September, 2014 Flashcards Preview

Czech > September, 2014 > Flashcards

Flashcards in September, 2014 Deck (10):
0

smršť

Whirlwind

Karla je chodící smršť.

1

zamrkat

Blink

Oči mořské sirény, stačí zamrkat, zahrát jeden jediný tón, a námořníci naskáčou z lodi po hlavách do moře.

2

povyk

Shouting, clamour

3

mršina

Carcass, carrion

A zatímco hraje, voda umanutě vrthává do plochých měst s krabičkama domů, metá se před sebou a pohazuje si s nimi jako se starými ohlodanými mršinami.

4

Takt

Bar, measure, time

Troubím na něj ve dvanácti taktech.

5

Bobtnat, botnat nedok.

Swell up, expand

Závěje chladného sněhu, sněhu, co mi zalézá do morku kostí, a všude kolem se rozmarně povalují černé pytle plné ztuhlých, bobtnajících mrtvol.

6

prodchnutý

Imbued, infused

V téhle mladé, obludně silné noci prodchnuté vlnou, která se probudila kvůli pradávným podmořským otřesům, o nichž Jiřina Klimentová nevěděla vůbec nic.

7

Smyčka

Loop

Plná dokola opakovaných harmonických smyček.

8

Kérk

Tat, ink

Umí to s kérkama

9

Sednout na lep

Ve taken in by The bait