Y43 Flashcards
(16 cards)
Verdrängung
Die Verdrängung
Die Verdrängungen
سرکوب
پس زدن
mit Adjektivattribut: systematische Verdrängung
als Akkusativobjekt: Verdrängung [von etw.] fürchten, befürchten, verhindern
mit Genitivattribut: Verdrängung der Bewohner, Mieter, Wettbewerber
mit Präpositionalgruppe/-objekt: Verdrängung von Mietern, Wettbewerbern
Aber auch in kleineren Dimensionen gibt es fortgesetzt Substitutionsprozesse, zum Beispiel die Ablösung des Pferdewagens durch das Auto zwischen 1890 und 1930 oder jüngst die Verdrängung der Analogfotografie durch die Digitaltechnik.
verabreichen
Verb · verabreicht, verabreichte, hat verabreicht
. دادن به
Das Medikament wird als Injektion verabreicht.
Es ist wichtig, diese Medikamente über vier Wochen täglich zu verabreichen.
bei dieser Krankheit darf nur leichte Kost verabreicht werden
in dieser Kneipe werden Tag und Nacht warme Speisen, Bier, Wein verabreicht (= ausgegeben, serviert)
verträglicher
Adjektiv
مطبوع گوارا، خو‌ش‌خوراک
diese Speise ist leicht, schwer verträglich (= bekömmlich, verdaulich)
der Impfstoff erwies sich auch bei Kindern als gut verträglich
er ist ein sehr verträglicher Mensch
beide waren verträgliche Naturen, Reisegefährten
die Kinder sind nicht immer so verträglich wie heute
herkömmlich
Adjektiv
حالت تفضیلی: herkömmlicher] [حالت عالی: herkömmlichsten]
معمول، مرسوم، متعارف؛ متداول، همیشگی؛ [رسوم:] سنتی؛ [سلاح:] عادی؛ غیرِاتمی
معمول متداول، سنتی
herkömmliche Bräuche, Formen
in der herkömmlichen Weise arbeiten, unterrichten
ein herkömmliches Herstellungsverfahren
die herkömmlichen Energiequellen durch Atomenergie ersetzen
mit herkömmlichen Vorurteilen brechen
Das Brot auf herkömmliche Art und Weise backen
Mit den herkömmlichen Methoden
Infusion
die Infusion
Die Infusionen
تزریق وریدی
تزریق [خصوصاً در رگ]
Schmerzmittel können im Krankhaus per Infusion verabreicht werden, sodass das Medikament über einen längeren Zeitraum langsam, aber gleichmäßig ins Blut gelangt
die Infusion einer Traubenzuckerlösung
eine Infusion vornehmen, überwachen
Er brauchte eine Infusion.
Ich habe im Krankenhaus eine Infusion bekommen.
Bekämpfung
Die Bekämpfung
Die Bekämpfungen
مبارزه، مقابله؛ دفع
die Bekämpfung der Jugendkriminalität
die Bekämpfung von Tierseuchen
der Staat gibt jährlich große Summen zur Bekämpfung der Tuberkulose aus
eine systematische Bekämpfung der Ungezieferplage wurde eingeleitet
Beipackzettel
Der Beipackzettel
Die Beipackzettel
دفترچه استفاده دارو دفترچه راهنما دارو
mit Präpositionalgruppe/-objekt: Beipackzettel für Finanzprodukte
Dieses Medikament verursacht laut Beipackzettel oft Kopfschmerzen.
Eins von drei Arzneimitteln enthielt keinen Beipackzettel.
Egal also, wie sehr die Hersteller im Beipackzettel die Robustheit ihrer Pfannen anpreisen, man muss vorsichtig mit ihnen umgehen
gleichmäßig
Adjektiv
[حالت تفضیلی: gleichmäßiger] [حالت عالی: gleichmäßigsten]
یک‌نواخت یکسان، یک‌دست، منظم، موزون، متعادل
gleichmäßige Wärme
ein gleichmäßiger Puls
gleichmäßige Atemzüge
in gleichmäßigem Marschrhythmus
mit gleichmäßigem Eifer arbeiten
ein gleichmäßig geneigter Hang
der Motor läuft ruhig und gleichmäßig
etw. wächst gleichmäßig langsam, schnell
gleichmäßig atmen
jemanden belasten
Verb · belastet, belastete, hat belastet
. بار کردن؛ فشار اوردن به
einen Wagen, ein Auto, Schiff nicht mehr als zulässig belasten
Strebepfeiler mit Balken belasten
ein Stockwerk ist (durch schwere Möbel, viele Menschen) zu stark belastet
jmdn., sich, ein Tier mit Gepäck belasten
مقروض (بدهکار) کردن
بار مالی بر دوش کسی گذاشتن
Städte mit Steuern belasten
der Verbraucher wird durch diese Preiserhöhung sehr belastet
das Pfund Zucker um 10 Cent belasten (= verteuern)
فشار آوردن بر/ به، باری بودن بر دوش، سنگینی کردن بر دوش
jmdn. mit einer zusätzlichen Arbeit, durch eine große Verantwortung belasten
sich nicht mit noch mehr Verpflichtungen belasten wollen
sein Gedächtnis nicht mit unnötigen Dingen belasten
ein Stromnetz durch zu hohe Stromentnahme belasten
der Direktor des Werkes ist sehr belastet
sich stark belastet fühlen
ich will dich, dein Herz nicht mit diesem Kummer belasten (= dein Herz nicht schwer machen)
Krankheiten, Stress und finanzielle Sorgen belasten die betroffenen, aber oft auch ihre Angehörigen
ausbreiten
Verb · breitet aus, breitete aus, hat ausgebreitet
از هم باز کردن، از هم گشودن (از دو طرف)؛ گستراندن، گستردن
eine Landkarte, einen Stadtplan, eine Zeichnung, ein Formular (vor sich) ausbreiten
die Zeitung (weit) ausbreiten
eine Decke, einen Teppich ausbreiten
Tücher, Wäsche, Heu, Stroh (zum Trocknen) ausbreiten
die Fischer breiten die Netze (zum Trocknen, zum Fang) aus
einen Fächer ausbreiten
entzückt, überschwänglich, sehnsüchtig die Arme (nach jmdm.) ausbreiten
dem lieben Besuch mit ausgebreiteten Armen entgegeneilen
das Kind läuft in die ausgebreiteten Arme der Mutter
der Adler breitet seine Schwingen aus
die Henne breitet schützend ihre Flügel (über die Kücken) aus
der Baum breitet seine Äste, Zweige aus (= streckt sie nach allen Seiten aus)
verdrängen
Verb · verdrängt, verdrängte, hat verdrängt
کنار زدن؛ به در کردن؛ راندن؛ طرد کردن؛ [روانشناسی:] سرکوب کردن، واپس زدن
die Indianer in Nordamerika wurden von den europäischen Siedlern verdrängt
jmdn. von seinem Platz, aus seiner Position verdrängen
das Schiff verdrängt 5.000 Tonnen (= füllt den Raum von 5.000 Tonnen Wasser aus)
verdrängte Vorstellungen, Wünsche, Affekte, Triebe
ein verdrängter Ärger
ein peinliches Erlebnis verdrängen
Manche Probleme oder Ereignisse verdrängen wir, indem wir versuchen, sie zu ignorieren
Arzneimittel
=Das Medikament
Das Arzneimittel
Die Arzneimittel
دارو داروی شیمیایی
rezeptpflichtige Arzneimittel
viel Geld für Arzneimittel ausgeben
Die Pharmaindustrie arbeitet an der Entwicklung neuer, gut verträglicher Arzneimittel
Breitensport
Der Breitensport
wird nur im Singular verwendet
ورزش‌های تفریحی
mit Adjektivattribut: der organisierte Breitensport
als Akkusativobjekt: den Breitensport fördern, unterstützen, vernachlässigen
als Dativobjekt: sich dem Breitensport widmen, verschreiben
in Präpositionalgruppe/-objekt: sich um den Breitensport kümmern
in Koordination: Amateursport, Freizeitsport, Leistungssport, Schulsport, Spitzensport und Breitensport
Im Gegensatz zum Leistungssport stehen beim Breitsport die Freude an der Bewegung und der Erhalt der körperlichen Fitness im Mittelpunkt
turnen
Verb · turnt, turnte, hat/ist geturnt
ژیمناستیک کردن ورزش کردن
Am Reck turnte er diesmal besonders gut.
Turnen verlangt viel Kraft.
die Kinder turnten über Tische und Bänke (nach vorn), über die Betten, von Stein zu Stein
eine Übung an einem Gerät, eine Freiübung turnen (= ausführen)
die Riesenfelge turnen
die Massenübungen turnten Männer und Frauen gemeinsam
Barren
der Barren
Nominativ Plural: Barren
. پارالل (میله ی ژیمناستیک)
Übungen am Barren
vom Barren abgrätschen
شمش (طلا؛ نقره)
ein Barren Gold, Silber
Turnen
Das Turnen
wird nur im Singular verwendet
. ژیمناستیک؛ [مدرسه:] تربیتِ بدنی؛ ورزش
Das Turnen an Sportgeräten, z,B. dem Barren oder dem Reck, erfordert viel Kraft un Geschicklichkeit
Meisterschaften im Turnen
der Europameister im Turnen
die Kür beim Turnen
orthopädisches Turnen
