47) Gramatica Ativa 2H (18 - 20)

Question 1

I hope that (tu-Subjuntivo Presente)you have cleaned the bedroom when
(Subjuntivo Futuro) I will arrive.

As soon as (Subjuntivo Futuro)I will have seen the film, I loan (tu)you the DVD.

Answer 1

Espero que tenhas arrumado o quarto quando eu chegar.

Assim que tiver visto o filme, empresto-te o DVD.

Question 2

Ana had yesterday the test specifically of mathematics, but she did not herself feel prepared.

I doubt that the exam to her (Subjuntivo Presente) has run well.

Answer 2

A Ana teve ontem à prova específica de matemática, mas não se sentia preparada.

Duvido que o exame lhe tenha corrido bem.

Question 3

I am going out and I return around of the 18h00.

I hope that (tu-Subjuntivo Presente) have tidied the bedroom when (Subjuntivo Futuro) I will return.

Answer 3

Vou sair e volto por volta das dezoito horas.

Espero que tenhas arrumado o quarto quando eu chegar.

Question 4

When (Vocês-Subjuntivo Futuro)you will finished the work, (Vocês)you can leave.

If up to ten o’clock nobody (Subjuntivo Futuro) will have arrived, (Subjuntivo Presente) they cancel the meeting.

Answer 4

Quando tiverem terminado o trabalho, podem sair.

Se até às dez horas ninguém tiver chegado, cancelem a reunião.

Question 5

Although she (Subjuntivo Presente)had already left a long time ago, still she had not arrived to home.

I only hope that (tu-Subjuntivo Presente)you said the truth.

Answer 5

Embora ela já tenha saído há muito tempo, ainda não chegou a casa.

Só espero que tu tenhas dito a verdade.

Question 6

To where whether that they (Subjuntivo Presente) have been, already here they should be.

Case (tu)you already (Subjuntivo Presente)have read
The book, loan it to me tomorrow.

Answer 6

Aonde quer que eles tenham ido, já cá deviam estar.

Caso tu já tenhas lido o livro, empresta-mo amanhã.

Question 7

I do not leave of here until that (Vocês)you (Subjuntivo Presente)have taken a decision.

Maybe the doctor already(Subjuntivo Presente)has arrived at the clinic.

Answer 7

Não saio daqui até que ices tenham tomado uma decisão.

Talvez o doutor já tenha chegado ao consultório.

Question 8

I fear that she ((Subjuntivo Presente) may have gone TO the abroad.

It’s probable that he (Subjuntivo Presente)may have become sick after of everything that he ate.

Answer 8

Receio que ela tenha ido para o estrangeiro.

É provável que ele tenha ficado doente depois de tudo o que comeu.

Question 9

I doubt that (Vocês)you already yourself have tidied(dressed up) when (Subjuntivo Futuro)I will arrive.

It’s possible that I her (Subjuntivo Presente)have offended with what to her I said.

Answer 9

Duvido que vocês já se tenham arranjado quando eu chegar.

É possível eu a tenha ofendido com o que lhe disse.

Question 10

As soon as they themselves (Subjuntivo Futuro)will have changed(moved),I’m going to visit them.

Only when (tu-Subjuntivo Futuro) you will have done the work, is that (tu)you can leave.

Answer 10

Assim que eles se tiverem mudado, vou visita-los.

Só quando tiveres feito os trabalhos, é que podes sair.

Question 11

While the young people (Subjuntivo Futuro)will not have reached the eighteen years of age, they will not leave the school.

Soon that (Subjuntivo Futuro)we will have received all the enrolments, (Subjuntivo Futuro) we will open the course.

Answer 11

Enquanto os jovens não tiverem atingido os dezoito anos de idade, não poderão deixar a escola.

Logo que tivermos recebido todas as inscrições, abriremos o curso.

Question 12

When the teachers(Subjuntivo Futuro)will have corrected all the tests and (Subjuntivo Futuro)will have themselves met, the grades will be posted.

Answer 12

Quando os professores tiverem corrigido todas as provas e se tiverem reunido, as notas serão aficadas.

Question 13

When the exams (Subjuntivo Futuro)will have finished, I will/can rest.

As soon as (Subjuntivo Futuro)we will have seen the museum, let’s visit the castle.

Answer 13

Quando os exames tiverem terminado, poderei descansar.

Assim que tivermos visto o museu, vamos visitar o castelo.

Question 14

When I (Subjuntivo Futuro)will have finished the meeting, let’s all go to the café

Soon as (Subjuntivo Futuro)we will have done the bills, we will know how much fits to each one.

Answer 14

Quando tiver acabado a reunião, vamos todos ao café.

Logo que tivermos feito as contas, saberemos quanto cabe a cada um.

Question 15

When (tu-Subjuntivo Futuro)you will have completed the 9th year, you will/can opt for a professional area.

If (Subjuntivo Futuro) I will have received the money on the Friday, I am going to spend the weekend outside.

Answer 15

Quando tiveres completado o nove ano, poderás optar por uma área profissional.

Se já tiver recebido o dinheiro na sexta-feira, vou passar o fim de semana fora.

Question 16

Although (Subjuntivo Imperfeito)I had gone to the party, I did not myself have good time.

I would have liked that (Subjuntivo Imperfeito) they had come with us. It was a weekend incredibly entertaining.

Answer 16

Embora tivesse ido à festa , não se divertiu.

Gostei que eles tivessem vindo connosco. Foi um fim de semana divertidissimo.

Question 17

The accident was caused by the excess of alcohol.

The driver drank too much, for this he had an accident.

Answer 17

O acidente foi causado pelo excesso de álcool.

O condutor bebeu demais, por isso teve um acidente.

Question 18

If the driver (Subjuntivo Imperfeito)had not drunk so much, he would not have had an accident.

Answer 18

Se o condutor não tivesse bebido tanto, não tinha tido um acidente.

Question 19

Rui had not entered in the university.
The guidelines had been posted yesterday and he was not placed.

Who would give me that (I wish) he had entered. I imagine how he himself should be feeling. Poor thing!

Answer 19

O Rui não entrou na faculdade. As pautas foram afixadas ontem e ele não foi colocado.

Quem me dera que tivesse entrado. Imagino como ele se deve estar a sentir. Coitado!

Question 20

A few years ago I had the chance of going to work FOR multinational. In the time/point I refused and now I am sorry(I regret it)

Who would I give that (I wish)I had accepted.

Answer 20

Há uns anos tive a hipótese de ir trabalhar para uma multinacional. Na altura recusei e agora estou arrependida.

Quem me dera que tivesse aceitado!

Question 21

If (Subjuntivo Imperfeito) it had rained, the rally would have been a failure.

If (Subjuntivo Imperfeito)I had not had the help of the police, I would not have found the street.

Answer 21

Se tivesse chovido, o comício tinha sido um fracasso.

Se não tivesse tido a ajuda do polícia, não tinha encontrado a rua.

Question 22

If (tu-Subjuntivo Imperfeito)you had been calm, (tu)you would have resolved the problem.

If there had been traffic, never more would we have arrived.

Answer 22

Se tivesses tido calma, tinhas resolvido o problema.

Se tivesse havido trânsito, única mais tínhamos chegado.

Question 23

If they had caught a taxi, they would have taken less (time).

If (Subjuntivo Imperfeito)I had put cream (on), the plate/dish would have become more tasty.

Answer 23

Se tivessem apanhado um táxi, tinham demorado menos.

Se (Subjuntivo Imperfeito)tivesse posto natas, o prato tinha ficado mais saboroso.

Question 24

If (Subjuntivo Imperfeito)we had had more time, we would have known better the city.

If (Subjuntivo Imperfeito)they had offered me other conditions, I would have accepted the work.

Answer 24

Se tivéssemos tido mais tempo, teríamos conhecido melhor a cidade.

Se me tivessem outras condições, tinha aceitado o trabalho.

Question 25

If (Subjuntivo Imperfeito)I did not have knowledge of English and Spanish, I would not have managed to get the job.

Answer 25

Senão tivesse conhecimentos de inglês e espanhol, não tinha conseguido o emprego.

Question 26

If there (Subjuntivo Imperfeito)had not been a translation, I would not have understood nothing.

Answer 26

Se não tivesse havido uma tradução, não teria compreendido nada.

Question 27

I wish that (Subjuntivo Imperfeito)I had not become sick.

If only that (Subjuntivo Imperfeito) I had gone to the dentist.

Answer 27

Quem me dera que não tivesse ficado doente.

Tomara que tivesse ido ao dentista.

Question 28

Let’s hope/I wish (Subjuntivo Imperfeito)we had seen the film.

I wish(Subjuntivo Imperfeito)I had eaten less.

Answer 28

Oxalá tivéssemos visto o filme.

Quem me dera tivesse comido menos.

Question 29

Let’s hope/I wish (Subjuntivo Imperfeito) I had not slept.

I wish that (Subjuntivo Imperfeito)I had bought them in the last week.

Answer 29

Oxalá não tivesse adormecido.

Quem me dera os tivesse comprado na semana passada.

Question 30

If only that (Subjuntivo Imperfeito)I had spoken with them.

Let’s hope/I wish (Subjuntivo Presente-Você)you become better quickly.

Answer 30

Tomara que tivesse falado com eles.

Oxalá fique boa depressa.

Question 31

Ana just left. She has to be in the airport within of 30 minutes, if not she loses/misses the plane.

Let’s hope/I wish (Subjuntivo Presente)I arrive on time!

Answer 31

A Ana acabou de sair. Tem de estar no aeroporto dentro de trinta minutos, senão perde o avião.

Oxalá chegue a tempo.

Question 32

Let’s hope/I wish (tu)you arrive on time.

I think that it is going to be difficult to put yourself there in half hour.

Answer 32

Oxalá chegasse a tempo!

Acho que vai ser difícil pôr-se lá em meia hora.

Question 33

Ana has been (has had a very bad cold)very cold and with pains of throat.

During the night the fever went up until the 40 degrees Celsius.

Answer 33

A Ana tem estado muito constipada e com dores de garganta.

Durante a noite a febre subiu até aos quarenta graus Celsius.

Question 34

Following to the letter the medication, the fever will ought to lower and, within three days, telephone me.

Answer 34

Seguindo à risca a medicação, a febre deverá baixar e, dentro de três dias, telefone-me.

Question 35

If only that (Subjuntivo Presente) she becomes good rapidly.

That antibiotic already was effective on other occasions.

Answer 35

Tamara que fique boa rapidamente.

Esse antibiótico já foi eficaz noutras ocasiões.

Question 36

If only that (tu-Subjuntivo Imperfeito )she would become good rapidly.

But of the last time we had to take her to the hospital.

Answer 36

Tomara que ficasse boa rapidamente.

Mas da última vez tivemos de levá-la ao hospital.

Question 37

Ana is optimistic by nature.

FOR her everything has a solution, everything resolves itself.

Answer 37

A Ana é otimista por natureza.

Para ela tudo tem solução, tudo se resolve.

Question 38

Let’s hope/I wish the weather (Subjuntivo Presente)is good.

He lost whole nights studying.

Answer 38

Oxalá o tempo esteja bom!

Ele perdeu noites inteiras a estudar.

Question 39

God willing that still (Subjuntivo Presente) there is tickets FOR the concert.

I’m going to paint the hair of blonde. Let’s hope/I wish that (Subjuntivo Presente)it suits me well! I think that I am needing to change the look.

Answer 39

Deus queira que ainda haja bilhetes para o concerto.

Vou pintar o cabelo de louro. Oxalá me fique bem! Acho que estou a precisar de mudar o visual.

Question 40

I applied me to the master’s (degree).
God willing that (Subjuntivo Presente)I may be accepted.

I have a very reasonable average (grade)

Answer 40

Candidatei-me ao mestrado.
Deus queira que eu seja aceite!

Tenho uma média muito razoável.

Question 41

Let’s hope/I wish the weather (Subjuntivo Imperfeito) would be good!

But as is said the saying: “In April waters thousand”.

Answer 41

Oxalá o tempo estivesse bom!

Mas como diz o ditado “Em abril águas mil”.

Question 42

I wish that still (Subjuntivo Imperfeito)there were tickets FOR the concert!

I’ve already heard said that it’s sold out for weeks, for that, I don’t have many hopes.

Answer 42

Quem me dera que ainda houvesse bilhetes para o conserto.

Já ouvi dizer que está esgotado há semanas, por isso, não tenho muitas esperanças.

Question 43

I don’t think that I’m going to get used to the new look.

Answer 43

Acho que não me vou habituar ao novo visual.

Question 44

Rui and Ana wanted to go camping on the next weekend, despite of the weather is a little unstable - one moment it rains, the next it is sunny.

Answer 44

O Rui é a Ana queriam ir acampar no próximo fim de semana, apesar do tempo estar um pouco instável - ora chove, ora faz sol.

Question 45

Let’s hope/I wish (Subjuntivo Presente)it may be good weather.

Already I have longing of a weekend with sun.

Answer 45

Oxalá esteja bom tempo.

Já tenho saudades de um fim-de-semana on sol.o

Question 46

Let’s hope/I wish (Subjuntivo Imperfeito) it would be good weather!

At the weekends it seems that the weather still becomes worse.

Answer 46

Oxalá estivesse bom tempo!

Aos fins de semana parece que o tempo ainda fica pior.

Question 47

I think that my boyfriend is not going to be on duty tomorrow night.

If only that (Subjuntivo Presente)he can go with me to the party.

Answer 47

Acho que o meu namorado não vai estar de serviço amanhã à noite.
(Estar de serviço=Be on duty)

Tomara que possa ir comigo à festa.

Question 48

The coach thinks that the athletes themselves are going to qualify FOR the Olympic Games.

God willing that they can manage (to). They have themselves tried hard so much.

Answer 48

O treinador pensa que os atletas se vão qualificar para os Jogos Olímpicos.

Deus queira que consigam. Eles têm-se esforçado tanto.

Question 49

The employees (Subjuntivo Presente)intend to speak with the boss/master TO review the wages.

Let’s hope/I wish (Subjuntivo Imperfeito)they can manage, but I doubt that (Subjuntivo Presente) they may have courage.

Answer 49

Os empregados pretendem falar com o patrão para reverem os ordenados.

Oxalá conseguissem, mas duvido que tenham coragem.

Question 50

They called me FOR an interview in a multinational.

If only that (Subjuntivo Imperfeito) It was I selected, but there are many other candidates…

Answer 50

Chamaram-me para uma entrevista numa multinacional.

Tomara que fosse eu a selecionada, mas são tantos os candidatos.