36) Aprender Português 2

Question 1

Rui, already (tu)you tidied those(over there) detective books that are in (tu)your office?

I have so much to do, (Not ser, estar)but I will tidy-them on the Saturday.

Answer 1

Rui, já arrumaste aqueles livros policiais que estão no teu escritório?

Tenho tanto que fazer, mas hei-de arruma-los no sábado.
(R/S/Z=Los)
(Hei de=I Will Do = Haver De=Strong Intention)

Question 2

Also (tu)you have to carry the magazines about automobiles (tu)to your father.

He wants to see-them.

Answer 2

Também tens de levar as revistas sobre automóveis para o teu pai.

Ele quer vê-las.

Question 3

(Not ser, estar)I will do (non-specific)that one of these days.

Now I don’t have time to worry me with those things.

Answer 3

Hei-de fazer isso um dia destes.

Agora não tenho tempo para me preocupar com essas coisas.
Magic=Para

Question 4

Already I saw that (tu- to ser, estar)you are very busy.

The best(thing) is I help-tu, otherwise (tu)you finish by having some burnout.

Answer 4

Já vi que andas muito ocupado.

O melhor é ajudar-te, senão acabarás por ter algum esgotamento!

Question 5

It’s very nice (tu)of your part, but you don’t need to make fun with me.

Answer 5

É muito simpático da tua parte, mas não precisas de gozar comigo.

Question 6

I have been studying your CV and I thought very interesting the time you did in London.

By chance, I brought-it with me. Here it is, but it isn’t translated. I will go translating-it in the next week.

Answer 6

Estive a estudar o seu currículo e achei muito interessante o tempo que fez em Londres.

Por acaso,trouxe-o comigo. Está aqui, mas não está traduzido. Irei traduzi-lo na próxima semana.

Question 7

It’s not important.(Doesn’t do bad) I prefer to read-it in English.

I deduce, therefore, that (Você) you dominate the English language.

Answer 7

Não faz mal. Prefiro lê-lo em inglês.

Deduzo, portanto, que domina a língua inglesa.

Question 8

I see that you have availability for to travel.

I will-can absent-me the time necessary. And I love to travel.

Answer 8

Vejo que tem disponibilidade para viajar.

Poderei ausentar-me o tempo necessário, e adoro viajar.

Question 9

My secretary will-going to contact-you within two days.

Still I have two more candidates for to interview.

Answer 9

A minha secretária irá contactá-la dentro de dois dias.

Ainda tenho mais duas candidatas para entrevistar.

Question 10

According to Rui, there will be this weekend a taste of fish and shellfish in the hotel.

To whom don’t know me, I introduce-me. I work in a barbershop.

Answer 10

Segundo ao Rui, haverá este fim-de-semana uma prova de peixe e mariscos no hotel.

Para quem não me conhece, eu apresento-me. Trabalho numa barbearia.

Question 11

Rui, have you already thought on what we are going to offer/give (tu)to your brother?

He came to spend Xmas with us and still we don’t have not any present for him.

Answer 11

O Rui, já pensaste no que vamos oferecer o teu irmão?

Ele vem passar o Natal connosco e ainda não temos nenhuma prenda para ele.

Question 12

I’m going to think on this, I promise.

I am certain of that (tu)you will not remember more of the subject.(the subject any more.)

Answer 12

Ou pensar nisso, prometo.

Tenho a certeza de que não te lembrarás mais do assunto.

Question 13

It has to be always how (tu) you want!

(Imperativo-tu)Think (of)on another thing.

Answer 13

Tem de ser sempre como tu queres!

Pensa noutra coisa.
Imperativo-tu=3rd person

Question 14

I myself would like to have one.

Don’t yourself talk more on this!

Answer 14

Eu próprio gostaria de ter um.

Não se fala mais nisso!

Question 15

In the case of him not liking(it)…it stays with us. What ya think?

We will not have that luck. I am certain of that he is going to love the surprise!

Answer 15

No caso de ele não gostar…fica para nós. Que tal?
(Infinitivo Pessoal=No Caso De=Preposições)
(Preposições=no caso de, antes de, depois de, apesare de, sem, até, para, por)

Não teremos essa sorte. Tenho a certeza de que ele vai adorar a surpresa!

Question 16

Still I am restoring-me of the past weekend.
I loved every minute.

It was absolutely crazy, I agree.

Answer 16

Ainda estou a recompor-me do fim-de-semana passado. Adorei cada minuto.

Foi absolutamente louco, concordo.

Question 17

Look, it’s on account of that
I am telephoning-(tu)you.

Rui and Ana also want to participate in the next radical weekend.

Answer 17

Olha, é por isso que estou a telefonar-te.

O Rui e a Ana também queriam participar no próximo fim-de-semana radical.

Question 18

I can organise everything, if (tu)you don’t have time.

Look, I can book the hotel and I will send the programme to everybody.

Answer 18

Eu posso organizar tudo, se não tens tempo.

Olha, eu posso marcar o hotel e mandarei o programa para todos.

Question 19

(Tu)You deal of the activities. We can/will repeat some and try other new ones. What ya think?

(Tu)Do you think that Ana still has fear of the heights?

Answer 19

Tu tratas das a actividades. Poderemos repetir algumas e experimentar outras novas. Que tal?

Achas que a Ana ainda tem medo das alturas?

Question 20

I leave of-this to you. (Imperativo-tu) You speak with her.

Anyway, it’s better to explain very well what we are going to do.

Answer 20

Deixo isso contigo. Fala tu com ela.
(Tu-Imperativo=3rd person)

De qualquer maneira, é melhor explicares muito bem o que vamos fazer.
(Infinitivo Pessoal=Impersonal Expressions=It’s better…)

Question 21

I speak with everybody before we decide what we are doing. Don’t (tu)you worry!

Answer 21

Eu falo com todos antes de decidirmos o que vamos fazer. Não te preocupes!
(Infinitivo Pessoal=Antes de=Preposições)

(Preposições=Antes de, depois de, apesar de, no caso de, sem, até, para, por)

Question 22

Ana, what were the holidays most interesting of (tu)your life?

Good, I don’t know if they were the most interesting, but they marked-me so much that still I remember of all (Not detalhes)the details.

Answer 22

Ana, quais foram as férias mais interessantes da tua vida?

Bom, não sei se foram as mais interessantes, mas marcaram-me tanto que ainda me lembro de todos os pormenores!

Question 23

One day, we were in a small deserted beach and it was very hot.

I went to sit-me to the shadow of a olive tree and I stayed there immense time, only looking to the sea, so beautiful.

Answer 23

Um dia, estávamos numa pequena praia deserta e estava muito calor.

Eu fui sentar-me à sombra de uma oliveira e fiquei ali imenso tempo, só a olhar para o mar, tão feliz.

Question 24

So Rui, (tu) already did you find any job ad today?

Already I found some, but there is few interesting ads.

Answer 24

Então Rui, já encontraste algum anúncio de emprego hoje?

Já encontrei alguns, mas há poucos anúncios interessantes.

Question 25

(Tu)Do you think that you have some possibility of finding work in the paper of today?

I’m going to respond to all the ads that (they)seem-me adequate.

Answer 25

Achas que tens alguma possibilidade de encontrar trabalho no jornal de hoje?

Vou responder a todos os anúncios que me parecem adequadas.
(Magic=Que)

Question 26

Everything (all) that I want is to start working.

Don’t lose heart!(be discouraged). Already
(tu)you know that it is very difficult, nowadays, to find something of skill in (tu) the your area, it you have to be positive.

Answer 26

Tudo o que eu quero é começar a trabalhar.

Não desanimes! Já sabes que é muito difícil, hoje em dia, encontrar alguma coisa de jeito na tua área, mas tens de ser positivo!

Question 27

(Tu)Don’t say that. All the professions have usefulness and are necessary.

Everything(All) that (tu) you have to do is not to give up of your dreams!

Answer 27

Não digas isso. Todas as profissões têm utilidade e são necessárias!

Tudo o que tens de fazer é não desistir dos teus sonhos!

Question 28

Do you have driving license?

Yes. I have card since eighteen years(old). Also I have own car.

Answer 28

Tem carta de condução?

Sim. Tenho carta desde os 18 anos. Também tenho carro próprio.

Question 29

The company provides-to you a car, as well as mobile-phone.

It’s part of the perks of-the your post.

Answer 29

A empresa disponibiliza-lhe um carro, assim como telemóvel.
(Disponibilizar=To Provide)
(Assim como=As Well As)

Faz parte das regalias do seu cargo.

Question 30

When is it that (Você)you are available to start working?

I’m certain of-that (Você)you’re going to like!

Answer 30

Quando é que está disponível para começar a trabalhar?

Tenho a certeza de que vai gostar!

Question 31

We are selecting for shop an assistant.

It’s essential to possess good knowledge of English.

Answer 31

Seleccionamos para loja um assistente.

É essencial possuir bons conhecimentos de inglês.

Question 32

(Tu)You have ( it Ser, Estar)been
missing/disappeared. What have (tu)you been doing?

(Imperativo-Tu) Don’t say anything-me!
(Don’t talk to me!)

Answer 32

Tens andado desaparecido. O que tens feito?

Não me digas nada!
Imperativo-Tu=3rd person

Question 33

I have (Not Ser, Estar)been with immense(amount of) things to read.

I have to present a work(paper) about a Portu writer and I don’t know around where to start.

Answer 33

Tenho andado com imensas coisas para ler.

Tenho de apresentar um trabalho sobre um escritor português e não sei por onde começar.

Question 34

I didn’t know that on the course the also studied literature.

For a foreigner it must be difficult.

Answer 34

Não sabia que no curso também estudavam literatura.

Para um estrangeiro deve ser difícil.

Question 35

(Tu)You not even imagine!
(You can’t even imagine!)

But it’s neat to read of some of the writers.

Answer 35

Nem imaginas!

Mas é giro ler alguns dos escritores.

Question 36

There are many.. how is it that
(Not Ser, Estar)I will say… very complicated
for to understand.(in order to understand???)

(Tu)You have to know well the language.

Answer 36

São muito.. como é que hei-de dizer…muitos complicados para compreender.

Tens de conhecer muito bem a língua.

Question 37

It doesn’t even seem much, (Você)but believe that it isn’t easy task.

(Tu)Do you think that there is some writer more accessible to an outsider?

Answer 37

Nem parece muito, mas acredita que não é tarefa fácil!

Achas que há algum escritor mais acessível para um estrangeiro?

Question 38

We could talk with Rui, he could help-(tu)you. (Tu)What is it that you think?(What do ya think?)

Every helpS are welcome. (Tu)You can’t imagine the weight (tu)you took above me
(the weight you took off me).

Answer 38

Podíamos falar com o Rui, podia ajudar-te. O que é que achas?

Não imaginas o peso que me tiraste de cima!
???

Question 39

(Tu)You don’t want to go spend Saturday afternoon out?

(Tu)What is it that you are you suggesting?

Answer 39

Não queres ir passar a tarde de sábado fora?

O que é que estás a sugerir?

Question 40

I never heard spoke(of).

I think that idea really neat! We arrive there in a instant.

Answer 40

Nunca ouvi falar.

Acho essa ideia muito gira! Chegamos lá um instante.

Question 41

It’s a village that I don’t know, there is always a cute little meal so tasty.

Still it’s good that (tu)you spoke on-that. I had-me forgotten completely of the wedding.

Answer 41

É uma vila que eu não conheço, há sempre uma comidinha tão saborosa!

Ainda bem que falaste nisso. Tinha-me completamente do casamento.

Question 42

(Tu)You don’t even worry yourself with the present to give-to them, I bet!

I haven’t managed to decide. I don’t idea of what it is that her boyfriend likes.

Answer 42

Nem te preocupaste com a prenda para lhes oferecer, aposto!
(Magic=Nem)

Não faço ideia de que é que o namorado dela gosta.

Question 43

(Tu)Don’t you forget to ring-to them, OK?

(Tu)Don’t you get angry with me. I’m going to remember-me of everything, I promise!

Answer 43

Não te esqueças de lhes telefonar, está bem?
(Magic=Não)
(Esquecer de=To Forget)

Não te zangues comigo. Eu vou lembrar-me de tudo, prometo.

Question 44

(Tu-Subjuntivo Presente)Don’t you run away of the subject. (Tu-Subjuntivo Presente)And don’t leave for tomorrow what you can do today!

Present Tense - To Run Away/Escape

Subjuntivo Presente- To Run Away/ Escape

Answer 44

Não fujas do assunto! E não deixes para amanhã o que podes fazer hoje!
(Deixar=Leave, Abandon, Allow)
(Deitar=Lay Down, Put/Place)

Fujo, foges, foge, fugimos fogem.

Fuja, fujas, fuja, fujamos, fujam.

Question 45

I need peace and quiet!

Lately (tu)you have had a life full of events.

Answer 45

Preciso de paz e sossego!

Ultimamente tens tido uma vida cheia de acontecimentos.

Question 46

Without him, it would be more difficult.

While I’m on holidays it’s good..but (tu)don’t you get used (to it)!

Answer 46

Sem ele, seria mais difícil.

Enquanto eu estou de férias está bem…Mas não te habitues!
Magic=Não

Question 47

(Tu)Did you already hear speak of-this?

I don’t know if the idea pleases me.

Answer 47

Já ouviste falar disto?

Não sei se a ideia me agrada.

Question 48

I think that you need to have a mind more open.

Answer 48

Acho que precisas de ter uma mente mais aberta.