Misc - July

Question 0

Perón, peron

Answer 0

Platform

Po přejetí vlaku pak lidé vytáhli ženu z prostoru mezi druhým a prvním vagónem zpět na perón.

Question 1

Nezvěstný

Answer 1

Missing, unaccounted for

Po povodních v Indii zůstává 3000 nezvěstných.

Question 2

Úsek

Answer 2

Part of a whole

Provoz metra v úseku Pražské povstání a Nádraží Holešovice zhruba sedm minut stál.

Question 3

Zavrávorat

Answer 3

Lurch, reel, stagger, stumble

Podle Kropáčové je z kamerového záznamu zřejmé, že žen cekající na příjezd metra se jen stěží udržela na nohou, zavrávorala a spadla přímo do kolejiště.

Question 4

Podrobit se

Answer 4

Subject to

Nepodrobila se ani orientační dechové zkoušce a policistům tvrdila, že je jen unavená…

Question 5

Ojetý

Answer 5

Worn out

Když někomu spadne dům, musí si postavit aspoň provizorní jiný… Když voda odnese zánovní škodovku, musíme si narychlo koupit aspoň ojetou.

Question 6

podpůrný

Answer 6

Supporting, load bearing

Question 7

Ztenčit se

Answer 7

Become thinner

Zásoby ropy v norské části Severního moře se totiž ztenčily a těžba,…

Question 8

Vrtné

Answer 8

Drilling, boring

Ze šelfu Severního moře se do nových oblastí přepravují vetné věže…

Question 9

Ložisko

Answer 9

Deposit

…v případě, že ropná ložiska přesáhnou dělicí hranici a rozprosřou se na území obou států.

Question 10

ukořistěný

Answer 10

Captured

Vpustme [?] v tomto pokračování statečného Lips Tulliana, který v ukořistěném kočáře ujíždí s Kateřinou, žateckým starostou Liebigem a Sahrbergem císářskou silnicí.

Question 11

Kotelna

Answer 11

Boiler room

Question 12

Žaroviště

Answer 12

Hearth, cremation grounds, guy who works in the crematorium

Question 13

Civět

Answer 13

Gaze, stare

Question 14

Hoře kníž.

Answer 14

Grief

Question 15

Strhnout

Answer 15

Tear, pluck, peel off

Question 16

Pozřít

Answer 16

Eat up, swallow

Question 17

Nalomit

Answer 17

Crack, break

Question 18

skřivan

Answer 18

Lark

Question 19

Třepot

Answer 19

Flicker, quiver

Question 20

Přibitý

Answer 20

Nailed down

Question 21

Sklidit

Answer 21

Clear, tidy

Harvest, reap

Question 22

Cvrček

Answer 22

Cricket

Question 23

Valčík

Answer 23

Waltz

Question 24

Vycházka

Answer 24

Walk, ramble, stroll

Question 25

lišejník

Answer 25

Lichen

Question 26

kloktat

Answer 26

Gargle

Question 27

Moruše

Answer 27

Mulberry

Question 28

Ostružina

Answer 28

Blackberry

Question 29

zpřístupnit

Answer 29

Make accessible

Question 30

Skulina

Answer 30

Cranny, opening

Question 31

Lůj

Answer 31

Tallow, suet, lip balm

Question 32

hrčivý

Answer 32

Rattling

Question 33

Šustnout se

Answer 33

Mihnout se - flash by, brush past sb

Question 34

Pelest

Answer 34

Sideboard, headboard Teď zavadil nohou o pelest...

Question 35

zašramotit

Answer 35

Rustle, rattle

Question 36

Harašit

Answer 36

Rattle, crackle Pod rukou mu něco zaharaší, jistěže to sirky.

Question 37

košilatý

Answer 37

Bawdy, smutty Nové škrtání, konečně zavíří plamínek a rozlije se přes postavu košilatou.

Question 38

Korek

Answer 38

Cork

Question 39

Mnout, mnout si

Answer 39

Rub, kneed

Question 40

Hokynář

Answer 40

Grocers

Question 41

Pnout se po čem

Answer 41

Climb, twine around

Question 42

ošatka

Answer 42

Shallow basket

Question 43

pletenec

Answer 43

Pastry whirl

Question 44

chumáč

Answer 44

Tuft, tussock, wad

Question 45

Šuple

Answer 45

Drawer

Question 46

Škatule

Answer 46

Box, carton

Question 47

Kmit

Answer 47

Swing, oscilation Druhý spáč, probuzen byď šramotem neb kmitem světla, pohyboval se na svém loži.

Question 48

Sípavý

Answer 48

Wheezy

Question 49

Kutit nedok.

Answer 49

Potter around, DIY

Question 50

Flám

Answer 50

Drinking spree, bout

Question 51

Kvítko

Answer 51

Little flower, scamp, imp

Question 52

Pykat za co

Answer 52

Smart, pay

Question 53

Almara

Answer 53

Wardrobe

Question 54

Svalit

Answer 54

Push, roll, topple Svalit vinu na koho

Question 55

Okulár

Answer 55

Eyepiece

Question 56

Pavlíč

Answer 56

Courtyard balcony

Question 57

Kadeřové

Answer 57

Curly

Question 58

Oblý

Answer 58

Rounded Obličej její byl oblý, oko jasně modré.

Question 59

Šíje

Answer 59

Nape of the neck Tmavý, kadeřavý a přehustý vlas vlnil se jí z čela až k šíji, poután prostou aksamitovou stužkou.

Question 60

aksamitový

Answer 60

Velour, velveteen

Question 61

Vzrůst

Answer 61

Size, stature, height, growth Vzrůst dívky té byl půvabný, štíhlý.

Question 62

Celiství

Answer 62

Compact, undivided, solid

Question 63

Skvost

Answer 63

Jewel, gem, masterpiece

Question 64

Pučet

Answer 64

Be in bud, sprout Ale skvost, jejž snad nesla, skrýval se kdes v pučících ňadrech.

Question 65

Vábný

Answer 65

Tempting, enticing

Question 66

Výt

Answer 66

Howl, yowl

Question 67

Horšit se nedok.

Answer 67

Deteriorate, go downhill

Question 68

Obratně

Answer 68

Skilfully ...zamlčel se ale zas, když viděl, že se děvče mladíkovi obratně vyhnulo.

Question 69

Vyhubovat komu

Answer 69

Tell sb off

Question 70

Spodnička

Answer 70

Underskirt, petticoat

Question 71

Zámečník

Answer 71

Locksmith

Question 72

Učedník

Answer 72

Apprentice

Question 73

Veřeje

Answer 73

Doorframe

Question 74

Svrhnout

Answer 74

Throw down, overthrow Ti, kdo tehdy svrhávali komunismus ve jménu svobody, byli v menšině.

Question 75

Předák

Answer 75

Leader, foreman

Question 76

Fošna

Answer 76

Plank, board

Question 77

Mihotat se

Answer 77

Flicker, glimmer

Question 78

Nabubřely

Answer 78

Pompous, bombastic

Question 79

Nával

Answer 79

Crowd, burst "To se stává," řekl v nezvyklém návalu rezignace Viktor...

Question 80

brouzdaliště

Answer 80

Paddling pool

Question 81

zábradlí

Answer 81

Bannister

Question 82

Úzkoprsý

Answer 82

Narrow minded

Question 83

Bachyně

Answer 83

Wild sow

Question 84

Bezelstně

Answer 84

Ingenuously, artlessly

Question 85

Klopa

Answer 85

Lapel V klopě měla brož, kousek jantaru jako cucavý bonbon.

Question 86

Šluk

Answer 86

Drag, pull Potahovala z cigarety krátkými ostrými šluky, jako by ve skutečnosti nebyla na kouření zvyklá.

Question 87

zavrávorat

Answer 87

Lurch Kabina se mírně pohupovala, jako loďka uvázaná u mola. Zavrávorala a padla na něj, byl to okamžik nečekaného...

Question 88

překlopit se

Answer 88

Overturn, tip, capsize Dráha kola dosáhla svého vrcholu a překlopila se do klesání.

Question 89

Probrat

Answer 89

Sift, sort through "Jsem realistka. Kdybych nebyla, tak bych ti probrala kapsy nebo tak něco."

Question 90

Brebentit nedok.

Answer 90

Chatter, twitter Odtrhli se od sebe, a sotva se patřičně upravili, minula je desítka brebentících Sokolů.

Question 91

Svody

Answer 91

Enticements, allurements ...nebo znechucení, že mohl podlehnout svodům takové ženy.

Question 92

Horda

Answer 92

Gaggle, horde

Question 93

Ojnice

Answer 93

Connecting rod, con-rod Ojnice se natahovaly vpřed.

Question 94

smršť

Answer 94

Whirlwind, cyclone

Question 95

Jepice

Answer 95

Mayfly

Question 96

Klopa

Answer 96

Lapel

Question 97

Šikmý

Answer 97

Oblique, inclined, slanting Ale na tom odznáčku, který mu vězí v klopě jako pečeť autenticity, je šikmý Hakenkreuz, černý na bílém...

Question 98

Častovat nedok. koho čím knižní

Answer 98

Call sb sth., give sb. sth

Question 99

Stálost

Answer 99

Permanance, constancy, stability

Question 100

Šos

Answer 100

Coat tails

Question 101

Laskat

Answer 101

Caress Laská nástroj