50) Gramatica Ativa 2K (27-28)

Question 1

Why is it that they were late?

For where did they come (from)?

Answer 1

Porque é que se atrasaram?

Por onde vieram?

Question 2

How is it that they are going to house?

When is it that they arrive?

Answer 2

Como é que vão para casa?

Quando é que eles chegam?

Question 3

He wants to know what time it is.

I would like to know for whom are those flowers.

Answer 3

Ele quer saber que horas são.

I would like to know for whom are those flowers.

Question 4

I asked you what (tu)your book was.

She asked me if I wanted to go with them.

Answer 4

Perguntei-te qual era o teu livro.

Ela perguntou-me se eu queria ir com eles.

Question 5

I have no idea where is my dictionary.

I don’t know when is it that Ana arrives.

Answer 5

Não faço ideia onde está o meu dicionário.

Não sei quando é que a Ana chega.

Question 6

Still (tu)you haven’t said me who is it that comes to the party.

(Subjuntivo Presente)It may be wherever
(Subjuntivo Futuro)it will be, I have to find it.

Answer 6

Ainda não me disseste quem é que vem à festa.

Esteja onde estiver, tenho de encontrá-lo.

Question 7

When Ana (Subjuntivo Futuro)will arrive, I will tell to you the news.

(Subjuntivo Presente-Tu)You may do as (Subjuntivo Futuro-tu)you will do, it remains always good.

Answer 7

Quando a Ana chegar, conto-lhe as novidades.

Faças como fizeres, fica sempre bom.

Question 8

Who (Subjuntivo Futuro)will come to the party, has to bring the invitation.

Answer 8

Quem vier à festa, tem de trazer convite.

Question 9

If (tu-Subjuntivo Futuro)you will want, I can take (tu)you home.

I don’t know if you want that I take you home.

Answer 9

Se tu quiseres, posso levar-te a casa.

Não sei se queres que eu te leve a casa.

Question 10

I am going to give a party when (Subjuntivo Futuro) he will make (have) birthday.

I don’t know at the certain(for sure) when is it that he makes birthday.

Answer 10

Vou dar uma festa, quando fizer anos.

Não sei ao certo quando é que ele faz anos.

Question 11

I would like to know at what time it that they arrive.

(Subjuntivo Presente)They may arrive at what time (Subjuntivo Futuro) they will arrive, I am going to wait them at the airport.

Answer 11

Gostaria de saber a que horas é que eles chegam.

Cheguem a que horas chegarem, vou esperá-los ao aeroporto.

Question 12

I would need to know if Rui and Ana also are coming.

If (Subjuntivo Futuro)they will come, we have to reserve more one table(reserve another table).

Answer 12

Precisava de saber se o Rui e a Ana também vêm.

Se eles vierem, temos de reservar mais uma mesa.

Question 13

I don’t know if they already saw that film.

If (Subjuntivo Futuro)they will not have seen (it),I have here two tickets to more.(two extra tickets)

Answer 13

Não sei se eles já viram esse filme.

Se não tiverem visto, tenho aqui dois bilhetes a mais.

Question 14

I’m not certain if I can manage to finish the work inside of the time period.

It would be great, if (Subjuntivo Imperfeito) I would finish the work inside of the time period.

Answer 14

Não tenho a certeza se consigo acabar o trabalho dentro do prazo.

Seria ótimo, se conseguisse acabar o trabalho dentro do prazo.

Question 15

Ana asked me if I To her had brought some gift.

If i had to her (Subjuntivo Imperfeito)had brought some gift, I would have given it to her soon.

Answer 15

A Ana perguntou-me se eu lhe tinha trazido alguma prenda.

Se eu lhe tivesse trazido alguma prenda, tinha-lhe dado logo.

Question 16

I would like to know when is it that (tu)you have time TO make the so expected meeting.

When (Subjuntivo Futuro-tu) you will have time, advise me.

Answer 16

Gostava de saber quando é que tu tens tempo para fazer a tão esperada reunião.

Quando tiveres tempo, avisa-me.

Question 17

He asked me how is it that I was
going TO the job. (What transport)

(Subjuntivo Presente)Going as (Subjuntivo Futuro) he will go,it takes in average one hour.

Answer 17

Perguntou-me como é que ia para o emprego.

Vá como for, demoro em média uma hora.

Question 18

I need that you tell me where are fixed/posted the timetables.

They are where (Subjuntivo Futuro)the fixed/posted the notes are ,of the right side of the shop window.

Answer 18

Preciso que me diga onde estão afixados os horários.

Estão onde estiverem afixadas as notas, do lado direito da vitrina.

Question 19

(Subjuntivo Presente- Vocês)Tell me there(So tell me),how is it that were the your holidays.

I don’t know where I put the my wallet.

Answer 19

Contem-me lá, como é que foram as vossas férias.

Não sei onde pus a minha carteira.

Question 20

He goes TO where (Subjuntivo Futuro)she will go.

Who (Subjuntivo Futuro)will come after of the hour, will not be able to enter.

Answer 20

Ele vai para onde ela for.

Quem vier depois da hora, não poderá entrar.

Question 21

(Subjuntivo Presente-tu)You may say what (Subjuntivo Futuro -tu)you will say, there is no reason FOR that (tu)your behaviour.

I would like to know at what time leaves the next train.

Answer 21

Digas o que disseres, não há razão para esse teu comportamento.

Gostaria de saber a que horas parte o próximo comboio.

Question 22

Do as (Subjuntivo Futuro-tu)you will want. It is to me indifferent (I don’t care).

I would like to know if still (Vocês)you have tickets.

Answer 22

Faz como quiseres. É-me indiferente.

Queria saber se ainda têm bilhetes.

Question 23

If (Subjuntivo Imperfeito)he had found it yesterday, already to her he would have given the novelty.

When (Subjuntivo Futuro-tu)you will see the film,
(tu) you will understand why is it that it was so applauded by the critics.

Answer 23

Se o tivesse encontrado ontem, já lhe tinha dado a novidade.

Quando vires o filme, compreendes porque é que foi tão aplaudido pelos críticos.

Question 24

Knowing that you were coming, I stayed at home.

Leaving of home, I met Ana.

Answer 24

Sabendo que vinhas, fiquei em casa.

Saindo de casa, encontrei a Ana.

Question 25

Having (a) fever, take these pills.

I entertained me listening (to) music.

Answer 25

Tendo febre, toma estes comprimidos.

Entretinha-me ouvindo música.

Question 26

The hats flew with/in the wind, giving twists in the air.

Having had fever, I took an antibiotic.

Answer 26

Os chapéus voavam com o vento, dando reviravoltas no ar.

Tendo tido febre, tomei um antibiótico.

Question 27

Having known that (tu)you were coming, I would be waiting for you.

The mother watched, smiling, the games/messing of the children.

Answer 27

Tendo sabido que vinhas, ficaria à tua espera.

A mãe observava, sorrindo. As brincadeiras dos filhos.

Question 28

Having fever, (tu)you have to stay at home.

Throwing/hurling with the door, he left without saying nothing more.

Answer 28

Tendo febre, tens de ficar em casa.

Atirando com a porta, saiu sem dizer mais nada.

Question 29

Being with headaches, Ana went herself to lie down(go to bed).

Having been all the morning with headaches, he couldn’t go to work.

Answer 29

Estando com dores de cabeça, a Ana foi-se deitar.

Tendo estado toda a manhã com dores de cabeça, não pude ir trabalhar.

Question 30

Having said everything that he had to say, he went himself away without more delay(further delay).

Having lost the control of the van, Rui was hit on the wall.

Answer 30

Tendo dito tudo que tinha a dizer, foi-se embora sem mais demora.

Tendo perdido o controlo da carrinha, o Rui foi embater no muro.

Question 31

Having hit the wall, the van became very damaged.

Having been taken TO the hospital, they diagnosed to him a cranial/head injury.

Answer 31

Tendo embatido no muro, a carrinha ficou muito danificada.

Tendo sido levado para o hospital,
diagnosticaram-lhe um traumatismo craniano.

Question 32

Having stayed under observation, he had discharged (after)past one week.

Not himself feeling totally recuperated, he resolved to take some days of holidays.

Answer 32

Tendo ficado sob observação, teve alta passado uma semana.

Não se sentindo totalmente recuperado, resolveu tirar uns dias de férias.

Question 33

Having caught fright, he decided that the best (thing)was not to go driving.

Going by train, it is much more safe.

Answer 33

Tendo apanhado um susto, decidiu que o melhor era não ir à conduzir.

Indo de comboio, é muito mais seguro.

Question 34

Going to Braga, I’m going to visit you.

Having already finished the exams, o Rui left yesterday FOR the Algarve.

Answer 34

Indo a Braga,vou visitar vos.

Tendo já acabado os exames, o Rui partiu ontem para o Algarve.

Question 35

Catching a taxi, it could be that (Subjuntivo Presente)you may not be late.

Having clarified the situation, there would not have been so many problems.

Answer 35

Apanhando um táxi, pode ser que não chegues atrasado.

Tendo esclarecido a situação, não teria havido tantos problemas.

Question 36

Having already seen this play of theatre, I don’t mind of staying to take care of the children.

Answer 36

Tendo já visto essa peça de teatro, não me importo de ficar a tomar conta das crianças.
(Tomar conta=To take care)

Question 37

In finishing the internship, I’m going to compete outside of Lisboa.

If (Subjuntivo Imperfeito)I had thought better, I would not have accepted the job.

Answer 37

Em acabando o estágio, vou concorrer para fora de Lisboa.

Tendo pensado melhor, não teria aceitado o trabalho.

Question 38

Coming through the old street, (Subjuntivo Presente)they have care with the works.

Not to them having given permission, they became very hurt with me.

Answer 38

Vindo pela estrada antiga, tenham cuidado com as obras.

Não lhes tendo dado autorização, ficaram muito sentidos comigo.

Question 39

Bringing the children,

(Subjuntivo Presente- Vocês)advise me SO THAT I prepare the bedrooms.

Answer 39

Trazendo as crianças, avisem-me para eu preparar os quartos.

Question 40

Having fever, it’s better to consult the doctor.

Having become without money, they had to return earlier(more early).

Answer 40

Tendo febre, é melhor consultar o médico.

Tendo ficado sem dinheiro, tiveram de regressar mais cedo.

Question 41

Buying a dozen, you will have right to a discount.

Having arrived to home, I noticed that me had forgotten of the wallet.

Answer 41

Comprando uma dúzia, terá direito a um desconto.

Tendo chegado a casa, reparei que me tinha esquecido da carteira.

Question 42

Having studied, (tu)you would have better grades.

Being raining, I prefer to stay at home.

Answer 42

Tendo estudado, terias tido melhores notas.

Estando a chover, prefiro ficar em casa.