July

Question 0

Odbýt (si) dok.

Answer 0

Get over with sth., get out of the way

Musíme si odbýt vaše příznání.

Question 1

paseka

Answer 1

(mýtina) Clearing

Havoc, mayhem

Question 2

Strast

Answer 2

Sorrow(s)
Hardship, affliction

Nerozuměl jsem jejímu vyprávění o strastech, které přetrpěla…

Question 3

obojakost

Answer 3

Equivocalness, ambiguity

Question 4

ražba

Answer 4

Striking, stamping, minting

Po letech vyrostl ve vedlejší ulici druhý club podobné razby.

Question 5

rozpětí

Answer 5

Span, range, margin

Ježura má tepelné rozpětí okolo deseti stupňů.

Question 6

Doškový

Answer 6

Thatch(ed)

Question 7

Obsypaný

Answer 7

Heavy (with fruit etc)

Na nového obecního čaroděje tam čekal opravený dům. Stál na pahorku mezi zelenými poli ječmene, chráněný před západními větry hájem kývovníků, nyní obsypaných červanými květy.

Question 8

Naklást

Answer 8

Lay, place

Ale stalo se, že pendorský drak nakladl před lety vejce, a dnes má údajně v pobořených věžích pendorských mořepánů doupata devět draků…

Question 9

zanevřít dok.

Answer 9

Take against

Po té noci na rokeské Homoli zanevřel na slávu a okolnost tak silně, jak po nich kdysi toužil.

Question 10

okázalost

Answer 10

Ostentation

Question 11

vymykat se

Answer 11

Defy, elude

Nastaly zlé časy. Když se mu o Stínu zdálo, nebo o něm jenom přemýšlel, vždy pocítil stejnou chladnou hrůzu.

Question 12

sklíčeně

Answer 12

Dejectedly

Question 13

zkázonosný

Answer 13

Destructive, destructive

Question 14

předivo

Answer 14

Spinning fibre, thread

Jen na té Roke nikoliv, a tam nemohl, v tom mu bránilo předivo ze starokouzel, které chránilo ostrov před ohrožením.

Question 15

vak

Answer 15

Duffle bag, drawstring bag

Question 16

Zplihlý

Answer 16

Lank, limp

Question 17

uštěpačně

Answer 17

Derisively, mockingly

Question 18

cech

Answer 18

Guild

Question 19

Souš

Answer 19

Dry land, shore

Question 20

slatina

Answer 20

Bog, fen

Question 21

bujarý

Answer 21

Lively, exuberant

Question 22

Zpetrhaný

Answer 22

Tear, sever, rupture

Question 23

tvrz

Answer 23

Fortress, tower house

Question 24

úskočný

Answer 24

Treacherous, cunning

Question 25

zviklat

Answer 25

Make doubt

Question 26

Vřes

Answer 26

Heather

Question 27

Útes

Answer 27

Cliff

Question 28

Čepel

Answer 28

Blade Dávej pozor Járo! Ta zasouvací čepel někdy zlobí!

Question 29

Kapsle

Answer 29

Percussion cap Revolver je v kapse županu, nehraj si s tím, ty kapsle dělaj hroznej randál.

Question 30

Hrot

Answer 30

Point, tip Prodali by tehdy nos mezi očima. Řekl jsem si, že bude v divadle hodit. Jen jsem mu upiloval hrot úderníku, aby se s ním nedalo střílet ostrejma.

Question 31

Ulita

Answer 31

Shell Ta vlna byla velká, vynesla jeho loď z vody a vrhla ji na skálu s lehkostí, s jakou by člověk zvedl a rozmáčkl hlemýždí ulitu.

Question 32

posunek

Answer 32

Posunek, posuněk ...a pak posunkem požádal o vodu.

Question 33

Kutě

Answer 33

Bed, the sack

Question 34

Oční zákal

Answer 34

Glaucoma/cataract

Question 35

břidlicový

Answer 35

Slate

Question 36

Člověk míní a bůh mění a nemá smysl si dělat nějaké plány.

Answer 36

...

Question 37

plachtovina

Answer 37

Canvas, sailcloth

Question 38

kolomaz

Answer 38

Axel grease

Question 39

stříbřitý

Answer 39

Silver(y)

Question 40

zátoka

Answer 40

Bay, cove

Question 41

Pamlsek

Answer 41

Dobrota

Question 42

karbaník

Answer 42

Card gambler

Question 43

nepříčetnost

Answer 43

Insanity Karbaník se uměl rozzuřit do nepříčetnosti.

Question 44

šperhák

Answer 44

Pick-lock

Question 45

šminka

Answer 45

Make-up

Question 46

generálka

Answer 46

Dress rehearsal, general overhaul

Question 47

Lapit

Answer 47

Catch, capture Nebuď blbej, vole, nenech se lapit.

Question 48

narafičit

Answer 48

Engineer, plant

Question 49

dupačky

Answer 49

Rompers, romper suit

Question 50

lišejník

Answer 50

Lichen

Question 51

Omak

Answer 51

Touch Pouze ten jediný byl na omak hladký.

Question 52

ošívat se

Answer 52

Wriggle, squirm Začnu se ošívat, nějak se mi to jeho operování nezdá.

Question 53

Šátrat, šmátrat

Answer 53

Grapple around, grope around

Question 54

Netečný

Answer 54

Apathetic, indifferent, stolid

Question 55

vyhřezlý

Answer 55

Slipped, prolapsed Má prý na pediatrii holčičku s vyhřezlým konečníkem, který nejde zasunout zpátky.

Question 56

vyzáblý

Answer 56

Scrawny, scraggy, gaunt

Question 57

zbabrat dok

Answer 57

Botch ..že to je prostě zbabraná mise.