhã.

É provável que ela não se sente bem.

Quero uma gramática que tenha exercícios.

Question 31

He speaks so that all the folks understand him.

He is going to speak so that all the folks may understand him.

Answer 31

Ele fala de modo que toda a gente o compreende.(um facto)

Ele vai falar de modo que toda a gente o compreenda.(intenção)

Question 32

Although it may be already ten o’clock, still there’s a lot of traffic.

Case I may have time, I am going to have with you.( I will go to you(visit))

Answer 32

Embora já sejam dez horas, ainda há muito trânsito.

Caso tenha tempo, vou ter contigo.

Question 33

They may catch a taxi, SO that they may not arrive late.(an order)

I am going to the supermarket, before that it may begin raining.

Answer 33

Apanhem um táxi, para que não cheguem atrasados.

Vou ao supermercado, antes que comece a chover.

Question 34

It’s better that (tu)you may tell me the truth.

This week there isn’t classes; they are the Easter holidays.

Answer 34

É melhor que me digas a verdade.

Esta semana não há aulas; são as férias da Páscoa.

Question 35

Maybe it may be for shyness, but she is nothing nice (Not nice at all).

I don’t think that she may want to change of jobs, even that she may go to win/earn more.

Answer 35

Talvez seja por timidez, mas ela não é nada simpática.

Não creio que ela queira mudar de emprego, mesmo que vá ganhar mais.

Question 36

We are (walking)looking of a house that may have view TO the sea.(sea view)

They bought a house that has a view TO the sea.

Answer 36

Andamos à procura duma casa que tenha vista para o mar.(possibilidade)

Eles compraram uma casa que tem vista para o mar.(facto)

Question 37

They prefer to drive/steer of night; let’s hope the trip may run well!

I hope that (tu)you don’t mind of driving of night. I even(as far as) prefer.

Answer 37

Eles preferem guiar de noite; oxalá a viagem corra bem!

Espero que tu não te importes de guiar de noite. Eu até prefiro.

Question 38

It’s natural that he doesn’t himself remember of me, because he does not see me for years.

For me, we can rent a film, unless (Vocês)you may want before to go to the cinema.

Answer 38

É natural que ele não se lembre de mim, pois não me vê há anos.

Por mim, podemos alugar um filme, a não ser que vocês queiram antes ir ao cinema.

Question 39

I doubt that she may come alone; never she leaves the children with nobody.

Answer 39

Duvido que ela venha sozinha; nunca deixa os filhos com ninguém.

Question 40

(Tu)you drive of such manner that nobody wants to go with you by car.

Don’t may drive of form that the people may have fear of travelling with you.

Answer 40

Conduzes de tal maneira que ninguém quer ir contigo de carro.

Não conduzas de forma que as pessoas tenham medo de andar contigo.

Question 41

Place the painting of manner that all may see well.

They placed the painting of way all are seeing well.

Answer 41

Coloca o quadro de maneira que todos vejam bem.

Colocaram o quadro de modo que todos vêem bem.

Question 42

He talks of such form(in such a way)that the people become convinced.(facto)

(Tu)You have to talk of manner that the people may become convinced.(intenção)

Answer 42

Ele fala de tal forma que as pessoas ficam convencidas.

Tens de falar de maneira que as pessoas fiquem convencidas.

Question 43

Lend me that(over there) eraser that erases ink.

Pass me the salt that is there
on top of the table.

Answer 43

Empresta-me aquela borracha que apaga tinta.
(Eraser=Borracha)
(Apagar=To Erase)
(Ink=Tinta=Tint-Ad with Ink)

Passa-me o sal que está ali em cima da mesa.

Question 44

Is there anyone that can give me some information?

(Você) Do you have a pen that I can borrow?

There is no-one that goes to the bank?

Answer 44

Há alguém que me dê uma informação?
(Magic=Que)

(Você) tem uma caneta que me possa emprestar?
(Magic=Que)

Não há ninguém que vá ao banco?

Question 45

Is there some place of where one may see well? (Like a Hall for a show)

Is there some house that is vacant in August?

Answer 45

Há algum lugar de onde se veja bem?

Há alguma casa que esteja vaga em augusto?
Vaga=Vacant

Question 46

We are going to see a film that may not be very heavy.

I like films that don’t have violence.

Answer 46

Vamos ver um filme que não seja muito pesado.

Gosto dos filmes que não têm violência.

Question 47

I am going to rent that(over there) house that is situated close to the beach.

I prefer to drive a car that has
(power)assisted steering.

Answer 47

Vou alugar aquela casa que fica perto da praia.

Prefiro conduzir um carro que tenha direção assistida.
(Steering=Direcção=use Steering 4 Direction)
(Tinha=PPS)(Tenha=Subjuntivo Presente)

Question 48

I need the product that takes (off) the marks of rust.

She wants a doll that talks and that walks.

Answer 48

Preciso do produto que tire as manchas de ferrugem.
(Tirar=To Take)
(Mancha=Mark/Stain=Man Stain)
(Rust=Ferrugem)

Ela quer uma boneca que fale e que ande.

Question 49

(2verbs)I can’t manage to find some shoes that fit/serve me.

We are going to that(over there) restaurant that has always fresh fish.

Answer 49

Não consigo encontrar uns sapatos que me sirvam.
(Magic=Que)

Vamos aquele restaurante que tem sempre peixe fresco.

Question 50

(Você) Bring me any-thing that one may eat!

We don’t know anybody that may know so much of the subject as him.

Answer 50

Traga-me qualquer coisa que se coma.
(Magic=Que)

Não conhecemos ninguém que saiba tanto do assunto como ele.

Question 51

We need a maid that is efficient.

Buy me a cake that has chocolate.

Answer 51

Precisamos de uma empregada que seja eficiente.

Compra-me um bolo que tenha chocolate.
Tinha=PPS) (Tenha=Subjuntivo Presente

Question 52

I want to buy a house that is situated outside of Lisboa.

We are going to study to a room where there is less noise.

Answer 52

Quero comprar uma casa que fique fora de Lisboa.

Vamos estudar para uma sala onde haja menos barulho.
Para=destination/purpose

Question 53

I need to take any-thing that may take my thirst.

I never met anyone that speaks so many languages as him.

Answer 53

Preciso de tomar qualquer coisa que me tire a sede.
(Magic=Que)
(Tirar=Take)

Não conheço ninguém que fale tantas línguas como ele.

Question 54

I am going to the bookstore to buy a book that may-have everything about cooking.

There isn’t anybody that can give me some information?

Answer 54

Vou a livraria comprar um livro que tenha tudo sobre culinária.
(Tinha=PPS)(Tenha=Subjuntivo Presente)

Não há ninguém que me possa dar uma informação?
(Magic=Que)

Question 55

(Você) Have you time that you may-tell me?

(Tu) Have you a pen that (tu) you can lend me?

Answer 55

Tem horas que me diga?

Tens uma caneta que me emprestes?
Magic=Que
(To Loan=Emprestar=Empressed-Her with Loan)

Question 56

(Not Estar) I am looking of/for a book that speaks of the revolution.
(Indefinido=A book)

I’m looking for the book that speaks of the revolution.
(Definido=The book)

Answer 56

Ando à procura de um livro que fale da revolução.
(Indefinido=A book=Subjuntivo Presente:

Ando à procura do livro que fala do revolução.