49) Gramatica Ativa 2J (24-26)

Question 1

I passed the weekend working. On account of that, I couldn’t go with (Vocês)you.

If I had not spent the weekend working, I would have gone with (Vocês)you.

Answer 1

Passei o fim de semana a trabalhar. Por isso, não fui com vocês.

Se não tivesse passado o fim de semana a trabalhar, teria ido com vocês.

Question 2

Already They had not found Ana at home, because they had arrived incredibly late.

They would have found Ana at home, if (Subjuntivo Imperfeito)they would have arrived earlier.

Answer 2

Já não encontraram Alana em. Asa, porque chegaram tardíssimo .

Teriam encontrado a Ana em casa, se tivessem chegado mais cedo.

Question 3

After all I didn’t go to the cinema, because I didn’t have company.

If I (Subjuntivo Imperfeito)would have had company, I would have gone to the cinema.

Answer 3

Afinal não fui ao cinema, porque não tinha companhia.

Se tivesse companhia, teria ido ao cinema.

Question 4

The driver would have fallen asleep, according the testimony of one of the survivors.

Later, the coach would have clashed on the dividers of the freeway and, consequently, would have turned over.

Answer 4

O motorista teria adormecendo, segundo o testemunho de um dos sobreviventes.

Posteriormente, a camioneta teria embatido nas divisórias da autoestrada e, consequentemente Teria capotado.

Question 5

Nobody knows to the certain/sure(for certain)the causes of the accident.

What is it that would have originated/caused the accident?

Answer 5

Ninguém sabe ao certo as causas do acidente.

O que é que teria originado o acidente?

Question 6

The individuals would have used a vehicle, that itself think (that is thought)that would have been stolen.

One of them would have been situated in the stationary van, the other, armed with a razor, would have gone out to run in direction (of) the only service official.

Answer 6

Os indivíduos teriam utilizado uma viatura, que se pensa que teria sido furtada.

Question 7

One of them would have been situated in the stationary van, the other, armed with a razor, would have gone out running in direction(of) the only service official.

Answer 7

Um deles teria ficado na carrinha, o outro, munido duma navalha, teria saído a correr em direção à única funcionária de serviço.

Question 8

Of following(Next), the man would have threatened the maid, forcing her to hand over all the money that she had in (the)cash box.

Answer 8

De seguida, o homem teria ameaçado empregada, obrigando-a a entregar todo o dinheiro que tinha em caixa.

Question 9

According with a witness, the assailant would have pressed the razor to the belly of the girl, dragging her TO the rear of the establishment and threatening her of death (in) case she resisted.

Answer 9

De acordo com uma testemunha, o assaltante teria encostado a navalha ao ventre da rapariga, arrastando-a para as traseiras do estabelecimento e ameaçando-a de morte caso reagisse.

Question 10

I don’t know if the operation ran well.

The operation would have ran well?

Answer 10

Não sei se a operação correu bem.

A operação teria corrido bem?

Question 11

I don’t know what was the result of the elections.

What would have been the result of the elections?

Answer 11

Não sei qual foi o resultado das eleições.

Qual teria sido o resultado das eleições?

Question 12

Still I don’t know who won the contest.

Who would have won the contest?

Answer 12

Ainda não sei quem ganhou o concurso.

Quem teria ganhado o concurso?

Question 13

I don’t do idea(I have no idea) why is it that he became angry with me.

Why is it that he would become angry with me?

Answer 13

Não faço ideia porque é que ele ficou zangado comigo.

Porque é que ele teria ficado zangado comigo?

Question 14

I don’t have certainty if they already arrived.

They already would have arrived?

Answer 14

Não tenho a certeza se eles já chegaram.

Eles já teriam chegado?

Question 15

Still we don’t know the causes of the accident.

Which would have been the causes of the accident?

Answer 15

Ainda não sabemos as causa do acidente.

Quais teriam sido as causas do acidente?

Question 16

I don’t know why is it that Rui himself said goodbye.

Why is it that Rui would have said goodbye?

Answer 16

Não sei porque é que o Rui se despediu.

Porque é que o Rui se teria despedido?

Question 17

Nobody knows to the certainty(Nobody knows for sure)what is it that happened yesterday night.

What is it that would have happened yesterday night?

Answer 17

Ninguém sabe ao certo o que é que aconteceu ontem à noite.

O que é que teria acontecido ontem à noite?

Question 18

I don’t know who was the person responsible for that decision.

Who would have been the person responsible for that decision?

Answer 18

Não sei quem foi a pessoa responsável por essa decisão.

Quem teria sido a pessoa responsável por essa decisão?

Question 19

I don’t make idea(I have no idea) how the thieves entered.

How is it that the thieves would have entered?

Answer 19

Não faço ideia como é que os ladroes entraram.

Como é que os ladroes teriam entrado?

Question 20

Still we don’t know if the answer was positive.

The answer would have been positive?

Answer 20

Ainda não sabemos se a resposta foi positiva.

A resposta teria sido positiva?

Question 21

If (Subjuntivo Imperfeito)you had not left the door open, you would not have been assaulted.

Answer 21

Se não tivesse deixado a porta aberta, não teria sido assaltado.

Question 22

Even that (Subjuntivo Imperfeito)it had not rained, we would not have gone out.

If someone himself (Subjuntivo Imperfeito)had remembered earlier, we would have gone to the cinema.

Answer 22

Mesmo que não tivesse chovido, não teríamos saído.

Se alguém se tivesse lembrado mais cedo, teríamos ido ao cinema.

Question 23

(In) case (Subjuntivo Imperfeito)they had arrived on time, they would have caught the train.

If (tu-Subjuntivo Imperfeito)had made an insurance against robbery(theft), you would have been reimbursed.

Answer 23

Caso tivessem chegado a horas, teriam apanhado o comboio.

Se tivesses feito um seguro contra roubo, terias sido reembolsado

Question 24

Still I haven’t had time TO do the work.

At this hour already Rui finished the exam.

Answer 24

Ainda não tive tempo para fazer o trabalho.

A esta hora já o Rui acabou o exame.

Question 25

(Você)Try to work with her.

I am going to visit him tomorrow. Today I am very busy.

Answer 25

Experimenta trabalhar com ela.

Vou visitá-lo amanhã.hoje estou muito ocupado.

Question 26

They are going to bring(tu)you everything that you have asked to them.

I (Imperfeito)would feel me better if (Você-Subjuntivo Imperfeito)you could speak with the doctor.

Answer 26

Eles vão trazer-te tudo o que lhes pediste.

Sentia-me melhor se pudesse falar com o médico.

Question 27

If (Subjuntivo Imperfeito)they were here in the summer, I would invite them TO pass 15 days with us.

Are you interested to see more catalogues about the exhibition?

Answer 27

Se estivessem cá no verão, convidava-os para passaram 15 dias connosco.

Interessava-lhe ver mais catálogos sobre a exposição?

Question 28

The appliances are going to be to you (tu)delivered in the next Monday.

Dr. Silva is going to receive her within of ten minutes. (Talking to the person)

Answer 28

Os eletrodomésticos vão ser-lhe entregues na próxima segunda-feira.

O Dr. Silva vai recebê-la dentro de dez minutos.

Question 29

We are going to meet ourselves again in the next congress.

We will not help you again.

Answer 29

Vamos encontrar-nos novamente no próximo Congress.

Não o ajudaremos outra vez.

Question 30

He will not himself resign of the post until at the end of the year.

I will not apologise (to-tu)you.

Answer 30

Não se demitirá do cargo até ao final do ano.

Não te pedirei desculpa.

Question 31

it will not do how he said.

I would not congratulate (you) in any of those cases.

Answer 31

Não se fará como ele disse.

Não a cumprimentaria em qualquer dos casos.

Question 32

I would not have lied, if (Subjuntivo Imperfeito) I had guessed the your reaction.

Not to them I would have written, if (Subjuntivo Imperfeito)I had known that they were coming.

Answer 32

Não vos teria mentido, se tivesse adivinhado a vossa reação.

Não lhes teria escrito, se soubesse que eles vinham.

Question 33

They would have been lost, if to them

(tu-Subjuntivo Imperfeito)you had given the same indications/directions that you gave to me.

Answer 33

Não se teriam perdido, se lhes tivesses dado às mesmas indicações que deste a mim.

Question 34

I would not have married so early, if (Subjuntivo Imperfeito)I had known what I know today.

I would not recognise her,if (Subjuntivo Imperfeito)I saw her again.

Answer 34

Não me teria casado tão cedo, se soubesse o que sei hoje.

Não a reconheceria, se a visse outra vez.

Question 35

We will not see ourselves more never again.

I would not me oppose/object, (Subjuntivo Imperfeito) was what (Subjuntivo Imperfeito)was the situation.(whatever the situation)

Answer 35

Não nos veremos mais nenhuma vez.

Não me oporia, fosse qual fosse a situação.

Question 36

They will not contract you today, with certainty(of course).

(Tu)You will not feel better, if (tu-Subjuntivo Imperfeito)you went to the doctor?

Answer 36

Não o contactarão hoje, com certeza.

Não te sentirias melhor, se fosses ao médico?

Question 37

It will not give yourself bad(you won’t get on bad), if (Subjuntivo Imperfeito-Vocês)you work together?

Answer 37

Não se darão mal, se trabalharem juntas?

Question 38

Besides this, what more domou desire/want?

What about if (Subjuntivo Imperfeito)we make a dinner in my house?

Answer 38

Além disto, que mais deseja?

Que tal se fizéssemos um jantar em minha casa?

Question 39

If (Subjuntivo Futuro)they will agree, I bring the wine.

They offered me various bottles in the past month.

Answer 39

Se concordarem, eu levo o vinho.

Ofereceram-me vários garrafas no mês passado.

Question 40

I am going to make a cake that is a delicious.

After four years of drought, finally the rains of the century.

Answer 40

Vou fazer um bolo que é uma delicia.

Após quatro anos de seca, chegaram finalmente as chuvas do século.

Question 41

I was called FOR an interview in a consultant.

It was scheduled FOR Wednesday of the week that comes.

Answer 41

Fui chamada para uma entrevista numa consultora.

Ficou marcada para quarta-feira da semana que vem.

Question 42

Great news! Congratulations! I hope that runs everything well and (tu-Subjuntivo Presente)you are admitted.

Answer 42

Ótimas notícias! Parabéns! Espero que ora tudo bem e sejas admitida.

Question 43

If (Subjuntivo Futuro)I will get the job, I will be able to realize/Achieve some of the things that I always dreamed(of).

the best (thing) is not me (Subjuntivo Futuro)will be excited before of time.(I don’t get excited ahead of time)

Answer 43

Se conseguir o emprego, poderei realizar algumas das coisas com que sempre sonhei.

o melhor é não me entusiasmar antes de tempo.