Parole Italiane 17 - (completo*) Flashcards
(200 cards)
1
Q
Acconciare (1)
[akːon’tʃare, ac·con·cià·re]
(verbo transitivo)
[ind. pres. accóncio, accónci, ecc.; p.pass. acconciàto e accóncio]
A
(1) to organise; to array, to deck out; to style, to dress s.o. up; to account for
2
Q
Acconciare (1(1))
[akːon’tʃare, ac·con·cià·re]
(verbo transitivo)
[ind. pres. accóncio, accónci, ecc.; p.pass. acconciàto e accóncio]
1(1) (Persona) Curare l’aspetto di qlcu.
a. → to dress a girl for a party
A
1(1) (Persona) Curare l’aspetto di qlcu [= to take care of s.o.’s appearance].
a. Acconciare una ragazza per una festa
→ to dress a girl for a party
3
Q
Acconciare (1(2))
[akːon’tʃare, ac·con·cià·re]
(verbo transitivo)
[ind. pres. accóncio, accónci, ecc.; p.pass. acconciàto e accóncio]
1(2) Abbigliare elegantemente, adornare
b. → to dress the princess for the ceremony
A
1(2) Abbigliare elegantemente, adornare [= to dress elegantly, to adorn].
b. Acconciare la principessa per la cerimonia
→ to dress the princess for the ceremony
4
Q
Acconciare (2)
[akːon’tʃare, ac·con·cià·re]
(verbo transitivo)
[ind. pres. accóncio, accónci, ecc.; p.pass. acconciàto e accóncio]
2 (Cosa) Accomodare alla meglio o con cura.
Pettinare con cura.
a. → to arrange s.o’s hair
[Accomodare
1 (riparare) to repair, to mend;
2 (riordinare) to tidy, to straighten up (camera);
(sistemare) to arrange (fiori, libri);
3 (figurative) (appianare) to settle, to compromise (lite, controversia)]
A
2 (Cosa) Accomodare alla meglio o con cura. Pettinare con cura [= to arrange as best as possible or with care. to comb with care].
a. Acconciare i capelli
→ to arrange s.o’s hair
[Accomodare
1 (riparare) to repair, to mend;
2 (riordinare) to tidy, to straighten up (camera);
(sistemare) to arrange (fiori, libri);
3 (figurative) (appianare) to settle, to compromise (lite, controversia)]
5
Q
Acconciarsi (1)
[akːon’tʃarsi, ac·con·cià·rsi]
(verbo riflessivo)
1 Mettersi in ordine, farsi bello, abbigliarsi con cura.
a. → to arrange one’s skirt
A
1 Mettersi in ordine, farsi bello, abbigliarsi con cura [= to tidy o.s.up, to make o.s. beautiful, to dress with care].
a. Acconciarsi la gonna
→ to arrange one’s skirt
6
Q
Acconciarsi (2)
[akːon’tʃarsi, ac·con·cià·rsi]
(verbo riflessivo)
2 Pettinarsi in una determinata maniera.
a. → to arrange one’s hair.
A
2 Pettinarsi in una determinata maniera [= to comb one’s hair in a certain way].
a. Acconciarsi i capelli
→ to arrange one’s hair
7
Q
Urtare (1(1))
[urˈtare]
(verbo transitivo, intransitivo)
(transitive verb)
1(1) (persona, ostacolo) (sbattere); (gomito, testa (elbow, head))
a. → He knocked into the wall with his bike.
[Sbattere (vt)
(battere con violenza) to bang, to slam; (slang) to cream; (cooking) to beat]
A
1(1) (persona, ostacolo) (sbattere) to bump into, to bang into, to clash, to knock against; (gomito, testa (elbow, head)) to knock, to bump
a. Con la bici ha urtato contro il muro.
→ He knocked into the wall with his bike.
[Sbattere (vt)
(battere con violenza) to bang, to slam; (slang) to cream; (cooking) to beat]
8
Q
Urtare (1(2))
[urˈtare]
(verbo transitivo, intransitivo)
(transitive verb)
1(2) (vt) [= to knock over with a more or less forceful push]
[Investire
1 (travolgere) to hit, to run over, to run down (animale, pedone)]
[Una spinta
= a push, a thrust]
A
1(2) (vt) Investire con una spinta più o meno forte [= to knock over with a more or less forceful push].
[Investire
1 (travolgere) to hit, to run over, to run down (animale, pedone)]
[Una spinta
= a push, a thrust]
9
Q
Urtare (1(3))
[urˈtare]
(verbo transitivo, intransitivo)
(transitive verb)
1(3) (vt) Andare a sbattere
b. → to violently hit a car
c. → to hit a car
[Sbattere (vt)
(battere con violenza) to bang, to slam; (slang) to cream; (cooking) to beat]
A
1(3) (vt) Andare a sbattere [= to bump into].
b. Urtare violentemente una macchina
→ to violently hit a car
c. Urtare un’automobile
→ to hit a car
[Sbattere (vt)
(battere con violenza) to bang, to slam; (slang) to cream; (cooking) to beat]
10
Q
Urtare (1(4))
[urˈtare]
(verbo transitivo, intransitivo)
(transitive verb)
1(4) [= to hit unintentionally (lit. “to hit involuntarily”]
c. → I bumped into the pole and now I have a huge bump on my head (lit. “….and now has come to me a bump on the head”).
[Bernoccolo (nm)
1 (bozzo) a bump, a lump, a swelling (su);
2 (fig.) (disposizione naturale) Avere il bernoccolo di = to have a head for, a flair for]
A
1(4) Colpire involontariamente [= to hit unintentionally].
c. Ho urtato contro il palo e mi è venuto un bernoccolo.
→ I bumped into the pole and now I have a huge bump on my head.
[Bernoccolo (nm)
1 (bozzo) a bump, a lump, a swelling (su);
2 (fig.) (disposizione naturale) Avere il bernoccolo di = to have a head for, a flair for]
11
Q
Urtare (2(1))
[urˈtare]
(verbo transitivo, intransitivo)
(transitive verb)
2(1) (irritare)
a. → to bother; to get on s.o.’s nerves
A
2(1) (irritare) to annoy, to irritate
a. Urtare i nervi a qn.
→ to bother; to get on s.o.’s nerves
12
Q
Urtare (2(2))
[urˈtare]
(verbo transitivo, intransitivo)
(transitive verb)
2(2) (senso figurato) dare fastidio, innervosire, irritare, provocare, indisporre
b. → His arrogant behaviour offends me.
A
2(2) (senso figurato) dare fastidio, innervosire, irritare, provocare, indisporre [= to annoy. to unnerve, to irritate, to provoke, to indispose].
b. Mi urta il suo comportamento arrogante.
→ His arrogant behaviour offends me.
[Innervosire (vtr)
→ (infastidire) (cause annoyance) to annoy [s.o.], to irritate [s.o.]; to stress [s.o.] out]
13
Q
Urtare (3)
[urˈtare]
(verbo transitivo, intransitivo)
(transitive verb)
3 (persona) (aus avere) urtare contro; (vtr) (auto, barca) (colpire)
a. → Emma hit her leg on the furniture.
A
3 (persona) (aus avere) urtare contro; to bump into, to knock against; (vtr) (auto, barca) (colpire) to hit, to bump into
a. Emma urtò il piede contro il mobile.
→ Emma hit her leg on the furniture.
14
Q
Urtare (4)
[urˈtare]
(verbo transitivo, intransitivo)
(transitive verb)
4 (vtr) (contrariare)
a. → I am disappointed when I see old people jeered by youth.
[Venire deriso
→ to be jeered by]
[Contrariare
1 (irritare) to annoy, to put out, to vex; 2 (ostacolare) to oppose, to thwart]
A
4 (vtr) (contrariare) to disappoint
a. Mi urta vedere gli anziani che vengono derisi dai giovani.
→ I am disappointed when I see old people jeered by youth.
[Contrariare
1 (irritare) to annoy, to put out, to vex;
2 (ostacolare) to oppose, to thwart]
[Venire deriso
→ to be jeered by]
15
Q
Urtare (5)
[urˈtare]
(verbo transitivo, intransitivo)
5 (vi, aus. avere) (senso figurato) Essere in contrasto
a. → to come against logic
[Contrasto (nm)
→ (difficoltà, criticità) conflict, quarrel, dispute, argument, disagreement]
A
5 (vi, aus. avere) (senso figurato) Essere in contrasto [= to be in disagreement with].
a. Urtare contro la logica
→ to come against logic
[Contrasto (nm)
→ (difficoltà, criticità)
conflict, quarrel, dispute, argument, disagreement]
16
Q
Urtarsi (1)
[urˈtarsi]
(verbo reflessivo, verbo intransitivo pronomiale)
1 (vr) (uso reciproco, scontrarsi)
2 (vip) (irritarsi)
A
1 (vr) (uso reciproco, scontrarsi) to collide (fig), to clash
2 (vip) (irritarsi) to get annoyed, to get irritated
17
Q
Urtare (6(1))
[urˈtare]
(verbo transitivo, intransitivo)
SINONIMI (1)
A
Sinonimi (1)
colpire
→ to hit
battere
→ to beat
toccare
→ to touch
investire
→ to run over
18
Q
Urtare (6(2))
[urˈtare]
(verbo transitivo, intransitivo)
SINONIMI (2)
A
Sinonimi (2)
(senso figurato)
irritare, indispettire
→ to irritate, to annoy
disturbare, infastidire
→ to disturb, to annoy
innervosire, indisporre
→ to make nervous, to indispose
andare a sbattere
→ to bump into
cozzare
→ to clash
19
Q
Urtare (6(3))
[urˈtare]
(verbo transitivo, intransitivo)
SINONIMI (3)
A
Sinonimi (3)
(senso figurato)
contrastare
→ to oppose
ostacolare
→ to hinder
contestare
→ to contest
20
Q
Urtare (7)
[urˈtare]
(verbo transitivo, intransitivo)
CONTRARI (1)
A
Contrari (1)
evitare, schivare
→ to avoid, to dodge
concordare, agevolare
→ to agree, to facilitate
21
Q
Inghiottire (1(1))
[iŋghjot’tire, ingjo’t:ire]
(verbo transitivo)
1(1) Introdurre nello stomaco attraverso l’esofago. Ingoiare, spesso senza la masticazione.
a. → to swallow a pill
A
1(1) Introdurre nello stomaco attraverso l’esofago. Ingoiare, spesso senza la masticazione [= to introduce into the stomach through the esophagus. to swallow, often without chewing].
a. Inghiottire una pastiglia
→ to swallow a pill
22
Q
Inghiottire (1(2))
[iŋghjot’tire, ingjo’t:ire]
(verbo transitivo)
1(2) Ingoiare, che è spignere il boccone giù pel gorgozzule.
a. → to swallow a morsel of bread.
A
1(2) Ingoiare, che è spignere il boccone giù pel gorgozzule [= to swallow, which is to push the morsel down the throat].
a. Inghiottire un boccone di pane
→ to swallow a morsel of bread
23
Q
Inghiottire (2(1))
[iŋghjot’tire, ingjo’t:ire]
(verbo transitivo)
2(1) (tollerare) (figurato)
a. → You will have to stomach the offenses if you want to continue working here.
[Sopruso [so·prù·ṣo] (nm)
→ abuse]
A
2(1) (tollerare) (figurato) to swallow, to stomach, to endure; (colloquial) to suck up
a. Ti toccherà inghiottire molti soprusi se vorrai continuare a lavorare qui.
→ You will have to stomach the offenses if you want to continue working here.
[Sopruso [so·prù·ṣo] (nm)
→ abuse]
24
Q
Inghiottire (2(2))
[iŋghjot’tire, ingjo’t:ire]
(verbo transitivo)
2(2) (figurato) Sopportare senza reagire. Deglutire.
a. → He swallowed nervously (with anxiety).
[Tensione (nf)
→ (nervosismo) tension, anxiety]
A
2(2) (figurato) Sopportare senza reagire. Deglutire [= to endure without reacting. to swallow].
a. Inghiottì per la tensione.
→ He swallowed nervously (with anxiety).
[Tensione (nf)
(nervosismo) tension, anxiety]
25
Inghiottire (3(1))
[iŋghjot'tire, ingjo't:ire]
(verbo transitivo)
3(1) (anche) (fig) to swallow
a. → The boat was swallowed up o engulfed by the waves.
[Barca (nf)
→ a boat]
[Flutti (nmpl)
→ waves]
3(1) (anche) (fig) to swallow
a. La barca fu inghiottita dai flutti.
→ The boat was swallowed up o engulfed by the waves.
[Barca (nf)
→ a boat]
[Flutti (nmpl)
→ waves]
26
Inghiottire (3(2))
[iŋghjot'tire, ingjo't:ire]
(verbo transitivo)
3(2) (estens.) Far sparire sommergendo.
a. → The boat was swallowed up by the waves.
[Barca (nf)
→ a boat]
[Onde (nmpl)
→ waves]
3(2) (estens.) Far sparire sommergendo [= to make disappear by submerging].
a. La barca fu inghiottita dalle onde.
→ The boat was swallowed up by the waves.
[Barca (nf)
→ a boat]
[Onde (nmpl)
→ waves]
27
Inghiottire (3(3))
[iŋghjot'tire, ingjo't:ire]
(verbo transitivo)
3(3) (per estensione) Circondare completamente, ricoprire, avvolgere.
a. → He was swallowed up by darkness.
b. → To be swallowed up by the darkness.
3(3) (per estensione) Circondare completamente, ricoprire, avvolgere [= to completely surround, to cover, to envelop].
a. Fu inghiottito dal buio.
→ He was swallowed up by darkness.
b. Essere inghiottito dal buio.
→ To be swallowed up by the darkness.
28
Inghiottire (4)
[iŋghjot'tire, ingjo't:ire]
(verbo transitivo)
4 (anche) (fig) to swallow
a. (fig) (dispiaceri (= sorrows)) → He has had so much to put up with in life (lit. "He has swallowed much (of it) in life").
4 (anche) (fig) to swallow
a. (fig) (dispiaceri (= sorrows)) Ne ha inghiottite tante nella vita.
→ He has had so much to put up with in life.
29
Inghiottire (5)
[iŋghjot'tire, ingjo't:ire]
(verbo transitivo)
5 Sinonimi (1)
01 Ingerire
→ to ingest
02 Ingoiare
→ to swallow
03 Deglutire
→ to swallow
04 Mangiare
→ to eat
05 Tracannare
→ to gulp
30
Inghiottire (5(2))
[iŋghjot'tire, ingjo't:ire]
(verbo transitivo)
5(2) Sinonimi (2)
06 Ingozzare
→ to gorge
07 Ingurgitare
→ to swallow
08 Trangugiare
→ to gulp down
09 Ingollare
→ to swallow
10 (senso figurato) Subire
→ to suffer
31
Inghiottire (5(3))
[iŋghjot'tire, ingjo't:ire]
(verbo transitivo)
5(3) Sinonimi (3)
11 Sopportare
→ to bear
12 Mandar giù
→ to swallow
13 Tollerare
→ to tolerate
14 (senso figurato) Attirare
→ to attract
32
Inghiottire (5(4))
[iŋghjot'tire, ingjo't:ire]
(verbo transitivo)
5(4) Sinonimi (4)
15 Risucchiare
→ to suck in
16 Fagocitare
→ to engulf
17 (senso figurato) Sommergere
→ to submerge
18 (senso figurato) Consumare
→ to consume
33
Inghiottire (5(5))
[iŋghjot'tire, ingjo't:ire]
(verbo transitivo)
5(5) Sinonimi (5)
19 Divorare, Far sparire
→ to devour, to make disappear
20 Deglutire
→ to absorb
21 Absorbere
→ to absorb
34
Inghiottire (6(1))
[iŋghjot'tire, ingjo't:ire]
(verbo transitivo)
6(1) Contrari (1)
01 Rigettare
→ to reject
02 Rimettere
→ to throw up
03 Vomitare
→ to vomit
04 Sputare
→ to spit
35
Inghiottire (6(2))
[iŋghjot'tire, ingjo't:ire]
(verbo transitivo)
6(2) Contrari (2)
05 Reagire
→ to react
06 Ribellarsi
→ to rebel
07 Rivoltarsi
→ to revolt
08 Insorgere
→ to rise up
36
Inghiottire (6(3))
[iŋghjot'tire, ingjo't:ire]
(verbo transitivo)
6(3) Contrari (3)
09 Conservare
→ to conserve
10 Risparmiare
→ to save
Parole derivate:
01 Inghiottimento
→ swallowing
02 Inghiottitoio
→ a sinkhole
37
Ventilare (1)
[ventiˈlare]
(verbo transitivo)
1 (stanza) to air, to ventilate, to air out, to aerate, to give an airing, to fan; (fig) (idea, proposta) to air, to moot
2 (Agr) to winnow
38
Ventilare (1(1))
[ventiˈlare]
(verbo transitivo)
1(1) Spiegare al vento, sventolare. Cambiare l'aria in un locale.
a. → to ventilate a room
1(1) Spiegare al vento, sventolare. Cambiare l'aria in un locale [= to unfold/expose to the wind, to aerate. to change the air in a room].
a. Ventilare una stanza
→ to ventilate a room
39
Ventilare (2)
[ventiˈlare]
(verbo transitivo)
2 Separare i chicchi di un cereale dalla pula.
a. → to winnow wheat
2 Separare i chicchi di un cereale dalla pula [= to separate the grains of a cereal from the chaff];
a. Ventilare il grano
→ to winnow wheat
40
Ventilare (3)
[ventiˈlare]
(verbo transitivo)
3 Avanzare come proposta
a. → to advance a project
3 Avanzare come proposta [= to advance as a proposal].
a. Ventilare un progetto
→ to advance a project
41
Ventilato/a (1(1))
[ventiˈlato]
(aggettivo, participio passato di “ventilare”)
1(1) ln cui circola l'aria; (camera, zona)
a. → airless
b. → a windy area
1(1) ln cui circola l'aria; (camera, zona) airy, breezy, ventilated
a. Poco ventilato
→ airless
b. Una zona troppo ventilata
→ a windy area
42
Ventilato/a (1(2))
[ventiˈlato]
(aggettivo, participio passato di “ventilare”)
1(2) ln cui circola l'aria; (camera, zona)
c. → a ventilated local train
d. → Does the room have a fan?
1(2) ln cui circola l'aria; (camera, zona) airy, breezy, ventilated
c. Locale ventilato (treno locale)
→ a ventilated local train
d. La camera ha un ventilatore?
→ Does the room have a fan?
43
Bilanciare (1(1))
[bilanˈtʃare]
(verbo transitivo)
1(1) (vt) (tenere in equilibrio)
a. → to spread the load evenly
1(1) (vt) (tenere in equilibrio) to balance
a. Bilanciare il carico
→ to spread the load evenly
44
Bilanciare (1(2))
[bilanˈtʃare]
(verbo transitivo)
1(2) (Comm) to balance
a. → to balance expenditure and revenue
b. → Expenditure and revenue balance out
1(2) (Comm) to balance
a. Bilanciare le uscite e le entrate
→ to balance expenditure and revenue
b. Le uscite bilanciano le entrate
→ Expenditure and revenue balance out
45
Bilanciare (3)
[bilanˈtʃare]
(verbo transitivo)
3 (fig) (valutare (= to evaluate, to assess) to weigh up
46
Bilanciarsi (1)
[bilanˈtʃarsi]
(verbo riflessivo, verbo intransitivo pronomiale)
1(1) (uso reciproco, equipararsi) to be equal
1(2) (stare in equilibrio) to balance (o.s.)
47
Uguagliare (1(1))
[ugwaʎˈʎare]
(verbo transitivo)
1(1) (vt) (livellare, persone, stipendi (= to level, people, salaries)) (siepe (= a hedge))
a. → (Sport) to equal a record
1(1) (vt) (livellare, persone, stipendi (= to level, people, salaries)) to make equal; (siepe (= a hedge)) to straighten
a. Uguagliare un record
→ (Sport) to equal a record
48
Uguagliare (1(2))
[ugwaʎˈʎare]
(verbo transitivo)
1(2) (vt) (raggiungere, essere uguale a)
a. → to equal s.o. o be equal to s.o. in beauty/skill
1(2) (vt) (raggiungere, essere uguale a) to equal, to be equal to
a. Uguagliare qcn in bellezza/bravura
→ to equal s.o. o be equal to s.o. in beauty/skill
49
Uguagliare (1(3))
[ugwaʎˈʎare]
(verbo transitivo)
1(3) (vt) (raggiungere, essere uguale a)
b. → He is as intelligent as he is good (lit. "in him intelligence equals goodness").
1(3) (vt) (raggiungere, essere uguale a) to equal, to be equal to
b. In lui l'intelligenza uguaglia la bontà.
→ He is as intelligent as he is good.
50
Uguagliarsi
(verbo riflessivo, verbo intransitivo pronomiale)
2 (v rifl.) (paragonarsi) uguagliarsi a o con qn
[Paragonarsi (v. rifl.)
1 (confrontare sé con altro) to compare o.s.
a. Ti stai forse paragonando a Napoleone?
→ Are you per chance comparing yourself to Napoleon?]
2 (v rifl.) (paragonarsi) uguagliarsi a o con qn; to compare o.s. to s.o. else
3 (vip) to be equal (to)
[Paragonarsi (v. rifl.)
1 (confrontare sé con altro) to compare o.s.
a. Ti stai forse paragonando a Napoleone?
→ Are you per chance comparing yourself to Napoleon?]
51
Scosso (1)
['skɔs:o]
(aggettivo / part. pass. di “scuotere”)
1 pp di “scuotere = to shake; to excite”
2 concussed, concussion
52
Scosso (2(1))
['skɔs:o]
(aggettivo / part. pass. di “scuotere”)
2(1) (agg) (persona) Fortemente agitato.
a. → My nerves are shattered (lit. "I have shattered nerves").
2(1) (agg) (persona) Fortemente agitato.; shaken, upset, shocked
a. Ho i nervi scossi.
→ My nerves are shattered.
53
Scosso (2(2))
['skɔs:o]
(aggettivo / part. pass. di “scuotere”)
2(2) (agg) (persona) Fortemente agitato.
b. → He is still very shaken by the accident.
2(2) (agg) (persona) Fortemente agitato.; shaken, upset, shocked
b. È ancora molto scosso per l'incidente.
→ He is still very shaken by the accident.
54
Scossa (1(1))
['skɔs:a, skɔssa]
(nome femminile)
1(1) (sobbalzo); Movimento improvviso e violento
a. → to jolt o jerk along (lit. "to proceed at a jolt")
[Sobbalzo (nm)
1 (sussulto, scossone (= jolt, jolt)) a jerk, a jolt; a sudden movement
2 (balzo di sorpresa (= leap of surprise)) a jolt]
1(1) (sobbalzo) a shake, a jolt, a jerk; Movimento improvviso e violento [= a sudden and violent movement].
a. Procedere a scosse
→ to jolt o jerk along (lit. "to proceed at a jolt")
[Sobbalzo (nm)
1 (sussulto, scossone (= jolt, jolt)) a jerk, a jolt; a sudden movement
2 (balzo di sorpresa (= leap of surprise)) a jolt]
55
Scossa (1(2))
['skɔs:a, skɔssa]
(nome femminile)
1(2) Lo scuotimento, lo scuotere, che si fa in una volta.
a. → an earth tremor; an earthquake shock
b. (fig) Dare → to shake s.o. (lit. "to give a shake to s.o.")
[Scuotimento (nm)
1 (oscillazione) a shake, a shaking; tossing, jolting; movimento più o meno rapido o violento in direzioni alternativamente opposte [= a more or less rapid or violent movement in alternately opposite directions].
1(2) Lo scuotimento, lo scuotere, che si fa in una volta [= the shaking, the shaking, that happens all at once].
a. Scossa di terremoto.
→ an earth tremor; an earthquake shock
b. (fig) Dare una scossa a qn.
→ to shake s.o.
[Scuotimento (nm)
1 (oscillazione) a shake, a shaking; tossing, jolting; movimento più o meno rapido o violento in direzioni alternativamente opposte [= a more or less rapid or violent movement in alternately opposite directions].
56
Scossa (1(3))
['skɔs:a, skɔssa]
(nome femminile)
1(3) (figurato) Grave turbamento
a. → The death of his father was a strong shock for him.
1(3) (figurato) Grave turbamento [= (fig.) a serious disturbance]
a. La morte del padre è stata per lui una forte scossa.
→ The death of his father was a strong shock for him.
57
Scossa (2)
['skɔs:a, skɔssa]
(nome femminile)
(2) Tremito prodotto da una scarica elettrica.
a. → to get an electric shock (lit. "to take ......")
(2) Tremito prodotto da una scarica elettrica [= a tremor produced by an electric discharge.]; (elettrica) an electric shock
a. Prendere la scossa
→ to get an electric shock (lit. "to take ......")
58
Riadattare (1(1))
[riadatˈtare, riada't:are]
(verbo transitivo)
1(1) (abito) to alter; (locale) to convert
a. → to repurpose an old jacket
1(1) (abito) to alter; (locale) to convert
a. Riadattare una vecchia giacca
→ to repurpose an old jacket
59
Riadattare (1(2))
[riadatˈtare, riada't:are]
(verbo transitivo)
1(2) Modificare per altro uso
b. → to repurpose a popular tune
[Melodia populare (nf)
→ a popular tune]
1(2) Modificare per altro uso [= to alter/repurpose for another use]
b. Riadattare una melodia popolare
→ to repurpose a popular tune
60
Riadattarsi (1)
[riadatˈtarsi, riada't:arsi]
(verbo riflessivo)
1 Riadattarsi a qc / a fare qc.
to re-adapt; to readjust to (doing) sth
61
Riadattare (2.1)
[riadatˈtare, riada't:are]
(verbo transitivo)
Termini correlati (1.1)
Termini correlati (1.1)
1 Adattarsi
[Adattarsi (v rif)
1 (adeguarsi (= to adapt)) to adapt o.s.; adattarsi (a) (ambiente, situazione, tempi) to adapt (to)
2 (intonarsi, esser adatto (= to fit in, to be suitable)) to conform to; to comply with; to suit; to match]
62
Riadattare (2.2)
[riadatˈtare, riada't:are]
(verbo transitivo)
Termini correlati (1.2)
Termini correlati (1.2)
1 Adattarsi
[Adattarsi (v rif)
3 (accontentarsi (= to be satisfied)) Adattarsi a qc/a fare qc; to make the best of sth/of doing sth.
4 (adattarsi) vip (addirsi) Adattarsi a
→ to be suitable for]
63
Stonare (1)
[sto'nare]
(verbo transitivo, intransitivo)
(aus. avere)
1 (vt) cantando) to sing out of tune
2 (vt) (suonando) to play out of tune
3 (vi) (aus avere) to be out of tune, to sing o play out of tune (fig, YYY);
(colori) to jar, to clash
64
Stonare (1(1))
[sto'nare]
(verbo transitivo, intransitivo)
(aus. avere)
1(1) (musica anche assol.) Eseguire una nota fuori tono
a. → to play the C out of tune
1(1) (musica anche assol.) Eseguire una nota fuori tono [= to play a note out of tune].
a. Stonare il do
→ to play the C out of tune
65
Stonare (1(2))
[sto'nare]
(verbo transitivo, intransitivo)
(aus. avere)
1(2) (musica anche assol.) Eseguire una nota fuori tono
b. → to play a melody out of tune
c. → a singer who is out of tune
1(2) (musica anche assol.) Eseguire una nota fuori tono [= to play a note out of tune],
b. Stonare una melodia
→ to play a melody out of tune
c. Una cantante che stona
→ a singer who is out of tune
66
Stonare (2(1))
[sto'nare]
(verbo transitivo, intransitivo)
(aus. avere)
2(1) Non armonizzarsi con il resto.
a. → Two styles that together are out of tune.
2(1) Non armonizzarsi con il resto [= Not harmonising with the rest].
a. Due stili che insieme stonano.
→ Two styles that together are out of tune.
67
Stonare (2(2))
[sto'nare]
(verbo transitivo, intransitivo)
(aus. avere)
2(2) Non armonizzarsi con il resto.
b. → the colour of the sofa clashes with the upholstery.
[Divano (nm)
→ a sofa]
[Tappezzeria (nf)
→ the upholstery]
2(2) Non armonizzarsi con il resto [= to not harmonise with the rest].
b. Il colore del divano stona con la tappezzeria.
→ the colour of the sofa clashes with the upholstery.
68
Assestare (1)
[assesˈtare]
(verbo transitivo)
1 (vt) (gen) (Geol) to settle
a. → to deal s.o. a blow
b. → to adjust one's aim
[Mira (nf)
→ an aim]
1 (vt) (gen) (Geol) to settle
a. Assestare un colpo a qn.
→ to deal s.o. a blow
b. Assestare la mira
→ to adjust one's aim
69
Assestare (2)
[assesˈtare]
(verbo transitivo)
2 (mettere a punto, mettere in ordine (= to put in order, to put in order))
a. → I have arranged the room for this evening's party.
2 (mettere a punto, mettere in ordine (= to put in order, to put in order)) to arrange, to organise; to set up
a. Ho assestato la stanza per la festa di stasera.
→ I have arranged the room for this evening's party.
70
Assestare (3)
[assesˈtare]
(verbo transitivo)
3 (piazzare un colpo (= to place a blow))
a. → He gave him a hook punch which knocked him out.
[Gancio [gàn·cio] (nm)
→ (colpo del pugilato (= a boxing punch)) a hook]
[Lasciare scampo
→ to leave no escape, to knock s.o. out]
3 (piazzare un colpo (= to place a blow)) to land, to deliver, to give
a. Gli assestò un gancio che non gli lasciò scampo.
→ He gave him a hook punch which knocked him out.
4 to land on one's feet
[Gancio [gàn·cio] (nm)
→ (colpo del pugilato (= a boxing punch)) a hook]
[Lasciare scampo
→ to leave no escape, to knock s.o. out]
71
Assestare (4(1))
[assesˈtare]
(verbo transitivo)
4(1) Sinonimi (1)
1 Collocare
→ to place
2 Conformare
→ to conform
3 Disporre
→ to arrange
4 Mettere
→ to put
72
Assestare (4(2))
[assesˈtare]
(verbo transitivo)
4(2) Sinonimi (2)
5 Modificare
→ to modify
6 Riorganizzare
→ to reorganise
7 Ristrutturare
→ to restructure
73
Assestare (4(3))
[assesˈtare]
(verbo transitivo)
4(3) Sinonimi (3)
8 Semplificare
→ to simplify
9 Sistemare
→ to arrange
10 Uniformare
→ to standardise
74
Assestare (5(1))
[assesˈtare]
(verbo transitivo)
Contrari (1(1))
01 Reagire (verbo intrans., aus. avere)
(gen) (Chim) to react, to respond, to react against
02 Ribellarsi (vip)
→ to rebel, to react against, to revolt
a. Ribellarsi (a o contro)
→ to rebel (against)
75
Assestare (5(2))
[assesˈtare]
(verbo transitivo)
Contrari (1(2))
03 Stonare (vt)
1 (cantando) to sing out of tune; (suonando) to play out of tune;
2 vi (aus avere) to be out of tune, to sing o play out of tune (fig, YYY); (colori) to jar, to clash
76
Assestare (6)
[assesˈtare]
(verbo transitivo)
6 Parole derivate (1)
1 Riadattare (vt)
a. Modificare per altro uso; (abito) to alter; (locale) to convert;
2 Riadattarsi (vr)
a. Riadattarsi a qc / a fare qc.
→ to re-adapt; to readjust to sth / to doing sth
77
Assestare (7(1))
[assesˈtare]
(verbo transitivo)
7(1) Termini correlati (1)
Adattarsi (v rif)
1 (adeguarsi) to adapt o.s. to
a. Adattarsi (a) (ambiente, situazione, tempi) to adapt (to)
2 (intonarsi, esser adatto) to conform to; to comply with; to suit; to match
3 (accontentarsi) Adattarsi a qc/a fare qc
→ to make the best of sth/of doing sth.
4 (vip) (addirsi) Adattarsi a
→ to be suitable for
78
Assestare (7(2))
[assesˈtare]
(verbo transitivo)
7(2) Termini correlati (2)
2 Conformare (vt)
a. → to give a certain form
b. → to make adequate
7(2) Termini correlati (2)
2 Conformare (vt)
a. Dare una forma determinata
→ to give a certain form
b. Rendere adeguato
→ to make adequate
79
Assestare (7(3))
[assesˈtare]
(verbo transitivo)
7(3) Termini correlati (3)
3 Uguagliare (vt)
1 (livellare, persone, stipendi (= to level, people, salaries)) to make equal; (siepe (= an hedge)) to straighten
2 (raggiungere, essere uguale a) to equal, to be equal to
a. Uguagliare un record
→ (Sport) to equal a record
80
Assestare (7(4))
[assesˈtare]
(verbo transitivo)
7(4) Termini correlati (4)
4 Uguagliarsi (vr)
1 Uguagliarsi a o con qn
→ (paragonarsi (= to compare o.s.)) to compare o.s. to sb.
2 Uguagliarsi (vip)
to be equal
81
Assestare (7(5))
[assesˈtare]
(verbo transitivo)
7(5) Termini correlati (5)
5 Bilanciare (vt)
a. (tenere in equilibrio) to balance
b. (Comm) to balance
c. (fig) (valutare) to weigh up
82
Assestare (7(6))
[assesˈtare]
(verbo transitivo)
7(6) Termini correlati (6)
6 Bilanciarsi (vr)
a. (uso reciproco, equipararsi) to be equal
b. (stare in equilibrio) to balance (o.s.)
83
Assestare (7(7))
[assesˈtare]
(verbo transitivo)
Termini correlati (7)
7(7) Equilibrare (vt)
1 (vt) (gen) to balance; (controbilanciare) to counterbalance
a. Equilibrare qc con qc.
→ to balance sth against sth (else)
84
Assestare (7(8))
[assesˈtare]
(verbo transitivo)
Termini correlati (8)
7(8) Proporzionare (vt)
1 Rendere proporzionale.
a. Proporzionare le tasse (= taxes) al reddito (= income, revenue)
→ to make taxes proportional to income
85
Assestare (7(9))
[assesˈtare]
(verbo transitivo)
Termini correlati (9)
7(9) Pareggiare
a. (vt) (gen) to make equal; (terreno) to level, make level
b. (vt) (bilancio, conti) to balance
c. (vi) (aus avere) (Sport) (durante la partita) to equalise; (risultato) to draw
86
Assestare (8(1))
[assesˈtare]
(verbo transitivo)
Contrari (8(1))
8 Diversificare
1 vt (gen) to vary; (Comm) (prodotti) to diversify
2 Diversificarsi (per) (vip)
to differ (in)]
87
Assestare (8(2))
[assesˈtare]
(verbo transitivo)
Contrari (8(2))
8(2) Differenziare
1 (vt) to differentiate
2 Differenziarsi (vip)
(essere differente) to be different, to differ;
(diventare differente) to become different
88
Assestarsi (1)
(verbo riflessivo, intransitivo pronomiale)
1 (strutture, terreno: equilibrarsi (= structures, terrain: to balance)) (structures)
a. → It looks like the house moved (itself) after the earthquake.
2 (verbo intrans. pron.) (situazione ecc) to settle down
[Terremoto (nm)
→ an earthquake]
1 (strutture, terreno: equilibrarsi (= structures, terrain: to balance)) (structures)
a. Sembra che la casa si sia assestata dopo la scossa di terremoto.
→ It looks like the house moved after the earthquake.
2 (verbo intrans. pron.) (situazione ecc) to settle down
89
Assestarsi (2)
(verbo riflessivo, intransitivo pronomiale)
3 (v rifl) (figurato) (persone: adattarsi, aggiustare (= people: adapt, adjust))
a. → It took me three months to settle in at my new job.
3 (v rifl) (figurato) (persone: adattarsi, aggiustare (= people: adapt, adjust)); (people) to settle in (vi phrasal); to get settled, to get comfortable (vi); (with object) to get used to (sth)
a. Ci ho messo tre mesi per assestarmi dopo che ho cambiato lavoro.
→ It took me three months to settle in at my new job.
90
Consiglio (1)
(nome maschile)
1 (parere, suggerimento) (a piece of)
a. → If I can give you some advice, I suggest enrolling in the economics department rather than in the literature department.
[Iscriversi a
→ to enrol in]
1 (parere, suggerimento) (a piece of) advice, a suggestion, a recommendation
a. Se posso darti un consiglio, ti suggerisco di iscriverti alla facoltà di economia e non di lettere.
→ If I can give you some advice, I suggest enrolling in the economics department rather than in the literature department.
91
Consiglio (2)
(nome maschile)
2 (consultazione tra persone)
a. → The elders in the village gathered in a council to decide how to handle the drought.
[Gli anziani
→ the elders]
[Riunirsi
→ to gather (of people)]
[Affrontare la siccità
→ to confront/to handle the drought]
2 (consultazione tra persone) (administrative group) a council, a board
a. Gli anziani del villaggio si sono riuniti in consiglio per decidere come affrontare la siccità.
→ The elders in the village gathered in a council to decide how to handle the drought.
92
Consiglio (3)
(nome maschile)
3 (organo collegiale (= collegiate body))
a. → The council (or: board) meeting will he held tomorrow morning.
[Tenersi
→ to take place, to hold]
3 (organo collegiale (= collegiate body)) a council, a board
a. La riunione del consiglio si terrà domani mattina. [tenersi]
→ The council (or: board) meeting will he held tomorrow morning.
93
Consiglio (4(1))
(nome maschile)
Forme varie (1)
1 → (chiedere suggerimento) to be in need of advice, requiring advice.
2 → council chamber, chamber (lit. "room of counsel/advice)
Forme varie (1)
1 Avere bisogno di un consiglio
→ (chiedere suggerimento) to be in need of advice, requiring advice.
2 Camera di consiglio
→ council chamber, chamber
94
Consiglio (4(2))
(nome maschile)
Forme varie (2)
3 → (saggio suggerimento) good advice, wise advice
4 a. (comune: organo elettivo) city council, borough council; b. (municipal administration) town council
Forme varie (2)
3 Buon consiglio
→ (saggio suggerimento) good advice, wise advice
4 Consiglio comunale
a. (comune: organo elettivo) city council, borough council; b. (municipal administration) town council
95
Consiglio (4(3))
(nome maschile)
Forme varie (3)
5 → board of directors (lit. "council of administration")
6 → (organo elettivo di una scuola) (committee) school board
Forme varie (3)
5 Consiglio d'amministrazione
→ board of directors
6 Consiglio d'istituto
→ (organo elettivo di una scuola) (committee) school board
96
Consiglio (4(4))
(nome maschile)
Forme varie (4)
7 → friendly advice (lit. "advice from a friend")
8 → (organo governativo) council of ministers; (government) cabinet
Forme varie (4)
7 Consiglio da amico
→ friendly advice (lit. "advice from a friend")
8 Consiglio dei ministri
→ (organo governativo) council of ministers; (government) cabinet
97
Consiglio (4(5))
(nome maschile)
Forme varie (5)
9 → (organo decisionale: azienda) governing body, board of directors (lit. "council of administration")
10 → (ambito scolastico = educational environment) (riunione tra docenti, allievi, ecc.) staff meeting (lit. "council of class")
Forme varie (5)
9 Consiglio di amministrazione
→ (organo decisionale: azienda) governing body, board of directors
10 Consiglio di classe
→ (ambito scolastico = educational environment)
(riunione tra docenti, allievi, ecc.) staff meeting
98
Consiglio (4(6))
(nome maschile)
Forme varie (6)
11 → executive board, board of directors
12 → council of notaries
13 → pastoral council
Forme varie (6)
11 Consiglio direttivo
→ executive board, board of directors
12 Consiglio notarile
→ council of notaries
13 Consiglio pastorale
→ pastoral council
99
Consiglio (4(7))
(nome maschile)
Forme varie (7)
14 → on the advice of (lit. "behind advice of")
15 → (colloquial) sleep on it (lit. "the night brings advice/counsel")
Forme varie (7)
14 Dietro consiglio di
→ on the advice of (lit. "behind advice of")
15 La notte porta consiglio
→ (colloquial) sleep on it (lit. "the night brings advice/counsel")
100
Consiglio (4(8))
(nome maschile)
Forme varie (8)
16 → (apertura a suggerimenti) every suggestion is welcome (lit. "every counsel is well accepted").
17 → All advice welcome (lit. "every counsel is well accepted").
Forme varie (8)
16 Ogni consiglio è ben accetto
→ (apertura a suggerimenti) every suggestion is welcome; I welcome your advice.
17 Ogni consiglio è ben accetto (espressione)
→ All advice welcome
101
Consiglio (4(9))
(nome maschile)
Forme varie (9)
18 → Premier, Prime Minister (lit. "President of Council")
19 → The Prime Minister resigned after only two months on the job.
Forme varie (9)
18 Presidente del consiglio
→ Premier, Prime Minister (lit. "President of Council")
19 Il presidente del consiglio si dimise dopo solo due mesi di governo.
→ The Prime Minister resigned after only two months on the job.
102
Consiglio (4(10))
(nome maschile)
Forme varie (10)
20 → President of the council of ministers; head of the cabinet (lit. "President of the Council of Ministers")
21 → Chairman of the Board of Directors (lit. "President of the Council of Administration")
Forme varie (10)
20 Presidente del consiglio dei ministri
→ President of the council of ministers; head of the cabinet (lit. "President of the Council of Ministers")
21 Presidente del consiglio di amministrazione
→ Chairman of the Board of Directors (lit. "President of the Council of Administration")
103
Consiglio (4(11))
(nome maschile)
Forme varie (11)
22 → Prime Minister (lit. "President of the Council in charge")
23 → The Premiership (lit. "Presidency of the Council of Ministers")
Forme varie (11)
22 Presidente del consiglio incaricato
→ Prime Minister (lit. "President of the Council in charge")
23 Presidenza del consiglio dei ministri
→ The Premiership (lit. "Presidency of the Council of Ministers")
104
Consiglio (4(12))
(nome maschile)
Forme varie (12)
24 → to get s.o. to back off from an ill-chosen position (lit. "to reduce to better advice, to reduce to more moderate advice")
[Mite (agg.)
1 mild, gentle, temperate]
Forme varie (12)
24 Ridurre a miglior consiglio, ridurre a più miti consigli
→ to get s.o. to back off from an ill-chosen position (lit. "to reduce to better advice, to reduce to more moderate advice")
[Mite (agg.)
1 mild, gentle, temperate]
105
Consiglio (4(13))
(nome maschile)
Forme varie (13)
25 → a great piece of advice (lit. "an advice of gold")
26 → to take s.o.'s advice (lit. "to follow advice")
a. → Take (lit. "Follow") my advice and leave that girl .
Forme varie (13)
25 Un consiglio d'oro
→ a great piece of advice
26 Seguire un consiglio
→ to take s.o.'s advice; to follow advice
a. Segui il mio consiglio e lascia quella ragazza.
→ Take my advice and leave that girl.
106
Consigliare (1)
(verbo transitivo)
1 (suggerire, raccomandare (= to suggest, to recommend))
a. → I suggest (or: recommend) to my pregnant patients that they eat well and get plenty of exercise.
[Incinta
→ pregnant]
[Un'alimentazione sana
→ a healthy diet]
[Tanto movimento
→ plenty of exercise]
1 (suggerire, raccomandare (= to suggest, to recommend)) to suggest, to recommend; (more serious, often official) to counsel, to advise
a. Consiglio alle mie pazienti incinta un'alimentazione sana e tanto movimento.
→ I suggest (or: recommend) to my pregnant patients that they eat well and get plenty of exercise.
107
Consigliare (2)
(verbo transitivo)
2 (dare un avvertimento (= to give a warning))
a. → I strongly warn you to stay away from my daughter.
[Vivamente
→ strongly]
[Stare alla larga da
→ to keep away from]
[Avvertimento (nm)
1 (atto o effetto dell'avvertire) a warning, a notice, a caution; a premonition; consiglio, ammonimento;
2 (figurato (crimine: atto intimidatorio) (crime) intimidation; minaccia, intimidazione]
2 (dare un avvertimento) to caution, to warn
a. Ti consiglio vivamente di stare alla larga da mia figlia.
→ I warn you to stay away from my daughter.
[Stare alla larga da
→ to keep away from]
[Avvertimento (nm)
1 (atto o effetto dell'avvertire) a warning, a notice, a caution; a premonition; consiglio, ammonimento;
2 (figurato (crimine: atto intimidatorio) (crime) intimidation; minaccia, intimidazione]
108
Consigliarsi (1)
(verbo intransitivo pronomiale)
1 (consultarsi)
a. → I asked advice from a good friend of mine on an important decision concerning work.
[Consigliare CON qcln. RIGUARDO a qcs.
→ to ask s.o. advice about sth.]
1 (consultarsi (= to consult)) to ask advice, to seek advice
a. Mi sono consigliato con un mio grande amico riguardo a una decisione di lavoro importante.
→ I asked advice from a good friend of mine on an important decision concerning work.
109
Fare (1)
1 (vt) (compiere un'azione)
a. → During vacation we did a lot of things.
1 (vt) (compiere un'azione) to make, to do
a. Durante le vacanze abbiamo fatto parecchie cose.
→ During vacation we did a lot of things.
110
Fare (2)
2 (costruire, fabbricare)
a. → That artisan craftsman makes really beautiful vases.
[Artigiano
→ an artisan]
2 (costruire, fabbricare) to make, to produce, to manufacture
a. Quell'artigiano fa dei vasi veramente belli.
→ That artisan craftsman makes really beautiful vases.
111
Fare (3)
3 (creare, generare)
a. → God created the Earth in seven days.
3 (creare, generare) to make, to create
a. Dio ha fatto il mondo in sette giorni.
→ God created the Earth in seven days.
112
Fare (4)
4 (professione) (vocation)
a. → My dad is a baker.
4 (professione) (vocation) to be
a. Mio papà fa il fornaio.
→ My dad is a baker.
113
Fare (5)
5 (risultato di un calcolo) (maths)
a. → Two times four is eight.
5 (risultato di un calcolo) (maths) to be, to equal
a. Due per quattro fa otto.
→ Two times four is eight.
114
Fare (6)
6 (servire da (= serve as))
a. → The roof acted as a shelter from the rain (lit. "the roof made for us shelter from the rain").
[Tettoia (nf)
→ a roof]
[Fare da riparo per la pioggia
→ to act as shelter from the rain]
6 (servire da (= serve as)) to act as
a. La tettoia ci fece da riparo per la pioggia.
→ The roof acted as a shelter from the rain.
115
Fare (7)
7 (nominare, dare una qualifica (= to nominate, to give a qualification))
a. → He was made ambassador last year.;
He was appointed ambassador last year.
[Ambasciatore (nm)
→ an ambassador]
7 (nominare, dare una qualifica (= to nominate, to give a qualification)) to make, to appoint
a. È stato fatto ambasciatore l'anno scorso.
→ He was made ambassador last year.;
He was appointed ambassador last year.
116
Fare (8)
8 (vi) (clima, meteo)
a. → It is really hot today (lit. "Today makes a great heat").
8 (vi) (clima, meteo) to be
a. Oggi fa un gran caldo.
→ It is really hot today.
117
Fare (9)
(nome maschile)
9 (nm) (l'agire, l'operare (= to act, to operate))
a. → He prefers doing to thinking (lit. "He is someone who prefers doing to thinking").
[Prediligere (vt)
(coniugato come diligere; manca il p.pres.)
1 (preferire) to prefer, to favour]
9 (nm) (l'agire, l'operare (= to act, to operate)) doing
a. È uno che predilige il fare al pensare.
→ He prefers doing to thinking (lit. "He is someone who prefers doing to thinking").
[Prediligere (vt)
(coniugato come diligere; manca il p.pres.)
1(1) (preferire) to prefer, to favour]
118
Fare (10)
(nome maschile)
10 (familiare) (atteggiamento (= attitude))
a. → That guy is acting in a suspicious manner (lit. "that guy has a suspicious manner").
10 (familiare) (atteggiamento (= attitude)) a manner, a conduct , a way, a demeanour
a. Quel tipo ha un fare sospetto.
→ That guy is acting in a suspicious manner (lit. "that guy has a suspicious manner").
119
Fare (11)
(verbo intransitivo)
11 (vi) (informale) (periodo di tempo: compiersi (= period of time: to be fulfilled))
a. → At this point, it has been almost two years since I have heard from him (lit. "...... years that I do not hear him").
[Ormai
→ at this point, now]
11 (vi) (informale) (periodo di tempo: compiersi (= period of time: to be fulfilled)) to be
a. Ormai fanno quasi due anni che non lo sento.
→ At this point, it has been almost two years since I have heard from him.
120
Fare (12)
(verbo intransitivo)
12 (vi) (essere utile, convenire (= to be useful, to agree))
a. → This car does not suit us (lit. "this car does not do for us").
12 (vi) (essere utile, convenire (= to be useful, to agree)) to suit
a. Questa macchina non fa per noi.
→ This car does not suit us (lit. "this car does not do for us").
121
Fare (13)
(verbo transitivo)
13 (vtr, informale) (comportarsi da, agire da (= to behave like, to act like))
a. → Mario always acts like an idiot around girls.
[Fare il cretino
→ to act the fool]
13 (vtr, informale) (comportarsi da, agire da (= to behave like, to act like)) to play, to act
a. Mario fa sempre il cretino con le ragazze.
→ Mario always acts like an idiot around girls.
122
Fare (14)
(verbo intransitivo)
14 (vtr, informale) (parlare, dire)
a. → He said to me, "Are you also coming out tonight?"
14 (vtr, informale) (parlare, dire) to say
a. Mi ha fatto: "Vieni anche tu stasera?"
→ He said to me, "Are you also coming out tonight?"
123
Fare (15)
(verbo transitivo)
15 (vtr, gergale (= slang) (rubare)
a. → They pinched (or: swiped) my wallet in the subway.
[In metropolitana
→ in the subway]
15 (vtr, gergale (= slang) (rubare) to pinch, to swipe; (UK) to nick, to half-inch (UK rhyming slang for ‘pinch’); (from a shop, large items) to (shop) lift
a. Mi hanno fatto il portafoglio in metropolitana.
→ They pinched (or: swiped) my wallet in the subway.
124
Fare (16)
(verbo transitivo)
16 (fare vtr) (raccogliere, accumulare (= to collect, to accumulate))
a. → We got gas at the petrol station nearby.
[Fare benzina
→ to get gas]
[Distributore (nm)
→ a petrol station]
16 (fare vtr) (raccogliere, accumulare (= to collect, to accumulate)) to buy, to get
a. Abbiamo fatto benzina al distributore qui vicino.
→ We got gas at the petrol station nearby.
125
Fare (17)
(verbo transitivo)
17 (vtr, familiare) (versare, emettere (= to pour, to issue))
a. → Luca is dripping blood from his nose.
17 (vtr, familiare) (versare, emettere (= to pour, to issue)) to leak, to drip
a. Luca fa sangue dal naso.
→ Luca is dripping blood from his nose.
126
Farsi (1)
(verbo reflessivo)
1 (familiare) (fare (qc) per sé) [Nota: "oneself" added for emphasis]
a. → For lunch we made ourselves two spaghettis.
1 (familiare) (fare (qc) per sé) to cook, to fix;
to make, to prepare
[Nota: "oneself" added for emphasis]
a. Per pranzo ci siamo fatti due spaghetti.
→ For lunch we made ourselves two spaghettis.
127
Farsi (2)
(verbo reflessivo)
2 (enfatico, familiare) (fare)
[Nota: Can add "oneself" for emphasis.]
a. → I had a really (lit. "I really made myself a ...") good night's sleep last night.
[Bella dormita (nf)
→ a good sleep]
2 (enfatico, familiare) (fare) to take, to make, to have
[Nota: Can add "oneself" for emphasis.]
a. Stanotte mi sono fatto proprio una bella dormita.
→ I had a really (lit. "I really made myself a ...") good night's sleep last night.
128
Farsi (3)
(verbo reflessivo)
3 (v rifl., familiare) (diventare)
a. → Anna has become a really pretty young woman (lit. Anna has really made herself .......).
3 (v rifl., familiare) (diventare) to become, to grow into
a. Anna si è fatta proprio una bella ragazza.
→ Anna has become a really pretty young woman (lit. Anna has really made herself .......).
129
Farsi (4)
(verbo reflessivo)
4 (v rifl.) (gergale (= slang)) (drogarsi)
a. → In that school, there are a lot of kids who take drugs.
4 (v rifl.) (gergale (= slang)) (drogarsi) to take drugs
a. In quella scuola ci sono parecchi ragazzi che si fanno.
→ In that school, there are a lot of kids who take drugs.
130
Farsi (5)
(verbo reflessivo)
5 (farsi vtr, volgare) (avere rapporti sessuali)
a. → She told me she managed to do the waiter.
5 (farsi vtr, volgare) (avere rapporti sessuali) to screw, to fuck, (UK) to shag; to lay, to poke
a. Mi ha detto che è riuscita a farsi il cameriere.
→ She told me she managed to do the waiter.
131
Atteso/a (1)
[atˈteso]
(pp di “attendere”)
1 (pp di “attendere”)
a. → The President is expected any moment now.
[Da un momento all'altro
1 (at any moment) any time now]
1 (pp di “attendere”) waited; past; awaited; past; expected; past
a. Il presidente è atteso da un momento all'altro.
→ The President is expected any moment now.
[Da un momento all'altro
1 (at any moment) any time now]
132
Atteso/a (2)
[atˈteso]
(aggettivo)
2 (agg) (previsto, aspettato (= expected, expected))
a. → We have not reached the expected goal, we need to try harder.
[Obiettivo (nm)
→ objective]
[Impegnarsi a
(sforzarsi di fare (qlcs.) to try, to make an effort, to work hard at;
(Impegnarsi in) (dedicarsi) to put effort into; to work hard; to make an effort; to apply o.s.]
2 (atteso, agg) (previsto, aspettato) expected, anticipated
a. Non abbiamo raggiunto l'obiettivo atteso, dobbiamo impegnarci di più.
→ We have not reached the expected goal, we need to try harder.
[Impegnarsi a
(sforzarsi di fare (qlcs.) to try, to make an effort, to work hard at
(Impegnarsi in) (dedicarsi) to put effort into; to work hard; to make an effort; to apply o.s.]
133
Atteso/a (3)
[atˈteso]
(aggettivo)
3 (agg) (figurato) (cercato, sospirato (= searched for, longed for))
a. → the actor's long-awaited return to the big screen was a triumph (lit. "the waited return on the scene of the famous actor revealed itself a triumph).
[Revelarsi un trionfo
→ to be a truimph]
3 (agg) (figurato) (cercato, sospirato (= searched for, longed for)) awaited, hoped for, desired
a. L'atteso ritorno sulle scene del famoso attore si rivelò un trionfo.
→ the actor's long-awaited return to the big screen was a triumph (lit. "the waited return on the scene of the famous actor revealed itself a triumph).
134
Tanto atteso (1)
(loc agg)
1 (lungamente atteso (= long awaited))
a. → the long awaited moment has finally come.
1 (lungamente atteso (= long awaited)) long awaited; aspettato da molto tempo
a. Finalmente è arrivato il tanto atteso momento.
→ the long awaited moment has finally come.
135
Perseguire (1)
[perseˈgwire]
(verbo transitivo)
1 (scopo, intento) cercare di raggiungere
a. → to pursue a goal
[Scopo (nm)
1 a goal, a purpose, an aim,
2 an end, an angle, an intention,
3 a point, a scope, a target,
4 to be at a loose end, goal]
[Raggiungere (vtr)
to reach, to achieve, to catch up, to attain,
to fetch, to get at, to hit, to join, to overtake]
1 (scopo, intento) to pursue; cercare di raggiungere
a. Perseguire uno scopo
→ to pursue a goal
[Scopo (nm)
1 a goal, a purpose, an aim,
2 an end, an angle, an intention,
3 a point, a scope, a target,
4 to be at a loose end, goal]
[Raggiungere (vtr)
to reach, to achieve, to catch up, to attain,
to fetch, to get at, to hit, to join, to overtake]
136
Perseguire (2)
[perseˈgwire]
(verbo transitivo)
2 (Dir.) Applicare la legge contro un reato o chi ne è colpevole
a. → to prosecute smugglers
b. → to prosecute drug trafficking
[Contrabbandiero
→ a smuggler]
[Trafico di droga (nm)
→ drug travelling]
2 Applicare la legge contro un reato o chi ne è colpevole [= to apply the law against a crime or the person guilty of it]; (Dir) to prosecute
a. Perseguire i contrabbandieri
→ to prosecute smugglers
b. Perseguire il traffico di droga
→ to prosecute drug trafficking
137
Inviato/a (1(1))
[inviˈato]
(nome maschile, femminile)
[pl: inviati]
1(1) (Pol) [= s.o. who is sent by a government to a country to carry out a specific task]
[Svolgere
to uncoil, to carry out, to untwine, to wind off]
[Incarico/chi (nm)
an assignment, an office boy, a charge, an order]
1(1) (Pol) envoy; chi è mandato da un governo in un paese a svolgere un determinato incarico [= s.o. who is sent by a government to a country to carry out a specific task].
[Svolgere
to uncoil, to carry out, to untwine, to wind off]
[Incarico/chi (nm)
an assignment, an office boy, a charge, an order]
138
Inviato/a (1(2))
[inviˈato]
(nome maschile, nome femminile)
[pl: inviati]
1(2) (Sostantivo) Individuo che è spedito in un luogo in rappresentanza di un potere costituito generalmente con un incarico da svolgere.
a. → a UN envoy
1(2) (Sostantivo) Individuo che è spedito in un luogo in rappresentanza di un potere costituito generalmente con un incarico da svolgere.
[= a person who is sent to a place to represent a constituted power, usually with a task to perform]
a. Inviato dell'ONU
→ a UN envoy
139
Inviato/a (2)
[inviˈato]
(nome maschile, nome femminile)
[pl: inviati]
2 (Stampa) (press) giornalista mandato a seguire avvenimenti di particolare rilevanza.
a. → a Special Correspondent
2 (Stampa) (press) correspondent; giornalista mandato a seguire avvenimenti di particolare rilevanza [= a journalist sent to cover events of particular importance.]
a. Inviato speciale
→ a Special Correspondent
140
Inviato/a (3(1))
[inviˈato]
(nome maschile, femminile)
Sinonimi (1)
1 mandato
→ sent
2 spedito
→ sent
3 indirizzato
→ addressed
4 trasmesso
→ transmitted
5 inoltrato
→ forwarded
141
Inviato/a (3(2))
[inviˈato]
(male noun, female noun)
Sinonimi (2)
6 incaricato
→ appointed
7 rappresentante
→ representative
8 delegato
→ delegate / delegated
9 portavoce
→ spokesperson
10 ambasciatore
→ ambassador
11 agente
→ agent
12 plenipotenziario
→ plenipotentiary
142
Inviato/a (3(3))
[inviˈato]
(male noun, female noun)
Sinonimi (3)
13 mandatario
→ agent, envoy, emissary
14 messo
→ messenger
15 emissario
→ emissary
16 giornalista
→ journalist
17 corrispondente
→ correspondent;
18 cronista
→ chronicler
Contrari:
1 ricevuto, ritirato
→ received, withdrawn
143
Coinvolgimento (1)
[koinvoldziˈmento]
(nome maschile)
1 (peggiorativo) (mettere in mezzo (= put in the middle))
a. → I would like to avoid any type of involvement in this delicate matter.
1 (peggiorativo) (mettere in mezzo (= put in the middle)) involvement; engagement, participation
[Delicata questione (nf)
→ a delicate matter]
1 (peggiorativo) (mettere in mezzo (= put in the middle)) involvement; engagement, participation
a. Vorrei evitare ogni tipo di coinvolgimento in questa delicata questione.
→ I would like to avoid any type of involvement in this delicate matter.
144
Coinvolgimento (2)
[koinvoldziˈmento]
(nome maschile)
2 (sentimenti: partecipare)
a. → The huge turnout at the mayor's funeral gave testament to the emotional reaction of the population in his death.
[Grande affluenza (nf)
→ a huge crowd/turnout]
[Sindaco (nm)
→ a mayor]
[Dare prova
→ to give proof/testament]
[Cittadinanza (nf)
→ the citizens]
2 (sentimenti: partecipare) (emotional) reaction
a. La grande affluenza al funerale del sindaco ha dato prova del grande coinvolgimento della cittadinanza.
→ The huge turnout at the mayor's funeral gave testament to the emotional reaction of the population in his death.
145
Coinvolgimento (3)
[koinvoldziˈmento]
(nome maschile)
3 L’essere implicato in qlco. l partecipare a qlco.
a. → Participation in an initiative
3 L’essere implicato in qlco. l partecipare a qlco.
[= to be involved in something. to participate in something].
a. Il coinvolgimento in un'iniziativa
→ Participation in an initiative
146
Conformare (1)
[konfor'mare]
(verbo transitivo)
1 Dare una forma determinata
a. → to conform matter in an orderly manner into related hierarchical systems.
[Ordinatamente
→ in an orderly manner]
[Materia (nf)
→ matter]
[In sistemi gerarchici correlati
→ into related hierarchical systems]
[Gerarchico (aggettivo)
→ (relativo alla gerarchia) hierarchical]
1 Dare una forma determinata [= to give a specific form].
a. Conformare ordinatamente la materia in sistemi gerarchici correlati.
→ to conform matter in an orderly manner into related hierarchical systems.
[Gerarchico (aggettivo)
→ (relativo alla gerarchia) hierarchical]
147
Conformare (2)
[konfor'mare]
(verbo transitivo)
2 Rendere adeguato
a. → to conform salaries to European standards.
[Stipendio (nm)
→ (retribuzione, paga) salary]
[Gli standard europei
→ European standards]
2 Rendere adeguato [= to make adequate].
a. Conformare gli stipendi agli standard europei.
→ to conform salaries to European standards.
[Stipendio (nm)
→ (retribuzione, paga) salary]
148
Ribellarsi (1)
[ribelˈlarsi, ribe'l:arsi]
(verbo intransitivo pronominale)
1 Sollevarsi [= to rise up, to revolt] contro un'autorità
a. → to rebel (against)
b. → The people (lit. "the population") rebelled against the king.
1 Sollevarsi [= to rise up, to revolt] contro un'autorità; to rebel, to react against, to revolt
a. Ribellarsi (a o contro)
→ to rebel (against)
b. Il popolo si ribellò contro il re.
→ The people (lit. "the population") rebelled against the king.
149
Ribellarsi (2)
[ribelˈlarsi, ribe'l:arsi]
(verbo intransitivo pronominale)
2 Rifiutare di sottomettersi
a. → At that age, many children rebel against their parents.
b. → to rebel against conformity.
2 Rifiutare di sottomettersi [= to refuse to submit.]
a. A quell'età molti ragazzi si ribellano ai genitori.
→ At that age, many children rebel against their parents.
b. Ribellarsi al conformismo
→ to rebel against conformity
150
Reagire (1)
[rea'dʒire]
(verbo intransitivo, aus. avere)
1 (gen) (Chim)
a. → to react (to / against)
b. → The patient is responding well to treatment.
2 (Chimica) Partecipare a una reazione chimica.
[Reagire bene alle cure
→ to respond well to treatment]
1 (gen) (Chim) to react, to respond, to react against
a. Reagire (a/contro)
→ to react (to / against)
b. Il paziente reagisce bene alle cure.
→ The patient is responding well to treatment.
2 (Chimica) Partecipare a una reazione chimica.
151
Reagire (2(1))
[rea'dʒire]
(verbo intransitivo, aus. avere)
3 Rispondere a una violenza e sim [= to respond to violence and the like].
a. → to react to a provocation
b. → to react to oppression
3 Rispondere a una violenza e sim [= to respond to violence and the like].
a. Reagire a una provocazione
→ to react to a provocation
b. Reagire all'oppressione
→ to react to oppression
152
Reagire (2(2))
[rea'dʒire]
(verbo intransitivo, aus. avere)
4 Agire sotto lo stimolo di qlco.
a. → to react to a cure
4 Agire sotto lo stimolo di qlco. [= to act under the stimulus of sth.].
a. Reagire a una cura
→ to react to a cure
153
Bugiardo/a (1(1))
[buˈdʒardo]
(nome, aggettivo)
1(1.1) (agg.) Che ha il vizio di mentire
a. → a child who lies
1(1.2) (nome) Che dice bugía. Che non dice la verità
1(1.1) (agg.) Che ha il vizio di mentire; lying, deceitful, mendacious, untruthful
a. Un bambino bugiardo
→ a child who lies
1(1.2) (nome) Che dice bugía. Che non dice la verità; a liar
154
Bugiardo/a (1(2))
[buˈdʒardo]
(nome, aggettivo)
1(2) BUGIARDO
a. Dante Inferno c. 23.
“Ch' egli è bugiardo, e padre di menzogna.”
b. Fior. di Vir. A. Mon. San Gregorio disse.
“Per le bugíe de' bugiardi, appena è creduta la verità.”
1(2) BUGIARDO
Lat. mendax.
a. Dante Inferno c. 23.
“Ch' egli è bugiardo, e padre di menzogna.”
[= Dante Inferno c. 23.
“That he is a liar, and the father of lies.”]
b. Fior. di Vir. A. Mon. San Gregorio disse.
“Per le bugíe de' bugiardi, appena è creduta la verità.”
[= Fior. di Vir. A. Mon. St. Gregory said.
“Through the lies of liars, the truth is scarcely believed.”]
155
Bugiardo/a (2)
[buˈdʒardo]
(nome, aggettivo)
Etimologia / Derivazione
da “bugiare” (dal provenzale “bauzar” ossia (= cioè, that is) "ingannare" (fonte Treccani);
[Ingannare
→ to mislead; to deceive; to fool]
dal “bugiadro” che deriva dal latino medioevale “bausiator” (fonte Devoto/Oli).
156
Bugiardo/a (3 (1))
[buˈdʒardo]
(nome, aggettivo)
SINONIMI
Sinonimi
1a. falso, insincero, mendace, menzognero
→ false, insincere, mendacious, deceitful
1b. mentitore, mistificatore, millantatore
→ liar, deceiver, braggart
2 calunniatore
→ slanderer
3 (familiare) contaballe
→ (familiar) liar
157
Bugiardo/a (3(2))
[buˈdʒardo]
(nome, aggettivo)
CONTRARI E TERMINI CORRELATI
Contrari
1 sincero
→ sincere
Termini correlati
1 bugia, bugiardaggine, bugiarderia
→ lie, deceit, lying
Da non confondere con
1 Bugiardino
→ information leaflet in medicine boxes
158
Abituare (1)
[abituˈare]
(verbo transitivo)
1 Far prendere un'abitudine a qualcosa
a. → to accustom s.o. to sth./to doing sth,
to acclimate, to get s.o. used to sth/to doing sth
b. → They have trained him to do nothing.
1 Far prendere un'abitudine a qualcosa [= to make a habit of something].
a. Abituare qn (a qc/a fare qc)
→ to accustom s.o. to sth./to doing sth,
to acclimate, to get s.o. used to sth/to doing sth
b. L'hanno abituato a non far niente.
→ They have trained him to do nothing.
159
Abituarsi (1)
[abituˈarsi]
(verbo riflessivo)
1 to get used to o accustomed to sth/to doing sth; to accustom o.s. to sth/to doing sth
a. → I am used to it now.
1 Abituarsi a qc/a fare qc.
= to get used to o accustomed to sth/to doing sth; to accustom o.s. to sth/to doing sth
a. Adesso mi ci sono abituato.
→ I am used to it now.
160
Defenestrazione (1)
(nome femminile)
[defenestratˈtsjone]
[nf: defenestrazione
pl: defenestrazioni]
1 (buttare dalla finestra) (propr.) Eliminazione di una persona lanciandola nel vuoto (= (spacio) space) da una finestra.
1 (buttare dalla finestra) defenestration; (propr.) Eliminazione di una persona lanciandola nel vuoto (= (spacio) space) da una finestra [= the elimination of a person by throwing them out of a window].
161
Defenestrazione (2)
(nome femminile)
[defenestratˈtsjone]
[nf: defenestrazione; pl: defenestrazioni]
2 (figurato) (rimozione da un ruolo (= removal from a role)) Clamorosa espulsione da un gruppo dirigente
2 (figurato) (rimozione da un ruolo (= removal from a role)) dismissal; Clamorosa espulsione da un gruppo dirigente [= clamorous, loud, noisy, uproarious expulsion from a management group].
162
Intrattenere (1)
(verbo transitivo)
1 (tenere gradevolmente occupato (= to keep pleasantly busy))
a. → The children entertained their grandparents, freeing them from boredom.
[Nipoti (nmpl)
→ grand-children]
[I nonni (nmpl)
→ grandparents]
[Liberare dalla noia
→ to free from boredom]
1 (tenere gradevolmente occupato (= keep pleasantly busy)) to entertain
a. I nipoti intrattenevano i nonni, liberandoli dalla noia.
→ The children entertained their grandparents, freeing them from boredom.
163
Intrattenere (2(1))
(verbo transitivo)
2(1) (formale) (mantenere)
a. → I have very formal relationships with my neighbours.
[I vicini
→ the neighbours]
[I rapporti molto formali
→ very formal relationships]
2(1) (formale) (mantenere) (formal) to have; to maintain
a. Con i miei vicini intrattengo rapporti molto formali.
→ I have very formal relationships with my neighbours.
164
Intrattenere (2(2))
(verbo transitivo)
2(2) (formale) (mantenere)
b. → to maintain a good relationship with; to keep on good terms with (s.o.)
c. → (letters) to keep correspondence with; (ongoing) to maintain correspondence with
[Buoni rapport
→ good relations, good terms]
[Carteggio (nm)
→ correspondence]
2(2) (formale) (mantenere) (formal) to have; to maintain
b. Intrattenere buoni rapport
→ to maintain a good relationship with; to keep on good terms with (s.o.)
c. Intrattenere un carteggio
→ (letters) to keep correspondence with; (ongoing) to maintain correspondence with
[Buoni rapport
→ good relations, good terms]
[Carteggio (nm)
→ correspondence]
165
Intrattenere (2(3))
(verbo transitivo)
2(3) (formale) (mantenere)
1 (ability, skill) to hold a conversation; (become involved) to engage in a conversation
a. → Try and engage him in a conversation.
2(3) (formale) (mantenere) (formal) to have; to maintain
1 Intrattenere una conversazione
(ability, skill) to hold a conversation; (become involved) to engage in a conversation
a. Tenta di intrattenere una conversazione con lui.; Prova a intrattenerlo in una conversazione.; Prova a coinvolgerlo in una conversazione.
→ Try and engage him in a conversation.
166
Intrattenere (2(4))
(verbo transitivo)
2(4) (formale) (mantenere)
e. → to maintain a close relationship with
[Uno stretto rapporto
→ a close relationship]
2(4) (formale) (mantenere) to have; to maintain
e. Intrattenere uno stretto rapporto
→ to maintain a close relationship with
[Uno stretto rapporto
→ a close relationship]
167
Intrattenersi (1)
(verbo riflessivo)
1 (stare, parlare con qlcn)
a. → While the head of the household entertained the guests, his wife set the table.
[Ospite (nmf)
→ a guest]
[Padrone di casa
→ the head of the household]
[Apparecchiare la tavola
→ to set the table]
1 (stare, parlare con qlcn) to entertain
a. Mentre il padrone di casa si intratteneva con gli ospiti, la moglie apparecchiava la tavola.
→ While the head of the household entertained the guests, his wife set the table.
[Ospite (nmf)
→ a guest]
[Padrone di casa
→ the head of the household]
[Apparecchiare la tavola
→ to set the table]
168
Intrattenersi (2)
(verbo riflessivo)
2 (v rifl,) (discutere di (qlcs))
a. → After dinner the guests stayed on to talk about the most recent political events.
[Commensale (nmf); commensali (nmfpl)
→ (che mangia insieme) a dining companion, tablemate; (formal) commensal; a fellow diner]
[Le ultime vicende politiche
→ the most recent political events]
2 (v rifl,) (discutere di (qlcs)) to discuss; to stay, to stay on, to linger on; (literal) to entertain o.s.
a. Dopo la cena i commensali si sono intrattenuti sulle ultime vicende politiche.
→ After dinner the guests stayed on to talk about the most recent political events.
169
Lasciarsi sfuggire (1)
1 non rilevare; non notare; non fare caso a
1 (to not notice) to overlook; non rilevare; non notare; non fare caso a [= to not detect; to not notice; to not take notice of]
170
Lasciarsi sfuggire (2(1)
2(1) a. → She didn't hold onto the rope properly, so she let the horse get away.
[La fune; la corda
→ a rope]
[Il cavallo
→ a horse]
2(1) (object) to let (sth.) escape, to let (sth) get away; (words) to let slip; (figurative) to let the cat out of the bag
a. Non si tenneva forte alla corda e lasciò fuggire il cavallo.
Non tenne saldamente la corda e lasciò scappare il cavallo.
→ She didn't hold onto the rope properly, so she let the horse get away.
171
Lasciarsi sfuggire (2(2))
2(2) b. → to let slip verbally (lit. "to let slip of the mouth")
c. → She let it slip that she was getting married soon.
2(2) (object) to let (sth.) escape, to let (sth) get away; (words) to let slip; (figurative) to let the cat out of the bag
b. Lasciarsi sfuggire di bocca
→ to let slip verbally (lit. "to let slip of the mouth")
c. Si lasciò sfuggire che si sarebbe sposata presto.
→ She let it slip that she was getting married soon.
172
Lasciarsi sfuggire (2(3))
2(3) d. → He accidentally let the cat out of the bag yesterday by telling us the award dates.
[Per caso
→ accidentally]
[Le date dei premiazioni
→ the award dates]
2(3) (object) to let (sth.) escape, to let (sth) get away; (words) to let slip; (figurative) to let the cat out of the bag
d. Per caso, si lasciò fuggire ieri le date dei premiazioni.
→ He accidentally let the cat out of the bag yesterday by telling us the award dates.
[Le date dei premiazioni
→ the award dates]
173
Lasciarsi sfuggire (2(4))
2(4) e. → to forget, to forget about sth. (lit. "to pass of the mind", "to escape the mind, to slip one's mind")
f. → to get out of hand
2(4) (object) to let (sth.) escape, to let (sth) get away; (words) to let slip; (figurative) to let the cat out of the bag
e. Passare di mente, sfuggire di mente
→ to forget, to forget about sth.
f. Sfuggire di mano
→ to get out of hand
174
Micca (nome femminile)
1 (di esplosivo, ecc.)
a. → The fuse was too short for a stick of dynamite.
[Un candelotto di dinamite
→ a stick of dynamite]
1 (di esplosivo, ecc.) (explosives) fuse
a. La miccia era troppo corta per un candelotto di dinamite.
→ The fuse was too short for a stick of dynamite.
175
Ustionare
[ustjo'nare]
(verbo transitivo)
1 causare scottature
a. → to burn the face
1 to burn; causare scottature [= to cause burns]
a. Ustionare il viso
→ to burn the face
176
Ustionarsi
[ustjo'narsi]
(verbo riflessivo)
1 procurarsi scottature
a. → to burn o.s. with hot water
[Acqua bollente
→ hot water]
1 to burn o.s.; procurarsi scottature [= to get burnt]
a. Ustionarsi con l'acqua bollente.
→ to burn o.s. with hot water
[Acqua bollente
→ hot water]
177
Principiante (1(1))
[printʃiˈpjante, prin·ci·piàn·te]
(aggettivo)
[m: principiante (agg), f: principiante;
mpl: principianti, fpl: principianti]
1(1) (apprendista, esordiente (= apprentice, novice))
a. → He is just a beginner.
1(1) (apprendista, esordiente (= apprentice, novice)) beginner (n as adj); amateur (n as adj)
a. Non è che un principiante.
→ He is just a beginner.
178
Principiante (1(2))
[printʃiˈpjante, prin·ci·piàn·te]
(aggettivo)
[m: principiante (agg), f: principiante;
mpl: principianti, fpl: principianti]
1(2) Chi è alle prime armi nell’apprendimento di un’arte o di un mestiere; per lo più spreg.
b. → These are not beginner's jobs.
1(2) Chi è alle prime armi nell’apprendimento di un’arte o di un mestiere; per lo più spreg. [= one who is new to learning an art or craft; usually deprecatory].
b. Questi non sono lavori da principianti.
→ These are not beginner's jobs.
179
Principiante (1(3))
[printʃiˈpjante, prin·ci·piàn·te]
(aggettivo, nome femminile, nome maschile)
[m: principiante (agg), f: principiante;
mpl: principianti, fpl: principianti]
1(3) (apprendista, esordiente (= apprentice, novice))
c. → Beginner musicians need a lot of practice.
[Molto esercizio
→ a lot of practice]
1(3) (apprendista, esordiente (= apprentice, novice)) beginner (n as adj); amateur (n as adj)
c. I musicisti principianti hanno bisogno di molto esercizio.
→ Beginner musicians need a lot of practice.
180
Principiante (2)
[printʃiˈpjante, prin·ci·piàn·te]
(nome femminile, nome maschile)
[mf: principiante; mfpl: principianti]
2 (apprendista, esordiente (= apprentice, novice))
a. → This course is not open to novices.
b. → (convinzione diffusa (= a widespread belief)) beginner's luck
2 (apprendista, esordiente (= apprentice, novice)) beginner; amateur
a. Questo corso non è aperto ai principianti.
→ This course is not open to novices.
b. La fortuna del principiante
→ (convinzione diffusa (= a widespread belief)) beginner's luck
181
Principiante (3)
[printʃiˈpjante, prin·ci·piàn·te]
(nome femminile, nome maschile)
[mf: principiante; mfpl: principianti]
3 (familiare, spregiativo (= derogatory, pejorative))
(pivello, dilettante (= novice, amateur))
a. → You are just a newbie and we don't want you to play volleyball with us.
[Giocare a pallavolo
→ to play volleyball]
3 (familiare, spregiativo (= derogatory, pejorative))
(pivello, dilettante (= novice, amateur)) a greenhorn, an amateur; a newbie, a noob
a. Sei solo una principiante e non ti vogliamo a giocare a pallavolo con noi.
→ You are just a newbie and we don't want you to play volleyball with us.
182
Principiante (4)
[printʃiˈpjante, prin·ci·piàn·te]
(nome femminile, nome maschile)
[mf: principiante; mfpl: principianti]
4 “Principiante” come s.m., inizio, principio.
a. → at the beginning of September (lit. "on the beginning of September")
4 “Principiante” come s.m., inizio, principio.
a. Sul principiante di settembre
→ at the beginning of September
'Principiante' si trova anche in questi elementi:
neopatentato (= novice driver); pivello (= colt, greenhorn)
183
Principiare (1)
[prin·ci·pià·re]
(verbo transitivo, verbo intransitivo)
1 (vi) (letterario) (avere inizio) (aus. avere) Incominciare a fare qlcs.
a. → Spring starts today.
1 (vi) (letterario) (avere inizio) to begin, to start;
(formal) to commence; (aus. avere) Incominciare a fare qlcs.
a. La primavera principia oggi.
→ Spring starts today.
184
Principiare (2)
[prin·ci·pià·re]
(verbo transitivo, verbo intransitivo)
2 (vtr) (letterario (iniziare)
a. → to start to read, to write
b. → The composer began to compose a new symphony for the piano.
2 (vtr) (letterario (iniziare) to begin, to start;
(formal) to commence
a. Principiare a leggere, a scrivere
→ to start to read, to write
b. Il compositore principiò a comporre una nuova sinfonia per pianoforte.
→ The composer began to compose a new symphony for the piano.
185
Principiare (3)
[prin·ci·pià·re]
(verbo transitivo, verbo intransitivo)
3 (intr.) (aus. essere) Avere inizio; cominciare, iniziare
a. → The year started badly.
3 (intr.) (aus. essere) Avere inizio; cominciare, iniziare
a. L’anno è principiato male.
→ The year started badly.
186
Fuoriuscire (1(1))
[fworiu'ʃire]
(verbo intransitivo)
1(1) (flusso: uscire (= flow: to exit))
a. → Water leaked from the pipe.
[Tubatura (nf)
(tubo) pipe; (complesso di tubi) (pl.) pipes, piping, pipage]
1(1) (flusso: uscire (= flow: to exit)) to come out, to pour out, to spurt out, to leak
a. L'acqua è fuoriuscita dalla tubatura.
→ Water leaked from the pipe.
[Tubatura (nf)
(tubo) pipe; (complesso di tubi) (pl.) pipes, piping, pipage]
187
Fuoriuscire (1(2))
[fworiu'ʃire]
(verbo intransitivo)
1(2) Uscire fuori da qualcosa
b. → The air wasn't coming out of the hole correctly.
[Imboccatura (1) (nf)
[imboccatura (nf), pl: imboccature]
→ (apertura, accesso (= opening, access)) an entrance; a way in; the mouth; an opening]
1(2) Uscire fuori da qualcosa [= to come / flow out of sth.].
b. L'aria non fuoriusciva correttamente dall'imboccatura.
→ The air wasn't coming out of the hole correctly.
[Imboccatura (1) (nf)
[imboccatura (nf), pl: imboccature]
→ (apertura, accesso (= opening, access)) an entrance; a way in; the mouth; an opening]
188
Fuoriuscire (2)
[fworiu'ʃire]
(verbo intransitivo)
2 (uscire accidentalmente)
a. → Be careful not to let the water leak out of the bottle by not closing it properly.
[Borraccia (nf)
1 a flask, a water bottle; 2 (Military) canteen]
2 (uscire accidentalmente) to reveal, to show;
to stick out, to leak out
a. Stai attento a non far fuoriuscire l'acqua dalla borraccia chiudendola male.
→ Be careful not to let the water leak out of the bottle by not closing it properly.
[Borraccia (nf)
1 a flask, a water bottle; 2 (Military) canteen]
189
Affiorare (1(1))
[affjoˈrare]
(verbo intransitivo) (aus. essere)
1(1) (venire in superficie (= to come to the surface))
a → to come to the surface
b. → to emerge from
1(1) (venire in superficie (= to come to the surface)) to surface, to emerge, to appear on the surface
a Affiorare alla o in superficie
→ to come to the surface
b. Affiorare da
→ to emerge from
190
Affiorare (1(2))
[affjoˈrare]
(verbo intransitivo) (aus. essere)
1(2) Venire in superficie. Uscire dall'acqua.
c. → to surface from the water
1(2) Venire in superficie. Uscire dall'acqua.
[= to come to the surface. to come out of the water].
c. Affiorare dall'acqua
→ to surface from the water
191
Affiorare (2)
[affjoˈrare]
(verbo intransitivo) (aus. essere)
2 (fig) (indizi (= clues)) to come to light
192
Affiorare (3)
[affjoˈrare]
(verbo intransitivo) (aus. essere)
3 (figurato) Rendersi visibile
a. → A smile appeared on his face.
3 (figurato) Rendersi visibile [= (figurative) to make o.s. visible]
a. Un sorriso affiorò sul suo volto.
→ A smile appeared on his face.
193
Affiorare (4)
[affjoˈrare]
(verbo intransitivo) (aus. essere)
Sinonimi 1
1 Emergere
[Emergere (verbo intransitivo, aus. essere)
[Lat. emergere. Qui mandar fuora, esprimere.]
1 Surgere, levarsi, venire a galla (a galla = afloat).
Venire a galla di un liquido.
1(1) (sommergibile (= submersible, submarine)) to surface, to appear
2 Venire fuori, rendersi visibile.
3 (fig) (verità, fatti) to emerge; (persona, distinguersi) to stand out; distinguersi tra molti.
4 (figurato) Risultare con chiarezza, con evidenza]
194
Affiorare (5)
[affjoˈrare]
(verbo intransitivo) (aus. essere)
Contrari 1
1 Immergersi
[lmmergersi (i'm:ɛrdʒersi) (verbo riflessivo)
1 Entrare in un liquido; to dip, to plunge, to submerge, to dive into
2 Discendere sotto la superficie del mare.
3 Addentrarsi (= to penetrate, to enter) in un luogo.
4 (figurato) Dedicarsi totalmente a un'attività.]
195
Affiorare (6)
[affjoˈrare]
(verbo intransitivo) (aus. essere)
2 Sprofondare
[Sprofondare (sprofon'dare) (verbo transitivo)
1 (figurato) Fare cadere in basso.
2 Cadere rovinando (to fall into ruin).
3 Cadere nel profondo.
4 Abbassarsi nel sottosuolo (= subsoil; substratum, subsurface).
5 Affondare (= to sink, to plunge, to submerge into) in qlco di molle (= (non duro) soft, yielding).
6 (figurato) Lasciarsi sopraffare da uno stato d'animo.]
[Sprofondare [sprofonˈdare]
1 (vi) (aus essere)
(casa, tetto) to collapse; (pavimento, terreno) to subside, to give way;
(nave) to sink
2 Sprofondarsi in:
(poltrona (= an armchair) to sink into;
(fig) (studio, lavoro) to become engrossed in.]
196
Affiorare (7)
[affjoˈrare]
(verbo intransitivo) (aus. essere)
Etimologia / Derivazione:
dalla locuzione a fior di "alla superficie"
Parole derivate:
1 Riaffiorare [= to resurface]
2 Affiorare [= to surface]
3 Filtrare [= to filter]
4 Tralucere [= to shine, to be transparent; to filter (in); to leak (out)]
a. La verità incominciava a trapelare.
197
Scrollare (1)
[skrolˈlare]
(verbo transitivo)
1 (sbattere, scuotere (= (to bang, to shake))
a. He shook the crumbs off his sweater and put it away.
[Briciola [ˈbritʃola, brì·cio·la] (nf)
[briciola (nf), pl: briciole]
1 (frammento di pane) a crumb; piccolissimo frammento di pane o di biscotto [= a very small fragment of bread or biscuit]
2 (estensione) (pezzettino di qc. (= a little piece of sth.)) a scrap, a morsel]
[Il maglione
→ a sweater]
[Riporre
→ to put away]
1 (sbattere, scuotere (= (to bang, to shake)) to shake; (remove) to shake off
a. Scrollò via le briciole dal maglione e lo ripose.
→ He shook the crumbs off his sweater and put it away.
[Briciola [ˈbritʃola, brì·cio·la] (nf)
[briciola (nf), pl: briciole]
1 (frammento di pane) a crumb; piccolissimo frammento di pane o di biscotto [= a very small fragment of bread or biscuit]
2 (estensione) (pezzettino di qc. (= a little piece of sth.)) a scrap, a morsel]
198
Supporre (1)
[supˈporre, sup·pór·re]
(verbo transitivo)
(coniugato come porre)
1 (ipotizzare (= to hypothesise))
a. → I suppose that after travelling for 9 hours, you all cannot wait to go and lie down.
[Non vedere l'ora di
→ to not be able to wait to do sth., to look forward to doing sth.]
[Andare a riposare
→ to go and rest, to go and lie down]
1 (ipotizzare (= to hypothesise)) to suppose, to presume, to imagine; to conjecture
a. Suppongo che dopo un viaggio di nove ore non vediate l'ora di andare a riposare.
→ I suppose that after travelling for 9 hours, you all cannot wait to go and lie down.
199
Supporre (2(1))
[supˈporre, sup·pór·re]
(verbo transitivo)
(coniugato come porre)
2(1) Presumere
a. → to assume the existence of a conspiracy
[Esistenza (nf)
→ the existence]
[Un complotto
→ a conspiracy]
2(1) Presumere [= to presume, to assume]
a. Suppore l’esistenza di un complotto
→ to assume the existence of a conspiracy
[Esistenza (nf)
→ the existence]
[Un complotto
→ a conspiracy]
200
Supporre (2(2))
[supˈporre, sup·pór·re]
(verbo transitivo)
(coniugato come porre)
2(2) Presumere [= to presume, to assume]
b. → Everything suggests that the accused is innocent.
[Imputato (nm)
→ the accused]
2(2) Presumere [= to presume, to assume]
b. Tutto lascia supporre che l’imputato sia innocente.
→ Everything suggests that the accused is innocent.
