Mandarin 20,000 Sentences_44 Flashcards Preview

► Mandarin Sentences > Mandarin 20,000 Sentences_44 > Flashcards

Flashcards in Mandarin 20,000 Sentences_44 Deck (500):
1

生物芯片用有机分子而非硅或锗制造的计算机芯片 shēng wù xīn piàn yòng yǒu jī fèn zǐ ér fēi guī huò zhě zhì zào de jì suàn jī xīn piàn

A computer chip made from organic molecules rather than silicon or germanium.

2

工作完成後她获得赞誉, 但筹备期间的苦活儿全是他干的. gōng zuò wán chéng後 tā huò dé zàn yù, dàn chóu bèi qī jiān de kǔ huór quán shì tā gàn de.

She got the praise for the job but he did all the spadework.

3

贵方所订购货物之其余部分, 一俟我方进货即可供应. guì fāng suǒ dìng gòu huò wù zhī qí yú bù fen, yī sì wǒ fāng jìn huò jí kě gōng yìng.

The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock.

4

那个芭蕾舞女演员在下台之前(向观众)行屈膝礼. nèi gè bā lěi wǔ nu:3 yǎn yuán zài xià tái zhī qián( xiàng guān zhòng) xìng qū xī lǐ.

The ballerina bobbed a curtsy (to the audience) before leaving the stage.

5

`你把剪刀放在哪儿了?'`我把它放(回)到抽屉里了.' ` nǐ bǎ jiǎn dāo fàng zài nǎ r le?'` wǒ bǎ tā fàng( huí) dào chōu ti lǐ le.'

`Where did you put the scissors?' `I put them (back) in the drawer.'

6

加重;加剧;恶化加重恶化的行为或被加重、恶化的状态 jiā zhòng; jiā jù; è huà jiā zhòng è huà de xíng wéi huò bèi jiā zhòng、 è huà de zhuàng tài

The act of aggravating or the state of being aggravated.

7

哦!对了!我为什么不到学校的就业咨询处去查询一下呢。 ó! duì le! wǒ wèi shén me bù dào xué xiào de jiù yè zī xún chù qù chá xún yī xià ne。

Oh, well why do not I check out the campus employment office?

8

风势已减弱了、 温度已下降了、 水平面已降低了很多. fēng shì yǐ jiǎn ruò le、 wēn dù yǐ xià jiàng le、 shuǐ píng miàn yǐ jiàng dī le hěn duō.

The wind, temperature, water level, etc has dropped considerably.

9

这孩子把关在笼里的鸟儿放出来,鸟儿吱吱叫着飞走了。 zhè hái zi bǎ guān zài lóng lǐ de niǎo er fàng chū lái, niǎo er zī zī jiào zhuó fēi zǒu le。

The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping.

10

辩论者;争辩者从事或喜欢争辩、辩论或驳斥的人 biàn lùn zhě; zhēng biàn zhě cóng shì huò xǐ huan zhēng biàn、 biàn lùn huò bó chì de rén

A person engaged in or inclined to controversy, argument, or refutation.

11

两极是相通的嘛——当牙鳕把自己的尾巴放进口里时说。 liǎng jí shì xiāng tōng de ma—— dàng yá xuě bǎ zì jǐ de wěi ba fàng jìn kǒu lǐ shí shuō。

Extremes meet, as the whiting said with its tail in its mouth.

12

檐槽把雨水从房顶排走的水槽,装在屋檐边或檐下 yán cáo bǎ yǔ shuǐ zòng fáng dǐng pǎi zǒu de shuǐ cáo, zhuāng zài wū yán biān huò yán xià

A trough fixed under or along the eaves for draining rainwater from a roof.

13

迪克要么刻苦学习,要么根本不学,从不走中间路线。 Dí kè yào me kè kǔ xué xí, yào me gēn běn bù xué, cóng bù zǒu zhōng jiān lù xiàn。

Dick either studies very hard or not at all, never anything in between.

14

论点,主旨,主题标题当中显示出来的主题、论点或题材 lùn diǎn, zhǔ zhǐ, zhǔ tí biāo tí dāng zhōng xiǎn shì chū lai de zhǔ tí、 lùn diǎn huò tí cái

A theme, an argument, or a subject indicated in a title.

15

他本是国王的幸臣, 一朝失宠众人无不感到意外. tā běn shì guó wáng de xìng chén, yī cháo shī chǒng zhòng rén wú bù gǎn dào yì wài.

He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone.

16

较大的,全面的比平均范围、宽度或容量大的;广泛的 jiào dà de, quán miàn de bì píng jūn fàn wéi、 kuān dù huò róng liàng dà de; guǎng fàn de

Of greater than average scope, breadth, or capacity; comprehensive.

17

殉教行为,是无德无能者可以一举成名的惟一途径。 xùn jiào xíng wéi, shì wú dé wú néng zhě kě yǐ yī jǔ chéng míng de wéi yī tú jìng。

Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability.

18

按季收付的款项按季度发放或收到的津贴、工资或付款 àn jì shōu fù de kuǎn xiàng àn jì dù fā fàng huò shōu dào de jīn tiē、 gōng zī huò fù kuǎn

A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly.

19

经济萧条时期,有好几百万的失业者在街头游荡。 jīng jì xiāo tiáo shí qī, yǒu hǎo jǐ bǎi wàn de shī yè zhě zài jiē tóu yóu dàng。

During the depression, millions of the unemployed wandered around in the streets.

20

他们把通货膨胀大幅度增长归咎于石油价格的上涨。 tā men bǎ tōng huò péng zhàng dà fú dù zēng zhǎng guī jiù yú shí yóu jià gé de shàng zhǎng。

They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation.

21

很难判定这两件工艺品孰优孰劣,它们都很好看。 hěn nàn pàn dìng zhè liǎng jiàn gōng yì pǐn shú yōu shú liè, tā men dōu hěn hǎo kàn。

It's hard to judge between the tow handicraft articles; they're both charming.

22

所有的家畜都赶到厩里,因此我们几乎不会蒙受损失。 suǒ yǒu de jiā chù dōu gǎn dào jiù lǐ, yīn cǐ wǒ men jī hū bù kuài méng shòu sǔn shī。

All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little.

23

“我们或许再也不能在湖里游泳了。"--“为什么不能呢?" “ wǒ men huò xǔ zài yě bù néng zài hú lǐ yóu yǒng le。"--“ wèi shén me bù néng ne?"

"We may never swim in the lake again." --- "Why not?"

24

他断断续续地同评论家们口诛笔伐,使得肝火旺盛。 tā duàn duàn xù xù de tóng píng lùn jiā men kǒu zhū bǐ fá, shǐ de gān huǒ wàng shèng。

He kept the adrenalin flowing with off-and-on feuds with his critics.

25

这些建议已向我们作了传达,既简明扼要,又很有说服力。 zhè xie jiàn yì yǐ xiàng wǒ men zuò le chuán dá, jì jiǎn míng è yào, yòu hěn yǒu shuō fú lì。

The proposals were put to us very briefly and forcibly.

26

罗杰是一个极有教养的:他总是体贴入微并彬彬有礼。 luó jié shì yī gè jí yǒu jiào yǎng de: tā zǒng shì tǐ tiē rù wēi bìng bīn bīn yǒu lǐ。

Roger is every inch a gentleman: he's always thoughtful and courteous.

27

固有的作为一种基本成份或典型特征而存在的;内在的 gù yǒu de zuò wéi yī zhòng jī běn chéng fèn huò diǎn xíng tè zhēng ér cún zài de; nèi zài de

Existing as an essential constituent or characteristic; intrinsic.

28

没想到(老实的)他居然在三天内犯了三次抢劫罪。 mò xiǎng dào( lǎo shí de) tā jū rán zài sān tiān nèi fàn le sān cì qiāng jié zuì。

I didn't expect that he should have committed three robberies in as many days.

29

该电影明星以自己的名义努力募款帮助洪涝灾民。 gāi diàn yǐng míng xīng yǐ zì jǐ de míng yì nǔ lì mù kuǎn bāng zhù hóng lào zāi mín。

The film star lent his name to the efforts to raise money to help the flood victims.

30

过去这些年来,用蒸馏法制取淡水成本一直很高。 guò qu zhè xie nián lái, yòng zhēng liù fǎ zhì qǔ dàn shuǐ chéng běn yī zhí hěn gāo。

In the past, obtaining fresh water by distillation has always been too expensive.

31

我们必须使承包者遵照他们的预算办事(不许超支). wǒ men bì xū shǐ chéng bāo zhě zūn zhào tā men de yù suàn bàn shì( bù xǔ chāo zhī).

We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates.

32

内脏尤指心脏、肝脏和肺等动物的内脏或内部器官 nèi zàng yóu zhǐ xīn zàng、 gān zàng huò fèi děng dòng wù de nèi zàng huò nèi bù qì guān

An animal's viscera or internal organs, especially the heart, liver, and lungs.

33

殊品,完人,绝代佳人卓越无比的完美事物或美人;完人 shū pǐn, wán rén, jué dài jiā rén zhuó yuè wú bǐ de wán měi shì wù huò měi rén; wán rén

A person or thing of unsurpassed excellence or beauty; a paragon.

34

在两个派别之间实现和平;毫无意义;没有达到定额 zài liǎng gè pài bié zhī jiān shí xiàn hé píng; háo wú yì yì; méi yǒu dá dào dìng é

Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota.

35

从动物我们得到像羊毛、丝、皮革、与毛皮这样的材料。 zòng dòng wù wǒ men dé dào xiàng yáng máo、 sī、 pí gé、 yù máo pí zhè yàng de cái liào。

From animals we get such materials as wool, silk, leather and furs.

36

在这张地图上公路与铁路(彼此)相交共有多少次? zài zhè zhāng dì tú shàng gōng lù yù tiě lù( bǐ cǐ) xiāng jiāo gòng yǒu duō shao cì?

How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map?

37

向往的目标具有强烈、执著的宗教信仰的目标和抱负 xiàng wǎng de mù biāo jù yǒu qiáng liè、 zhí著 de zōng jiào xìn yǎng de mù biāo huò bào fù

A goal to which adherents of a religious faith or practice fervently aspire.

38

设想在脑海中构想的事物;概念、计划、设计或思想 shè xiǎng zài nǎo hǎi zhòng gòu xiǎng de shì wù; gài niàn、 jì huà、 shè jì huò sī xiǎng

Something conceived in the mind; a concept, plan, design, idea, or thought.

39

高尚的,有教养的品味和举止优雅的;有文化的;有修养的 gāo shàng de, yǒu jiào yǎng de pǐn wèi huò jǔ zhǐ yōu yǎ de; yǒu wén huà de; yǒu xiū yǎng de

Marked by refinement in taste and manners; cultured; polished.

40

国外游客都想访问一下缆车的终点站——渔民之埠。 guó wài yóu kè dōu xiǎng fǎng wèn yī xià lǎn chē de zhōng diǎn zhàn—— yú mín zhī bù。

Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride.

41

珍妮站在他面前,脸色苍白,略微有些颤动,一言不发。 zhēn nī zhàn zài tā miàn qián, liǎn sè cāng bái, lu:è wēi yǒu xiē zhàn dòng, yī yán bù fà。

Jennie stood before him, pale, trembling a little, and silent.

42

女士们、 先生们: 请别堵住通道. 谢谢诸位大力协助. nu:3 shì men、 xiān sheng men: qǐng biè dǔ zhù tōng dào. xiè xie zhū wèi dà lì xié zhù.

Please clear the gangways, ladies and gentlemen. Thank you for your co-operation.

43

开始执行一项危险的使命;她大学毕业后展开新生活 kāi shǐ zhí xíng yí xiàng wēi xiǎn de shǐ mìng; tā dà xué bì yè hòu zhǎn kāi xīn shēng huó

Launch forth on a dangerous mission; launched out on her own after college.

44

看见那小孩挑着那么重的担子,使她大动怜悯之心。 kàn jiàn nà xiǎo hái tiǎo zhuó nà me zhòng de dàn zi, shǐ tā dà dòng lián mǐn zhī xīn。

The sight of the little boy carrying such a heavy load touched her to the quick.

45

逐渐越轨从初始的路线、模式、方式或目的的逐渐偏离 zhú jiàn yuè guǐ zòng chū shǐ de lù xiàn、 mó shì、 fāng shì huò mù dì de zhú jiàn piān lí

A gradual deviation from an original course, model, method, or intention.

46

他们把通货膨胀大幅度增长归咎于石油价格的上涨。 tā men bǎ tōng huò péng zhàng dà fú dù zēng zhǎng guī jiù yú shí yóu jià gé de shàng zhǎng。

They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation.

47

他一旦下了决心就毫不动摇[无法使他改变(意见)]. tā yī dàn xià le jué xīn jiù háo bú dòng yáo[ wú fǎ shǐ tā gǎi biàn( yì jiàn)].

Once he's made up his mind, he never budges/you can never budge him (from his opinion).

48

监察者防止浪费、丢失或不法行为的监察或防护者 jiān chá zhě fáng zhǐ làng fèi、 diū shī huò bù fǎ xíng wéi de jiān chá huò fáng hù zhě

One who serves as a guardian or protector against waste, loss, or illegal practices.

49

保养为保证正常的运行,状况,和修缮状况所做的保养 bǎo yǎng wèi bǎo zhèng zhèng cháng de yùn xíng, zhuàng kuàng, huò xiū shàn zhuàng kuàng suǒ zuò de bǎo yǎng

Maintenance in proper operation, condition, and repair.

50

内脏的,位于内脏的与内脏有关的、位于内脏的或影响内脏的 nèi zàng de, wèi yú nèi zàng de yù nèi zàng yǒu guān de、 wèi yú nèi zàng de huò yǐng xiǎng nèi zàng de

Relating to, situated in, or affecting the viscera.

51

经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易. jīng guò le zhè mó duō nián, nǐ xiǎng xiāo chú nǐ men zhī jiān de fēn qí tán hé róng yì.

It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years.

52

终止于衰竭是“死亡”,但“圆满”却终止于无穷。 zhōng zhǐ yú shuāi jié shì“ sǐ wáng”, dàn“ yuán mǎn” què zhōng zhǐ yú wú qióng。

That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless.

53

杂志一种载有专论、小说、图片或其他内容的期刊 zá zhì yī zhòng zài yǒu zhuān lùn、 xiǎo shuō、 tú piàn huò qí tā nèi róng de qī kān

A periodical containing a collection of articles, stories, pictures, or other features.

54

"我们在渡口等了三个多小时,还是不见船的影子。" " wǒ men zài dù kǒu děng le sān gè duō xiǎo shí, hái shì bù jiàn chuán de yǐng zi。"

"We waited more than three hours at the ferry, but no sign of a boat was seen."

55

该地区的农民不得不在这块贫瘠的土地上挣扎谋生。 gāi dì qū de nóng mín bù dé bù zài zhè kuài pín jí de tǔ dì shàng zhēng zhá móu shēng。

The farmers in this area have to struggle to wrest a living from the infertile soil.

56

自给自足的不依靠别人的帮助、关心或资助的;自力更生的 zì jǐ zì zú de bù yī kào bié rén de bāng zhù、 guān xīn huò zī zhù de; zì lì gèng shēng de

Not relying on others for support, care, or funds; self-supporting.

57

选拔委员会选中那位稳健、有保守倾向的候选人。 xuǎn bá wěi yuán huì xuǎn zhòng nà wèi wěn jiàn、 yǒu bǎo shǒu qīng xiàng de hòu xuǎn rén。

The selection committee plumped for the safe, conservatively inclined candidate.

58

作为一名医生,詹姆斯必须了解医学的最新发展动态。 zuò wéi yī míng yī shēng, zhān mǔ sī bì xū liǎo jiě yī xué de zuì xīn fā zhǎn dòng tài。

As a doctor James has to keep track of the latest developments in medicine.

59

昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃, 现在头疼得很厉害! zuó wǎn wǒ jiǔ hè de tài duō zhēn shì zì tǎo kǔ jí, xiàn zài tóu téng de hěn lì hai!

I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache!

60

肥缺能带来优势,如利益或威望的职位、任命或地位 féi quē néng dài lái yōu shì, rú lì yì huò wēi wàng de zhí wèi、 rèn mìng huò dì wèi

A position, an appointment, or a rank giving advancement, as of profit or prestige.

61

他不安的神色引发了谣传说他与警方发生了某些纠葛。 tā bù ān de shén sè yǐn fā le yáo chuán shuō tā yù jǐng fāng fā shēng le mǒu xiē jiū gé。

His upset looking gave rise to rumors that he had got in trouble with police.

62

暗号为通过岗哨而必须给出的秘密记号或口令;暗语 àn hào wèi tōng guò gǎng shào ér bì xū jǐ chū de mì mì jì hao huò kǒu lìng; àn yǔ

A secret sign or signal to be given to a sentry in order to obtain passage; a password.

63

资产阶级在马克思的理论中,所有者阶层的一员;资本家 zī chǎn jiē jí zài Mǎ kè sī de lǐ lùn zhòng, suǒ yǒu zhē jiē céng de yī yuán; zī běn jiā

In Marxist theory, a member of the property-owning class; a capitalist.

64

遥控器上的Here/There按钮可以控制任何一端的摄像机。 yáo kòng qì shàng deHere/There àn niǔ kě yǐ kòng zhì rèn hé yī duān de shè xiàng jī。

The here/there button on the remote control which side camera you are controlling.

65

老化;熟化;陈化使具有老年特点和特征的人工过程 lǎo huà; shú huà; chén huà shǐ jù yǒu lǎo nián tè diǎn huò tè zhēng de rén gōng guò chéng

An artificial process for imparting the characteristics and properties of age.

66

这种病有两种情况: 第一, 由高血压引起; 第二.... zhè zhǒng bìng yǒu liǎng zhòng qíng kuàng: dì yī, yóu gāo xuè yā yǐn qǐ; dì èr....

The illness can develop in two ways: firstly, in cases of high blood pressure and secondly...

67

我们无能为力, 只好不安地坐 等候宣布结果. wǒ men wú néng wèi lì, zhǐ hǎo bù ān de zuò  děng hòu xuān bù jié guǒ.

There was nothing more we could do, so we just had to sit and sweat it out until the result was announced.

68

你到伦敦来的目的是为了要看望家人还是为了公事? nǐ dào lún dūn lái de mù dì shì wèi le yào kàn wàng jiā rén hái shì wèi le gōng shì?

Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes?

69

Z字型线条在方向交替中,通过急转来继续的线或路线 Z zì xíng xiàn tiáo zài fāng xiàng jiāo tì zhòng, tōng guò jí zhuàn lái jì xù de xiàn huò lù xiàn

A line or course that proceeds by sharp turns in alternating directions.

70

他想让我接受贿赂--我但愿我决不至於做出这种低级的事. tā xiǎng ràng wǒ jiē shòu huì lù-- wǒ dàn yuàn wǒ jué bù zhì yū zuò chū zhè zhǒng dī jí de shì.

He tried to make me accept a bribe I hope I would never stoop so low.

71

我们把硬币一掷(如以此法决定某事), 落下後是漫面朝上. wǒ men bǎ yìng bì yī zhì( rú yǐ cǐ fǎ jué dìng mǒu shì), luò xià後 shì màn miàn cháo shàng.

We tossed a coin (eg to decide sth by chance) and it came down heads.

72

我应该先审慎打探一下这家公司的底细, 然後您再签字. wǒ yīng gāi xiān shěn shèn dǎ tàn yī xià zhè jiā gōng sī de dǐ xì, rán後 nín zài qiān zì.

I should make a few discreet enquires about the firm before you sign anything.

73

消耗量就是以每小时加仑表示的所耗费的燃料总数。 xiāo hào liàng jiù shì yǐ měi xiǎo shí jiā lún biǎo shì de suǒ hào fèi de rán liào zǒng shù。

Consumption is the total amount of fuel consumed expressed in gallons per hour.

74

他想让我接受贿赂--我但愿我决不至於做出这种低级的事. tā xiǎng ràng wǒ jiē shòu huì lù-- wǒ dàn yuàn wǒ jué bù zhì yū zuò chū zhè zhǒng dī jí de shì.

He tried to make me accept a bribe I hope I would never stoop so low.

75

在我们办公室里可以看到有某种(令人不寒而栗的)不安迹象. zài wǒ men bàn gōng shì lǐ kě yǐ kàn dào yǒu mǒu zhǒng( lìng rén bù hán ér lì de) bù ān jī xiàng.

You can see signs of (a creeping) malaise in our office.

76

战俘营中骇人听闻的生活惨状外人是很难完全体验到的. zhàn fú yíng zhòng hài rén tìng wén de shēng huó cǎn zhuàng wài rén shì hěn nàn wán quán tǐ yàn dào de.

It's hard to appreciate the full horror of life in a prison camp.

77

健康尤指身体或心智的健康;免受疾病或反常影响的 jiàn kāng yóu zhǐ shēn tǐ huò xīn zhì de jiàn kāng; miǎn shòu jí bìng huò fǎn cháng yǐng xiǎng de

Soundness, especially of body or mind; freedom from disease or abnormality.

78

我们来抛硬币决定谁先走吧,你是要正面还是要反面? wǒ men lái pāo yìng bì jué dìng shéi xiān zǒu ba, nǐ shì yào zhèng miàn hái shì yào fǎn miàn?

Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails?

79

信不信由你,并非我不爱玛丽,而是我更爱我的国家。 xìn bù xìn yóu nǐ, bìng fēi wǒ bù ài Mǎ lì, ér shì wǒ gèng ài wǒ de guó jiā。

Believe it or not, not that I don't love Mary, but that I love my country (all the) more.

80

我父亲小酌之後,就变得开朗可亲些,话也说得多了。 wǒ fù qīn xiǎo zhuó zhī後, jiù biàn de kāi lǎng kě qīn xiē, huà yě shuō de duō le。

My father expanded a little when he have have a drink, and start to talk more freely.

81

他们须通过齐膝的烂泥和堆积物, 磕磕绊绊来到遇难者身旁. tā men xū tōng guò qí xī de làn ní huò duī jī wù, kē kē bàn bàn lái dào yù nán zhě shēn páng.

They had to wade knee-deep through mud and debris to reach the victims.

82

这种病有两种情况: 第一, 由高血压引起; 第二.... zhè zhǒng bìng yǒu liǎng zhòng qíng kuàng: dì yī, yóu gāo xuè yā yǐn qǐ; dì èr....

The illness can develop in two ways: firstly, in cases of high blood pressure and secondly...

83

他可不轻易夸奖人, 所以他要是说`好', 他一定认为真好. tā kě bù qīng yì kuā jiǎng rén, suǒ yǐ tā yào shì shuō` hào', tā yī dìng rèn wéi zhēn hào.

He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it.

84

由於受感染的风险很大,无菌注射针的使用受到了重视。 yóu yū shòu gǎn rǎn de fēng xiǎn hěn dà, wú jùn zhù shè zhēn de shǐ yòng shòu dào le zhòng shì。

The high risk of infection put a premium on the use of sterile needle.

85

(芭蕾)跳跃在跳跃中能跳到某一高度的能力,如在芭蕾舞中 ( bā lěi) tiào yuè zài tiào yuè zhòng néng tiào dào mǒu yī gāo dù de néng lì, rú zài bā lěi wǔ zhòng

The ability to achieve height in a jump, as in ballet.

86

他知道他们正忙着收庄稼,他不妨和他们-块儿去干。 tā zhī dào tā men zhèng máng zhuó shōu zhuāng jia, tā bù fāng huò tā men- kuài er qù gàn。

He knew they were busy betting in the harvest. He might as well go and join them.

87

他给一些为报纸专栏`写'文章的体育界名人做捉刀人. tā jǐ yī xiē wèi bào zhǐ zhuān lán` xiě' wén zhāng de tǐ yù jiè míng rén zuò zhuō dāo rén.

He ghosts for a number of sports personalities who `write' newspaper columns.

88

矛盾,不相符不符合或不一致,如在事实和宣称之间;差异 máo dùn, bù xiāng fú bù fú hé huò bù yī zhì, rú zài shì shí huò xuān chēng zhī jiān; chā yì

Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference.

89

矛盾,不相符不符合或不一致,如在事实和宣称之间;差异 máo dùn, bù xiāng fú bù fú hé huò bù yī zhì, rú zài shì shí huò xuān chēng zhī jiān; chā yì

Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference.

90

"如果他不努力,他将永远也不会实现有所成就的抱负。" " rú guǒ tā bù nǔ lì, tā jiàng yǒng yuǎn yě bù kuài shí xiàn yǒu suǒ chéng jiù de bào fù。"

"If he's lazy, he'll never fulfil his ambition to achieve anything."

91

他才是个真正的君子:而对挑衅他能竭力忍着不动怒。 tā cái shì gè zhēn zhèng de jūn zi: ér duì tiǎo xìn tā néng jié lì rěn zhuó bù dòng nù。

He was a real gentleman: he managed to control his temper despite the provocation.

92

一位老式汽车收藏家要弗兰克留神1906年产的煤气前灯。 yī wèi lǎo shì qì chē shōu cáng jiā yào fú Lán kè liú shén1906 nián chǎn de méi qì qián dēng。

A collector of antique cars asked Frank to look out for a1906 gas head lamp.

93

即使在国家被击败之後,游击队仍在山里与入侵者抗战。 jí shǐ zài guó jiā bèi jī bài zhī後, yóu jī duì réng zài shān lǐ yù rù qīn zhě kàng zhàn。

Even after the country is defeated, partisan fight the invader in the hill.

94

我们一见到那旅店昏暗肮脏, 心里就很不痛快. wǒ men yī xiàn dào nà lu:3 diàn hūn àn āng zāng, xīn lǐ jiù hěn bù tòng kuai.

Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us.

95

我的病是气喘和水肿,还有无可救药的是七十五(岁)。 wǒ de bìng shì qì chuǎn huò shuǐ zhǒng, hái yǒu wú kě jiù yào de shì qī shí wǔ( suì)。

My disease is an asthma and a dropout and, what is less curable, seventy- five.

96

我头脑[记忆]里(完全)是一片空白--连一个答案也想不出. wǒ tóu nǎo[ jì yì] lǐ( wán quán) shì yī piàn kòng bái-- lián yī gè dá àn yě xiǎng bù chū.

My mind/memory was a (complete) blank I couldn't think of a single answer.

97

市长一个城市、城镇、自治市或城市联合体的政府首脑 shì zhǎng yī gè chéng shì、 chéng zhèn、 zì zhì shì huò chéng shì lián hé tǐ de zhèng fǔ shǒu nǎo

The head of government of a city, town, borough, or municipal corporation.

98

我倒是想要一套新的立体声音响器材, 可是没这笔钱(买). wǒ dào shì xiǎng yào yī tào xīn de lì tǐ shēng yīn xiǎng qì cái, kě shì mò zhè bǐ qián( mǎi).

I'd like a new stereo, but I haven't got the wherewithal (to buy it).

99

正方形是二维的(平面的), 而正六面体则是三维的(立体的). zhèng fāng xíng shì èr wéi de( píng miàn de), ér zhèng liù miàn tǐ zé shì sān wéi de( lì tǐ de).

A square is two-dimensional and a cube is three-dimensional.

100

门杜萨一生享有极高的声誉。穷人和富人都崇敬他。 mén dù sà yī shēng xiǎng yǒu jí gāo de shēng yú。 qióng rén huò fù rén dōu chóng jìng tā。

In his day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike.

101

我出身於工人阶级, 在上流社会中感到很不自在. wǒ chū shēn yū gōng rén jiē jí, zài shàng liú shè huì zhòng gǎn dào hěn bù zì zài.

With my working-class background I feel like a fish out of water among these high-society people.

102

帆下桁从桅杆上伸出的长杆,用来支撑或伸展帆的下端 fān xià héng zòng wéi gǎn shàng shēn chū de zhǎng gǎn, yòng lái zhī chēng huò shēn zhǎn fān de xià duān

A long spar extending from a mast to hold or extend the foot of a sail.

103

破坏,违犯,不履行破坏或违反一法规、法律责任或一誓言 pò huài, wéi fàn, bù lu:3 xíng pò huài huò wéi fǎn yī fǎ guī、 fǎ lu:4 zé rèn huò yī shì yán

A violation or infraction, as of a law, a legal obligation, or a promise.

104

制造歧视妇女和少数民族的人为障碍;人为的经济繁荣 zhì zào qí shì fù nu:3 huò shǎo shù mín zú de rén wéi zhàng ài; rén wéi de jīng jì fán róng

Set up artificial barriers against women and minorities; an artificial economic boom.

105

"你他妈的是谁?"他粗暴地问道。"你为何在这儿闲荡?" " nǐ tā mā de shì shéi?" tā cū bào de wèn dào。" nǐ wèi hé zài zhèr xián dàng?"

"And who the devil may you be?" he asked truculently. "What are you doing, hanging about here? "

106

警方的程序规章定立後, 遗留下许多难以处理的灰色区域. jǐng fāng de chéng xù guī zhāng dìng lì後, yí liú xià xǔ duō nán yǐ chǔ lǐ de huī sè qū yù.

When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained.

107

联键音栓连接两个风琴键盘使之能够同时演奏的装置 lián jiàn yīn shuān lián jiē liǎng gè fēng qín jiàn pán shǐ zhī néng gòu tóng shí yǎn zòu de zhuāng zhì

A device connecting two organ keyboards so that they may be played together.

108

`他说:  我要来. '在间接引语中变成`他说他要来.' ` tā shuō:   wǒ yào lái. ' zài jiàn jiē yǐn yǔ zhòng biàn chéng` tā shuō tā yào lái.'

In indirect speech, `He said, ``I will come''' becomes `He said he would come.'

109

他在短短的一生中, 从小偷小摸到杀人, 什麽罪都犯过. tā zài duǎn duǎn de yī shēng zhòng, cóng xiǎo tōu xiǎo mó dào shā rén, shí mó zuì dōu fàn guò.

In his short life he had run the entire gamut of crime, from petty theft to murder.

110

是我看错了,还是这些确实是你们在那个花盆里栽的兰花? shì wǒ kàn cuò le, hái shì zhè xie què shí shì nǐ men zài nèi gè huā pén lǐ zāi de lán huā?

Do my eyes deceive me, or are those real orchids you have growing in that pot?

111

曼密苹果这种树的果实,具有质密有汁的果肉和有毒性的种子 màn mì píng guǒ zhè zhǒng shù de guǒ shí, jù yǒu zhì mì yǒu zhī de guǒ ròu huò yǒu dú xìng de zhǒng zi

The fruit of this tree, having firm juicy flesh and toxic seeds.

112

这个国家连年战争元气尽失後, 已开始慢慢恢复正常状态. zhè gè guó jiā lián nián zhàn zhēng yuán qì jìn shī後, yǐ kāi shǐ màn màn huī fù zhèng cháng zhuàng tài.

The country, prostrate after years of war, began slowly to recover.

113

(曲轴的)半径曲柄、凸轮或类似机器部件形成的圆的半径 ( qū zhóu de) bàn jìng qǔ bǐng、 tū lún huò lèi sì jī qì bù jiàn xíng chéng de yuán de bàn jìng

The radius of a circle described by a crank, cam, or similar machine part.

114

我那辆旧汽车原指望卖上 1000 英镑, 後来少卖了很多也认了. wǒ nà liàng jiù qì chē yuán zhǐ wàng mài shàng 1000 yīng bàng, 後 lái shào mài le hěn duō yě rèn le.

I had hoped to get 1000 for my old car but had to settle for a lot less.

115

麦麸由谷糠和营养物质调成的混合物,用以饲养牲畜和家禽 mài fū yóu yù kāng huò yíng yǎng wù zhì tiáo chéng de hùn hé wù, yòng yǐ sì yǎng shēng chù huò jiā qín

A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl.

116

"这一家人在遭到不幸的车祸前,日子过得太平安宁。" " zhè yī jiā rén zài zāo dào bù xìng de chē huò qián, rì zi guò de tài píng ān níng。"

The family had lived in peace and tranquillity before the unfortunate traffic accident.

117

【谚】欢笑,整个世界伴你欢笑。哭泣,只有你独自向隅而泣。 【 yàn】 huān xiào, zhěng gè shì jiè bàn nǐ huān xiào。 kū qì, zhǐ yǒu nǐ dú zì xiàng yú ér qì。

Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.

118

你能帮助我们募集款项,救济因水灾而无家可归的人吗? nǐ néng bāng zhù wǒ men mù jí kuǎn xiàng, jiù jì yīn shuǐ zāi ér wú jiā kě guī de rén ma?

Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood?

119

别让托尼盛气凌人地对待你,你为何不更多地显示威力呢? biè ràng tuō ní shèng qì líng rén de duì dài nǐ, nǐ wèi hé bù gèng duō de xiǎn shì wēi lì ne?

Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more?

120

让每一个渴望名声的人捡他自己(喜欢)的式样的内裤去吧。 ràng měi yī gè kě wàng míng shēng de rén jiǎn tā zì jǐ( xǐ huan) de shì yàng de nèi kù qù ba。

Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead.

121

冒昧,放肆放肆地傲慢或令人不愉快的行为或语言;厚颜无耻 mào mèi, fàng sì fàng sì de ào màn huò lìng rén bù yú kuài de xíng wéi huò yǔ yán; hòu yán wú chǐ

Behavior or language that is boldly arrogant or offensive; effrontery.

122

在樱花完全绽放的时候,经常容易遇到阴天或多风天。 zài yīng huā wán quán zhàn fàng de shí hou, jīng cháng róng yì yù dào yīn tiān huò duō fēng tiān。

It is apt to get either cloudy or windy when the cherry blossom are in full bloom.

123

金银线镶边衣物的装饰必镶边,如流通带、饰带或金属珠子 jīn yín xiàn xiāng biān yì wù de zhuāng shì bì xiāng biān, rú liú tōng dài、 shì dài huò jīn shǔ zhū zi

Ornamental trimming for a garment, as braid, lace, or metallic beads.

124

那两个赛跑选手竞争激烈--在赛程中一直不相上下。 nà liǎng gè sài pǎo xuǎn shǒu jìng zhēng jī liè-- zài sài chéng zhòng yī zhí bù xiàng shàng xià。

The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way.

125

与新来乍到者不同,对那些工作多年的雇员将予以优待。 yù xīn lái zhà dào zhě bù tóng, duì nà xiē gōng zuò duō nián de gù yuán jiàng yǔ yǐ yōu dài。

Employee who has worked here for many years will be given preference over newcomer.

126

五十位国家元首参加了女王的加冕典礼,向女王表示敬意。 wǔ shí wèi guó jiā yuán shǒu cān jiā le nu:3 wáng de jiā miǎn diǎn lǐ, xiàng nu:3 wáng biǎo shì jìng yì。

Fifty heads of state attended the Queen's coronation to do her honour.

127

彗星象行星一样绕太阳运转,然而其轨道呈狭长的椭圆形。 huì xīng xiàng xíng xīng yí yàng rào tài yáng yùn zhuǎn, rán ér qí guǐ dào chéng xiá zhǎng de tuǒ yuán xíng。

Comets move around the sun like planets, but in long oval course.

128

工厂一个厂房或一组厂房,装有用来制造的机器;工厂 gōng chǎng yī gè chǎng fáng huò yī zǔ chǎng fáng, zhuāng yǒu yòng lái zhì zào de jī qì; gōng chǎng

A building or collection of buildings that has machinery for manufacture; a factory.

129

关于这一专题,我打算只讲一个概况;我不想详谈细节。 guān yú zhè yī zhuān tí, wǒ dǎ suàn zhǐ jiǎng yī gè gài kuàng; wǒ bù xiǎng xiáng tán xì jié。

I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details.

130

周围一堆堆的石灰石,在彩虹一样的斑斓色彩中闪闪发光。 zhōu wéi yī duī duī de shí huī shí, zài cǎi hóng yí yàng de bān lán sè cǎi zhòng shǎn shǎn fā guāng。

Round about, piles of lime- stone glistened in all the colours of the rainbow.

131

他以为他的构思最好,可是还是差了一点;它只得了二等奖。 tā yǐ wéi tā de gòu sī zuì hǎo, kě shì hái shì cī le yī diǎn; tā zhǐ dé le èr děng jiǎng。

He thought his idea was the best, but it was a near miss; it only won second prize.

132

那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察. nà wèi shēng wù xué jiā xiān bǎ biāo běn rǎn shǎi, rán後 zài tōng guò xiǎn wēi jìng jìn xíng guān chá.

The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope.

133

因飞机票涨价, 他们在度假费用中向我们增收了10%附加费. yīn fēi jī piào zhàng jià, tā men zài dù jià fèi yòng zhòng xiàng wǒ men zēng shōu lē0% fù jiā fèi.

They've surcharged us 10% on the price of the holiday because of a rise in air fares.

134

工会认为政府禁止加班的用意是老鼠拉木 ,大头在後边。 gōng huì rèn wéi zhèng fǔ jìn zhǐ jiā bān de yòng yì shì lǎo shǔ lā mù , dà tou zài後 biān。

Unions regard the government's intention to ban overtime as the thin end of the wedge.

135

他由於仪表堂堂而当选,但他尚须证明决非徒有其表。 tā yóu yū yí biǎo táng táng ér dāng xuǎn, dàn tā shàng xū zhèng míng jué fēi tú yǒu qí biǎo。

His good looks won him the election but he has still to prove that he's not just a pretty face.

136

周围一堆堆的石灰石,在彩虹一样的斑斓色彩中闪闪发光。 zhōu wéi yī duī duī de shí huī shí, zài cǎi hóng yí yàng de bān lán sè cǎi zhòng shǎn shǎn fā guāng。

Round about, piles of lime- stone glistened in all the colours of the rainbow.

137

马赫先生从抽屉里拿出一条链子,链子一头挂着一串钥匙。 mǎ hè xiān sheng zòng chōu ti lǐ ná chū yī tiáo liàn zi, liàn zi yī tóu guà zhuó yī chuàn yào shi。

From the drawer Mr Mach took out a chain, with a bunch of keys dangling at its end.

138

我们家一条新来的小狗把我害苦了,它整天试图咀嚼家具。 wǒ men jiā yī tiáo xīn lái de xiǎo gǒu bǎ wǒ hài kǔ le, tā zhěng tiān shì tú jǔ jué jiā jù。

Our new puppy played the very devil with me, he's been trying to chew the furniture all day.

139

由潦草的记录而形成的文章;由长期相识而产生的信任 yóu liǎo cǎo de jì lù ér xíng chéng de wén zhāng; yóu cháng qī xiāng shí ér chǎn shēng de xìn rèn

An article that grew out of a few scribbled notes; trust that grew out of long acquaintance.

140

在史蒂文森教授巡回讲演期间,由琼斯助教全权代表。 zài shǐ dì wén sēn jiào shòu xún huí jiǎng yǎn qī jiān, yóu qióng sī zhù jiào quán quán dài biǎo。

During Prof. Stevenson's absence on a lecture tour, Assistant Prof. Jones acted for him.

141

(同步电动机的)速度偏差同步电机运行速度的周期性变化 ( tóng bù diàn dòng jī de) sù dù piān chā tóng bù diàn jī yùn xíng sù dù de zhōu qī xìng biàn huà

The periodic variation in speed of a synchronous motor with respect to the current.

142

(同步电动机的)速度偏差同步电机运行速度的周期性变化 ( tóng bù diàn dòng jī de) sù dù piān chā tóng bù diàn jī yùn xíng sù dù de zhōu qī xìng biàn huà

The periodic variation in speed of a synchronous motor with respect to the current.

143

剧毒的,致命的极度传染性的、恶性的或剧毒的,用于疾病或毒素 jù dú de, zhì mìng de jí dù chuán rǎn xìng de、 è xìng de huò jù dú de, yòng yú jí bìng huò dú sù

Extremely infectious, malignant, or poisonous. Used of a disease or toxin.

144

那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察. nà wèi shēng wù xué jiā xiān bǎ biāo běn rǎn shǎi, rán後 zài tōng guò xiǎn wēi jìng jìn xíng guān chá.

The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope.

145

这个词还可以用於复数的主语之後或复数动词的间接宾语之後。 zhè gè cí huán kě yǐ yòng yū fù shù de zhǔ yǔ zhī後 huò fù shù dòng cí de jiàn jiē bīn yǔ zhī後。

It can also follow a plural subject or an indirect object with a plural verb.

146

基本原理一个学科、学派或一门科学的正统的、起指导作用的原则 jī běn yuán lǐ yī gè xué kē、 xué pài huò yī mén kē xué de zhèng tǒng de、 qǐ zhǐ dǎo zuò yòng de yuán zé

The formal, guiding principles of a discipline, school, or science.

147

莱思角加拿大纽芬兰省东南部一海角,位于亚法隆半岛沿岸 lái sī jué jiā ná dà niǔ fēn lán xǐng dōng nán bù yī hǎi jiǎo, wèi yú yà fǎ lóng bàn dǎo yán àn

A promontory of southeast Newfoundland, Canada, on the coast of the Avalon Peninsula.

148

长在植物上面的花就是它们的生殖器官,那岂不是妙得很吗? zhǎng zài zhí wù shàng mian de huā jiù shì tā men de shēng zhí qì guān, nà qǐ bù shì miào de hěn ma?

Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on?

149

彗星上的冰块在太阳热的作用下迅速而壮观地升华成气体。 huì xīng shàng de bīng kuài zài tài yáng rè de zuò yòng xià xùn sù ér zhuàng guàn de shēng huá chéng qì tǐ。

The comet's ice, heated by the sun, rapidly and spectacular sublimate to gas.

150

我们用了两个小时才计算完毕,因此我们在4点钟结束了工作。 wǒ men yòng le liǎng gè xiǎo shí cái jì suàn wán bì, yīn cǐ wǒ men zàì diǎn zhōng jié shù le gōng zuò。

It took two hours to complete the calculation, so we logged off at4 o'clock.

151

"他记住了那一系列日期,但却忽略了与其有关的主要事实。" " tā jì zhu le nà yī xì liè rì qī, dàn què hū lu:è le yǔ qí yǒu guān de zhǔ yào shì shí。"

"He memorized the list of dates, but neglected the main facts corresponding to them."

152

比赛是如此令人兴奋,以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。 bǐ sài shì rú cǐ lìng rén xīng fèn, yǐ zhì wǒ bǎ jí jiāng lái lín de qī mò kǎo wàng de yī qián èr jìng。

So exciting was the game that I forgot all about the coming finals.

153

植物学家栽培、采集草或专门研究(尤指药草)其用处的人 zhí wù xué jiā zāi péi、 cǎi jí cǎo huò zhuān mén yán jiū( yóu zhǐ yào cǎo) qí yòng chu de rén

One who grows, collects, or specializes in the use of herbs, especially medicinal herbs.

154

我们已得到市政会的准许[市政会已准许我们]开工建筑. wǒ men yǐ dé dào shì zhèng kuài de zhǔn xǔ[ shì zhèng kuài yǐ zhǔn xǔ wǒ men] kāi gōng jiàn zhù.

We've got the go-ahead from the council/The council have given (us) the go-ahead to start building.

155

我们已得到市政会的准许[市政会已准许我们]开工建筑. wǒ men yǐ dé dào shì zhèng kuài de zhǔn xǔ[ shì zhèng kuài yǐ zhǔn xǔ wǒ men] kāi gōng jiàn zhù.

We've got the go-ahead from the council/The council have given (us) the go-ahead to start building.

156

(同步电动机的)速度偏差同步电机运行速度的周期性变化 ( tóng bù diàn dòng jī de) sù dù piān chā tóng bù diàn jī yùn xíng sù dù de zhōu qī xìng biàn huà

The periodic variation in speed of a synchronous motor with respect to the current.

157

也许我这么说可以更清楚一点:老一辈人一般都是保守的。 yě xǔ wǒ zhè me shuō kě yǐ gèng qīng chu yī diǎn: lǎo yī bèi rén yì bān dōu shì bǎo shǒu de。

Perhaps I can make that clearer by saying the older generation is generally conservative.

158

他在他们的眼光里是坍台了;他在贫民前面丢了体面和地位。 tā zài tā men de yǎn guāng lǐ shì tān tái le; tā zài pín mín qián mian diū le tǐ miàn huò dì wèi。

He was degraded in their eyes; he had lost caste and station before the very paupers.

159

金属箔片为迷惑敌人雷达而从飞机上扔出的金属薄片;金属箔片 jīn shǔ bó piàn wèi mí huo dí rén léi dá ér zòng fēi jī shàng rēng chū de jīn shǔ bó piàn; jīn shǔ bó piàn

Strips of foil dropped from an aircraft to confuse enemy radar; chaff.

160

盔甲防护性外套,如锁子甲,穿上后保护身体免受武器攻击 kuī jiǎ fáng hù xìng wài tào, rú suǒ zi jiǎ, chuān shàng hòu bǎo hù shēn tǐ miǎn shòu wǔ qì gōng jī

A defensive covering, such as chain mail, worn to protect the body against weapons.

161

皮制品任一种由压平上光或鞣制过的皮制成的物品或部件 pí zhì pǐn rèn yī zhòng yóu yà píng shàng guāng huò róu zhì guò de pí zhì chéng de wù pǐn huò bù jiàn

Any of various articles or parts made of dressed or tanned hide, such as a boot or strap.

162

我们那条母狗应能生一窝很好的小狗. 我们让约翰的狗给她配了种. wǒ men nà tiáo mǔ gǒu yìng néng shēng yī wō hěn hǎo de xiǎo gǒu. wǒ men ràng Yuē hàn de gǒu jǐ tā pèi le zhòng.

Our bitch should produce a fine litter. We mated her with John's dog.

163

工作态度,工做品质,技艺工作或处理的方式、风格或质量;手艺 gōng zuò tài du, gōng zuò pǐn zhì, jì yì gōng zuò huò chǔ lǐ de fāng shì、 fēng gé huò zhì liàng; shǒu yì

The manner, style, or quality of working or treatment; workmanship.

164

"请给电脑编制一个程序,以便进行这项工作代替手工操作。" " qǐng jǐ diàn nǎo biān zhì yī gè chéng xù, yǐ biàn jìn xíng zhè xiàng gōng zuò dài tì shǒu gōng cāo zuò。"

Please program the computer to do the job instead of manual operation.

165

手泵式四轮小车由一个小马达或一台手泵驱动的小型无篷路轨车 shǒu bèng shì sì lún xiǎo chē yóu yī gè xiǎo mǎ dá huò yī tái shǒu bèng qū dòng de xiǎo xíng wú péng lù guǐ jū

A small open railroad car propelled by a hand pump or a small motor.

166

他叫我一、两天内别回来,等喧嚣和动乱平息下来再说。 tā jiào wǒ yī、 liǎng tiān nèi biè huí lai, děng xuān xiāo huò dòng luàn píng xī xia lai zài shuō。

He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down.

167

宏大的,雄伟的尺寸、范围或程度大而给人深刻印象的;壮丽雄伟的 hóng dà de, xióng wěi de chǐ cun、 fàn wéi huò chéng dù dà ér jǐ rén shēn kè yìn xiàng de; zhuàng lì xióng wěi de

Large and impressive in size, scope, or extent; magnificent.

168

并排横排紧密地一个挨一个地排列着的士兵、交通工具或装备 bìng pái hèng pǎi jǐn mì de yī gè ái yī gè de pái liè zhuó de shì bīng、 jiāo tōng gōng jù huò zhuāng bèi

A line of soldiers, vehicles, or equipment standing side by side in close order.

169

今天,托马斯·莫尔爵士作为《乌托邦》的作者而留在人们的记忆之中。 jīn tiān, tuō mǎ sī· mò ěr jué shì zuò wéi《 wū tuō bāng》 de zuó zhě ér liú zài rén men de jì yì zhī zhōng。

Sir Thomas More is remembered today as the author of Utopia.

170

拱楔块用于形成拱或穹窿的曲线部分的楔形石头中的一块 gǒng xiē kuài yòng yú xíng chéng gǒng huò qióng lóng de qū xiàn bù fen de xiē xíng shí tou zhòng dì yī kuài

One of the wedge-shaped stones forming the curved parts of an arch or a vaulted ceiling.

171

那场运动后,自耕农再也不能拥有并在他们自己的土地上耕耘了。 nà chǎng yùn dòng hòu, zì gēng nóng zài yě bù néng yōng yǒu bìng zài tā men zì jǐ de tǔ dì shàng gēng yún le。

The yeoman could never own and work on their land after the movement.

172

不管你的食物是蔬菜还是肉,在咽下以前咀嚼,是最重要的。 bù guǎn nǐ de shí wù shì shū cài hái shì ròu, zài yè xià yǐ qián jǔ jué, shì zuì zhòng yào de。

It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down.

173

信念对真理、事实或某物的正确性在思想上接受或深信不疑 xìn niàn duì zhēn lǐ、 shì shí huò mǒu wù de zhèng què xìng zài sī xiǎng shàng jiē shòu huò shēn xìn bù yí

Mental acceptance of and conviction in the truth, actuality, or validity of something.

174

先用尺在纸上划出方格,这样你就能把图精确地摹绘下来了。 xiān yòng chǐ zài zhǐ shàng huà chū fāng gé, zhè yàng nǐ jiù néng bǎ tú jīng què de mó huì xia lai le。

Square the page off with your ruler, then you'll be able to copy the drawing accurately.

175

暗示,影射词句中的不直接的或微妙的,通常贬损的含义;暗示 àn shì, yǐng shè cí jù zhòng dì bù zhí jiē de huò wēi miào de, tōng cháng biǎn sǔn de hán yì; àn shì

An indirect or subtle, usually derogatory implication in expression; an insinuation.

176

美人斑(妇女面部天生的或人为的、曾被视为一种美的痣或斑)。 měi rén bān( fù nu:3 miàn bù tiān shēng de huò rén wéi de、 zēng bèi shì wéi yī zhòng měi de zhì huò bān)。

Mole or artificial spot on a woman's face, once thought to add to her beauty.

177

罗马教廷公使职位低于罗马教皇使节的梵蒂冈的外交使者或代表 Luó mǎ jiào tíng gōng shǐ zhí wèi dī yú Luó mǎ jiào huáng shǐ jié de fàn dì gāng de wài jiāo shǐ zhě huò dài biǎo

A Vatican diplomatic envoy or representative ranking just beneath a nuncio.

178

我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。 wǒ men měi gè rén dōu yǐ qí dú tè de、 yǒu jú xiàn xìng de pàn duàn biāo zhǔn lái kàn dài zhè gè wèn tí。

Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference.

179

仲裁人当调解人无法解决时被指定解决争议的人;仲裁人 zhòng cái rén dàng tiáo jiě rén wú fǎ jiě jué shí bèi zhǐ dìng jiě jué zhēng yì de rén; zhòng cái rén

A person appointed to settle a dispute that mediators have been unable to resolve; an arbitrator.

180

坚果种子生长在有硬壳的果实之内的种子,如花生、杏或核桃 jiān guǒ zhǒng zi shēng zhǎng zài yǒu yìng qiào de guǒ shí zhī nèi de zhǒng zi, rú huā shēng、 xìng huò hé tao

A seed borne within a fruit having a hard shell, as in the peanut, almond, or walnut.

181

这本书的作者是一个退休上校,他过去常参与策划间谍活动。 zhè běn shū de zuó zhě shì yī gè tuì xiū shàng xiào, tā guò qu cháng cān yù cè huà jiàn dié huó dòng。

The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots.

182

别玩弄那姑娘的感情--难道没看到你已经把她弄得心烦意乱了吗? biè wán nòng nà gū niang de gǎn qíng-- nán dào mò kàn dào nǐ yǐ jīng bǎ tā nòng de xīn fán yì luàn le ma?

Stop playing fast and loose with that girl's feelings can't you see you're upsetting her?

183

通货膨胀正在缓解,失业情形正在改善,形势确实已好转! tōng huò péng zhàng zhèng zài huǎn jiě, shī yè qíng xing zhèng zài gǎi shàn, xíng shì què shí yǐ hǎo zhuǎn!

Inflation is coming down; unemployment is coming down; things are definitely looking up!

184

由於发动机突然出现故障, 飞行员不得不(在爱尔兰海上)紧急降落. yóu yū fā dòng jī tū rán chū xiàn gù zhàng, fēi xíng yuán bù dé bù( zài ài ěr lán hǎi shàng) jǐn jí jiàng luò.

A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea).

185

采石场通过挖掘、切割或爆破岩石来获取石料的露天坑道或洞 cài shí chǎng tōng guò wá jué、 qiè gē huò bào pò yán shí lái huò qǔ shí liào de lù tiān kēng dào huò dòng

An open excavation or pit from which stone is obtained by digging, cutting, or blasting.

186

必须对实情胸有成竹才能理直气壮地(到处)指责(别人). bì xū duì shí qíng xiōng yǒu chéng zhú cái néng lǐ zhí qì zhuàng de( dào chù) zhǐ zé( bié rén).

You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people).

187

英国广播公司在播放那部电视连续剧以後,即将出版一部有关的书。 Yīng guó guǎng bō gōng sī zài bō fàng nà bù diàn shì lián xù jù yǐ後, jí jiāng chū bǎn yī bù yǒu guān de shū。

As a follow-up to the television series the BBC is publishing a book.

188

新的事实已众所周知, 政府被迫承认处理间谍丑事失当. xīn de shì shí yǐ zhòng suǒ zhōu zhī, zhèng fǔ bèi pò chéng rèn chǔ lǐ jiàn dié chǒu shì shī dàng.

As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal.

189

女王在群居的蜜蜂、蚂蚁或白蚁群体中,可繁殖并发育完全的雌虫 nu:3 wáng zài qún jū de mì fēng、 mǎ yǐ huò bái yǐ qún tǐ zhòng, kě fán zhí bìng fā yù wán quán de cí chóng

The fertile, fully developed female in a colony of social bees, ants, or termites.

190

他的想象力有类于鸵鸟的翅膀—虽未可以飞翔,犹可使他奔驰。 tā de xiǎng xiàng lì yǒu lèi yú tuó niǎo de chì bǎng— suī wèi kě yǐ fēi xiáng, yóu kě shǐ tā bēn chí。

His imagination resemble the wing of an ostrich. it enabled him to run, though not to soar.

191

好多男人之(所以有)惊人的自制力,是由于他有老婆这一事实之故。 hǎo duō nán rén zhī( suǒ yǐ yǒu) jīng rén de zì zhì lì, shì yóu yú tā yǒu lǎo pó zhè yī shì shí zhī gù。

Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife.

192

从尿布到尊严、又从尊严到解体,只不过是短短的一段岁月而已。 zòng suī bù dào zūn yán、 yòu zòng zūn yán dào jiě tǐ, zhǐ bù guò shì duǎn duǎn de yī duàn suì yuè ér yǐ。

It is but a few short years from diaper to dignity and from dignity to decomposition.

193

这是个描写间谍的故事。故事中的几个间谍试图窃取原子弹的秘密。 zhè shì gè miáo xiě jiàn dié de gù shì。 gù shì zhòng dì jǐ ge jiàn dié shì tú qiè qǔ yuán zǐ dàn de mì mì。

It was a cloak and dagger story about some spies who tried to steal atomic secrets.

194

"那些男孩一直在花园里点火堆。""他们又在搞这名堂了,是不是?" " nà xiē nán hái yī zhí zài huā yuán lǐ diǎn huǒ duī。"" tā men yòu zài gǎo zhè míng táng le, shì bú shì?"

"The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they? "

195

兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。 zī jì shàng jīng guò xiū dìng de shāng pǐn mù lù huò jià mù biǎo。 yǒu xiē kě néng duì guì fāng hé shì。

I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you.

196

自从某寄宿学校传出有人吸毒之後, 高年级有几个男生已被开除. zì cóng mǒu jì sù xué xiào zhuàn chū yǒu rén xī dú zhī後, gāo nián jí yǒu jǐ ge nán shēng yǐ bèi kāi chú.

Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled.

197

不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆-你也知道事实就是这样。 bù yào yīn wèi wǒ shuō nǐ de tóu fa shì jiāng huáng sè jiù dà fà léi tíng- nǐ yě zhī dào shì shí jiù shì zhè yàng。

Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is.

198

经过一段时期的波动后,预料伦敦市场的黄金价格将稳定下来。 jīng guò yī duàn shí qī de bō dòng hòu, yù liào lún dūn shì chǎng de huáng jīn jià gé jiàng wěn dìng xia lai。

Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation.

199

大门一种构造,可被摇晃、牵引或降低,从而堵塞一出口或一过道 dà mén yī zhòng gòu zào, kě bèi yáo huàng、 qiān yǐn huò jiàng dī, cóng ér dǔ sè yī chū kǒu huò yī guò dào

A structure that can be swung, drawn, or lowered to block an entrance or a passageway.

200

由控制装置(群集控制器)和与它相连的终端组成的一种站。 yóu kòng zhì zhuāng zhì( qún jí kòng zhì qì) huò yù tā xiāng lián de zhōng duān zǔ chéng de yī zhòng zhàn。

A station that consists of a control unit(cluster controller) and the terminals attached to it.

201

老天爷好像成心捉弄人,很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。 lǎo tiān yé hǎo xiàng chéng xīn zhuō nòng rén, hěn duō rén qián lái kàn bǐ sài què piān piān xià qǐ piáo pō dà yǔ。

Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain.

202

"一枚手榴弹意外地发生了爆炸,接着是一片混乱,使我不知所措。" " yī méi shǒu liú tán yì wài de fā shēng le bào zhà, jiē zhe shì yī piàn hùn luàn, shǐ wǒ bù zhī suǒ cuò。"

A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion.

203

约翰储蓄10分钱的储蓄券,一直到他有足够的钱才换成25元的公债券。 Yuē hàn chǔ xù10 fēn qián de chǔ xù quàn, yī zhí dào tā yǒu zú gòu de qián cái huàn chéng25 yuán de gōng zhài quàn。

John saved10 cent savings stamps until he had enough to exchange for a$25bond.

204

品质(质量)索赔是在货物质量低劣或是质量改变的条件下发生的。 pǐn zhì( zhì liàng) suǒ péi shì zài huò wù zhì liàng dī liè huò shì zhì liàng gǎi biàn de tiáo jiàn xià fā shēng de。

Claim on quality originates from inferior quality of goods or quality changes.

205

千瓦-小时电功率的单位,等于在一千瓦功率下一小时内消耗的功 qiān wǎ- xiǎo shí diàn gōng lu:4 de dān wèi, děng yú zài yī qiān wǎ gōng lu:4 xià yī xiǎo shí nèi xiāo hào de gōng

A unit of electric power equal to the work done by one kilowatt acting for one hour.

206

结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算 jié suàn yín háng jiàn zhī piào、 huì piào huò chāo piào zhī jiān de jiāo huàn huò xiāng yìng chā è de jié suàn

The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences.

207

高傲的,贵族的以符合老爷或作为老爷的尊贵的、高贵的方式的或具之特点的 gāo ào de, guì zú de yǐ fú hé lǎo ye huò zuò wéi lǎo ye de zūn guì de、 gāo guì de fāng shì de huò jù zhī tè diǎn de

In a dignified, noble fashion befitting or characteristic of a lord.

208

高傲的,贵族的以符合老爷或作为老爷的尊贵的、高贵的方式的或具之特点的 gāo ào de, guì zú de yǐ fú hé lǎo ye huò zuò wéi lǎo ye de zūn guì de、 gāo guì de fāng shì de huò jù zhī tè diǎn de

In a dignified, noble fashion befitting or characteristic of a lord.

209

牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所;教区长的管辖区 mù shī zhù zhái guǎn xiá qū tōng cháng yóu jiào huì tí gōng jǐ mù shī de zhèng shì yù suǒ; jiào qū zhǎng de guǎn xiá qū

The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory.

210

如果我连年努力工作,最后会得到什么呢?金钱、地位和他人的尊敬? rú guǒ wǒ lián nián nǔ lì gōng zuò, zuì hòu kuài dé dào shén me ne? jīn qián、 dì wèi huò tā rén de zūn jìng?

If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect?

211

边缘装饰在桌子顶部、托盘或书架边缘处的直立的装饰品或造型 biān yuán zhuāng shì zài zhuō zi dǐng bù、 tuō pán huò shū jià biān yuán chù de zhí lì de zhuāng shì pǐn huò zào xíng

A decorative upright trimming or molding along the edge of a table top, tray, or shelf.

212

我宁愿观赏居住在自然栖息地里的动物,而不愿看关在动物园里的动物。 wǒ nìng yuàn guān shǎng jū zhù zài zì rán qī xī de lǐ de dòng wù, ér bù yuàn kàn guān zài dòng wù yuán lǐ de dòng wù。

I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.

213

在优化问题中,一种表示若干变量相互关系的方程(式)或不等式。 zài yōu huà wèn tí zhòng, yī zhòng biǎo shì ruò gān biàn liàng xiāng hù guān xi de fāng chéng( shì) huò bù děng shì。

An equation or inequality relating the variables in an optimization problem.

214

我宁愿观赏居住在自然栖息地里的动物,而不愿看关在动物园里的动物。 wǒ nìng yuàn guān shǎng jū zhù zài zì rán qī xī de lǐ de dòng wù, ér bù yuàn kàn guān zài dòng wù yuán lǐ de dòng wù。

I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.

215

一谈到别的事情时,他们的记性并不是很好,但他们却记得彗星。 yī tán dào bié de shì qing shí, tā men de jì xìng bìng bù shì hěn hǎo, dàn tā men què jì de huì xīng。

Their memory wasn't very good when it came to recalling other things, but they remembered the comet.

216

花岗伟晶岩一种有时富含铀、钨和钽等稀有元素的粗纹理花岗岩 huā gǎng wěi jīng yán yī zhòng yǒu shí fù hán yóu、 wū huò tǎn děng xī yǒu yuán sù de cū wén lǐ huā gǎng yán

A coarse-grained granite, sometimes rich in rare elements such as uranium, tungsten, and tantalum.

217

还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理. hái shì lǎo shēng cháng tán de shì: shéi dōu xiǎng ràng fáng zi zhěng jié, kě shéi yě bù yuàn yì qīn zì zhěng lǐ.

It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself.

218

贪赃枉法的;腐败的能够为了金钱背弃荣誉、责任或顾虑的;易腐化堕落的 tān zāng wǎng fǎ de; fǔ bài de néng gòu wèi le jīn qián bèi qì róng yù、 zé rèn huò gù lu:4 de; yì fǔ huà duò luò de

Capable of betraying honor, duty, or scruples for a price; corruptible.

219

你曾否想到用你的视觉去探视一位朋友或认识的人的内在本性? nǐ zēng pǐ xiǎng dào yòng nǐ de shì jué qù tàn shì yī wèi péng you huò rèn shi de rén de nèi zài běn xìng?

Does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friend or acquaintance?

220

踢进了那个球着实让他高兴,你看他的教练伸头大拇指在鼓励他呢! tī jìn le nèi gè qiú zháo shí ràng tā gāo xìng, nǐ kàn tā de jiào liàn shēn tou dà mǔ zhǐ zài gǔ lì tā ne!

He's absolutely delighted to have scored that goal! See his coach give him the thumbs up!

221

在这个可怕的地方呆了将近4个星期的时间,我完全依靠自己的力量生活。 zài zhè gè kě pà de dì fang dāi le jiāng jìn4 gè xīng qī de shí jiān, wǒ wán quán yī kào zì jǐ de lì liang shēng huó。

During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump.

222

他们在苏格兰有一村舍, 在伦敦有一所房子, 在巴黎还有一套备用公寓. tā men zài sū gé lán yǒu yī cūn shè, zài lún dūn yǒu yī suǒ fáng zi, zài Bā lí hái yǒu yī tào bèi yòng gōng yù.

They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris.

223

客迈拉一种通常被描绘成狮子、山羊和蛇的组合体吐火的雌性怪物 kè mài lā yī zhòng tōng cháng bèi miáo huì chéng shī zi、 shān yáng huò shé de zǔ hé tǐ tù huǒ de cí xìng guài wu

A fire-breathing she-monster usually represented as a composite of a lion, goat, and serpent.

224

菱形花纹的织物一种图案为小菱形叠复花型装饰的白棉布或亚麻布 líng xíng huā wén de zhī wù yī zhòng tú àn wèi xiǎo líng xíng dié fù huā xíng zhuāng shì de bái mián bù huò yà má bù

A white cotton or linen fabric patterned with small, duplicative diamond-shaped figures.

225

他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端(语言粗俗难登大雅之堂). tā zài dé zhī zhè xiāo xi shí suǒ fà de yì lùn bù yí xiàn zhū bào duān( yǔ yán cū sú nàn dēng dà yǎ zhī táng).

His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed.

226

土地的,耕地的;土地所有制的关于土地和土地所有制、耕种和使用权的 tǔ dì de, gēng dì de; tǔ dì suǒ yǒu zhì de guān yú tǔ dì huò tǔ dì suǒ yǒu zhì、 gēng zhòng huò shǐ yòng quán de

Relating to or concerning the land and its ownership, cultivation, and tenure.

227

铜合金铜与锡、锑、磷或其物质构成的一种合金,含锡,也可不含锡 tóng hé jīn tóng yù xí、 tī、 lín huò qí wù zhì gòu chéng de yī zhòng hé jīn, hán xí, yě kě bù hán xí

Any of various alloys of copper, with or without tin, and antimony, phosphorus, or other components.

228

他所执教是一所规模很小的大学, 他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏. tā suǒ zhí jiào shì yī suǒ guī mó hěn xiǎo de dà xué, tā xiǎng bǎi tuō cún zài yū qí zhōng de dì fang zhǔ yì zhì gù.

He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught.

229

如果能收到你们寄来的I-20表格,确认我已被录取,我随即启程前往。 rú guǒ néng shōu dào nǐ men jì lái deI-20 biǎo gé, què rèn wǒ yǐ bèi lù qǔ, wǒ suí jí qǐ chéng qián wǎng。

If you can send me the I-20 form indicating my acceptance, I can prepare to leave at once.

230

她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了. tā yī dù xìn yǎng shè huì zhǔ yì, dàn xiàn yǐ guī zhēn fǎn pú xiàng tā fù mǔ yí yàng tóu piào zhī chí bǎo shǒu dǎng le.

Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents.

231

实业家拥有、管理工业企业或对某个工业产业拥有实际经济利益的人 shí yè jiā yōng yǒu、 guǎn lǐ gōng yè qǐ yè huò duì mǒu gè gōng yè chǎn yè yōng yǒu shí jì jīng jì lì yì de rén

One who owns, directs, or has a substantial financial interest in an industrial enterprise.

232

调查人员在飞机残骸中搜索, 希望找出造成这一悲惨事件的原因. diào chá rén yuán zài fēi jī cán hái zhòng sōu suǒ, xī wàng zhǎo chū zào chéng zhè yī bēi cǎn shì jiàn de yuán yīn.

Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy.

233

`感谢你让我们观赏你所收藏的画.'`同欢共赏, 不胜荣幸.' ` gǎn xiè nǐ ràng wǒ men guān shǎng nǐ suǒ shōu cáng de huà.'` tóng huān gòng shǎng, bù shèng róng xìng.'

`Thank you for showing us your collection of paintings.' `It's my privilege (ie I am honoured to do so).'

234

粒面的在明暗区间有显著分界的;不平滑的。用于相片和电影胶片 lì miàn de zài míng àn qū jiān yǒu xiǎn著 fèn jiè de; bù píng huá de。 yòng yú xiàng piàn huò diàn yǐng jiāo piàn

Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film.

235

修车厂雇用琼斯做修理工,但发现他是冒牌货后,就把他解雇了。 xiū jū chǎng gù yòng qióng sī zuò xiū lǐ gōng, dàn fā xiàn tā shì mào pái huò hòu, jiù bǎ tā jiě gù le。

The garage hired Jones as a mechanic, but fired him when they found he was sailing under false colours.

236

在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西,这怎么可能呢? zài shù lín zhòng zǒu le yī gè xiǎo shí ér méi yǒu xiàn dào shén me zhí de zhù yì de dōng xi, zhè zěn me kě néng ne?

How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note?

237

但是能否以这样的方法把激光发展到可以在空,凤摧毁进攻的导弹呢? dàn shì néng pǐ yǐ zhè yàng de fāng fǎ bǎ jī guāng fā zhǎn dào kě yǐ zài kòng, fèng cuī huǐ jìn gōng de dǎo dàn ne?

But can laser beams be developed in such a way to destroy attacking missiles in space?

238

一位研究蜘蛛的权威对英国南部的一块草坪上的蜘蛛作了一次统计。 yī wèi yán jiū zhī zhū de quán wēi duì Yīng guó nán bù de yī kuài cǎo píng shàng de zhī zhū zuò le yī cì tǒng jì。

One authority on spiders made a census of the spiders in a grass field in the south of England

239

碳14原子氧化生成二氧化碳,向四周散去并与低空的大气混合。 tàn14 yuán zǐ yǎng huà shēng chéng èr yǎng huà tàn, xiàng sì zhōu sàn qù bìng yù dī kōng de dà qì hùn hé。

The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere.

240

篱笆上的洞使我们能够观看;科技使外科医生能打开和修复心脏 lí bā shàng de dòng shǐ wǒ men néng gòu guān kàn; kē jì shǐ wài kē yī shēng néng dǎ kāi huò xiū fù xīn zàng

A hole in the fence that enabled us to watch; techniques that enable surgeons to open and repair the heart.

241

卖国者,叛徒背叛某人的祖国、事业或辜负信任的人,尤指犯叛国罪的人 mài guó zhě, pàn tú bèi pàn mǒu rén de zǔ guó、 shì yè huò gū fù xìn rèn de rén, yóu zhǐ fàn pàn guó zuì de rén

One who betrays one's country, a cause, or a trust, especially one who commits treason.

242

脂肪团一种能引起如大腿、臀部等处的皱纹或凹凸不平的脂肪沉淀物 zhī fáng tuán yī zhòng néng yǐn qǐ rú dà tuǐ、 tún bù děng chù de zhòu wén huò āo tū bù píng de zhī fáng chén diàn wù

A fatty deposit causing a dimpled or uneven appearance, as around the thighs and buttocks.

243

律师的生意是:质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 lu:4 shī de shēng yi shì: zhì wèn yī qiè shì qing、 de bù chū rèn hé jié guǒ、 ér àn zhōng diǎn shōu fèi shuō huà。

It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.

244

封锁线驻扎于一个地区周围包围或保卫它的一列人、军事岗位或船只 fēng suǒ xiàn zhù zhā yú yī gè dì qū zhōu wéi bāo wéi huò bǎo wèi tā de yī liè rén、 jūn shì gǎng wèi huò chuán zhī

A line of people, military posts, or ships stationed around an area to enclose or guard it.

245

他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神;他的才智突出得不像样子。 tā méi yǒu zú gòu de ròu tǐ lái dà dà fāng fāng de zhē yǎn qí jīng shén; tā de cái zhì tū chū de bù xiàng yàng zi。

He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed.

246

微陨星微小的陨星颗粒,特指大量坠向地球或月球表面的微陨星 wēi yǔn xīng wēi xiǎo de yǔn xīng kē lì, tè zhǐ dà liàng zhuì xiàng dì qiú huò yuè qiú biǎo miàn de wēi yǔn xīng

A tiny particle of meteoric dust, especially one of many that fall to the surface of the earth or moon.

247

废糖蜜提炼粗糖过程中产生的,颜色从淡到深褐色的一种粘性糖桨 fèi táng mì tí liàn cū táng guò chéng zhōng chǎn shēng de, yán sè zòng dàn dào shēn hè sè de yī zhòng nián xìng táng jiǎng

A thick syrup produced in refining raw sugar and ranging from light to dark brown in color.

248

对伽利略来说,地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。 duì qié lì lu:è lái shuō, dì qiú shàng huò tài kōng zhòng yǒu bù tóng de yùn dòng fǎ zé shì méi yǒu duō dà yì yì。

It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space.

249

字身高低印刷文字从字脚到字面的高度,标准为0。9186英寸(为2。333厘米) zì shēn gāo dī yìn shuà wén zì zòng zì jué dào zì miàn de gāo dù, biāo zhǔn wèi0。9186 yīng cùn( wèí。333 lí mǐ)

The height of type from foot to face, standardized at0.9186 inch(2.333 centimeters).

250

通信双方之间交换信息的格式和相对定时[同步]的一种规范。 tōng xìn shuāng fāng zhī jiān jiāo huàn xìn xī de gé shì huò xiāng duì dìng shí[ tóng bù] de yī zhòng guī fàn。

A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties.

251

循环,周而复始结束在其起点或持续重复其自身的系列或过程;循环 xún huán, zhōu ér fù shǐ jié shù zài qí qǐ diǎn huò chí xù chóng fù qí zì shēn de xì liè huò guò chéng; xún huán

A series or process that finishes at its starting point or continuously repeats itself; a cycle.

252

枝肋哥特式拱顶上的一种用于加固的肋,连接主肋上的交点或凸饰 zhī lèi gē tè shì gǒng dǐng shàng de yī zhòng yòng yú jiā gù de lèi, lián jiē zhǔ lèi shàng de jiāo diǎn huò tū shì

A reinforcing rib used in Gothic vaulting to connect the intersections and bosses of the primary ribs.

253

元素,基本要素一个组合整体中的基本的、最主要的、不可再缩小的组成成分 yuán sù, jī běn yào sù yī gè zǔ hé zhěng tǐ zhòng dì jī běn de、 zuì zhǔ yào de、 bù kě zài suō xiǎo de zǔ chéng chéng fèn

A fundamental, essential, or irreducible constituent of a composite entity.

254

由于患有“运动员心脏”症,西蒙没有通过警方医务处的体格检查。 yóu yú huàn yǒu“ yùn dòng yuán xīn zàng” zhèng, xī měng méi yǒu tōng guò jǐng fāng yī wù chù de tǐ gé jiǎn chá。

Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart".

255

裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实(如检查武器确已销毁). cái jiǎn jūn bèi xié yì nán yǐ dá chéng, zhèng jié zài yū rú hé zhèng shí( rú jiǎn chá wǔ qì què yǐ xiāo huǐ).

Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement.

256

外形似镖的事物物体在形状、使用或效果上像一细长带尖的投掷物的物体 wài xíng sì biāo de shì wù wù tǐ zài xíng zhuàng、 shǐ yòng huò xiào guǒ shàng xiàng yī xì cháng dài jiān de tóu zhì wù de wù tǐ

An object likened to a slender, pointed missile either in shape, use, or effect.

257

好多智慧的冠冕,无非是一只“成功”的金尿壶,摆着堂皇的架势而已。 hǎo duō zhì huì de guān miǎn, wú fēi shì yī zhǐ“ chéng gōng” de jīn suī hú, bǎi zhuó táng huáng de jià shi ér yǐ。

Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity.

258

好多智慧的冠冕,无非是一只“成功”的金尿壶,摆着堂皇的架势而已。 hǎo duō zhì huì de guān miǎn, wú fēi shì yī zhǐ“ chéng gōng” de jīn suī hú, bǎi zhuó táng huáng de jià shi ér yǐ。

Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity.

259

我……找到一个六分仪。“好啦!”我说,“他们就是用这个测定太阳的高度。” wǒ…… zhǎo dào yī gè liù fèn yí。“ hào la!” wǒ shuō,“ tā men jiù shì yòng zhè gè cè dìng tài yáng de gāo dù。”

I…found a sextant…"Now, " I said,"they take the sun through this thing."

260

差劲……我刚刚开始认为他有潜力,他却丢下一切转到别处工作了。 chā jìn…… wǒ gāng gang kāi shǐ rèn wéi tā yǒu qián lì, tā què diū xià yī qiè zhuàn dào bié chù gōng zuò le。

Darn...just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere.

261

隧道,地道地下隧道或通道,如在洞穴内的或为军用、采矿而挖掘的地道 suì dào, dì dao dì xià suì dào huò tōng dào, rú zài dòng xuè nèi de huò wèi jūn yòng、 cǎi kuàng ér wá jué de dì dao

An underground tunnel or passageway, as in a cave or one dug for military or mining purposes.

262

他粗糙的双手,被太阳哂得发黑的健壮四肢,均表明他十分辛勤,非常耐劳。 tā cū cāo de shuāng shǒu, bèi tài yáng shěn de fà hēi de jiàn zhuàng sì zhī, jūn biǎo míng tā shí fēn xīn qín, fēi cháng nài láo。

His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance.

263

事件剧一种即兴的、通常是自发的、尤指由观众参与的场景或演出 shì jiàn jù yī zhòng jí xìng de、 tōng cháng shì zì fā de、 yóu zhǐ yóu guān zhòng cān yù de chǎng jǐng huò yǎn chū

An improvised, often spontaneous spectacle or performance, especially one involving audience participation.

264

对毛毯、帐篷和医疗品的要求源源不断传到各级救灾组织办公室。 duì máo tǎn、 zhàng peng huò yī liáo pǐn de yāo qiú yuán yuán bù duàn zhuàn dào gè jí jiù zāi zǔ zhī bàn gōng shì。

Requests for blankets, tents and medical supplies are flowing into the offices of the relief organizations.

265

罗纹织物一种羊毛的或羊毛混纺的柔软的、有罗纹的织物,一般用来制作女装 luó wén zhī wù yī zhòng yáng máo de huò yáng máo hùn fǎng de róu ruǎn de、 yǒu luó wén de zhī wù, yì bān yòng lái zhì zuò nu:3 zhuāng

A soft, ribbed cloth of wool or a wool blend, usually used for dresses.

266

已签发了他的逮捕令(治安法官签署的命令,它给予警察逮捕罪犯的权力。 yǐ qiān fā le tā de dài bǔ lìng( zhì ān fǎ guān qiān shǔ de mìng lìng, tā gěi yǔ jǐng chá dài bǔ zuì fàn de quán lì。

A magistrate have sign a warrant, give the police the power to arrest someone for a crime.

267

"但是到目前为止,公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。" " dàn shì dào mù qián wéi zhǐ, gōng zhòng yǐ jīng yòng shū xìn xiàng xīn wén jiè duì dà xué sheng men biǎo shì gǎn jī。"

"But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press."

268

海上养殖在海洋生物的天然栖息地养殖这些生物,通常是出于商业目的 hǎi shàng yǎng zhí zài hǎi yáng shēng wù de tiān rán qī xī de yǎng zhí zhè xie shēng wù, tōng cháng shì chū yú shāng yè mù dì

Cultivation of marine organisms in their natural habitats, usually for commercial purposes.

269

那音乐老师每星期来两次,为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。 nà yīn yuè lǎo shī měi xīng qī lái liǎng cì, wèi de shì tián bǔ duō luó xī yù Xiāo bāng zhī jiān de yī dà duàn kòng bái。

The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin.

270

事情的真相是:这样一种工作不仅存在,而且极易招致行贿受贿事件。 shì qing de zhēn xiàng shì: zhè yàng yī zhòng gōng zuò bù jǐn cún zài, ér qiě jí yì zhāo zhì xíng huì shòu huì shì jiàn。

It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery.

271

印花薄织物由羊毛、棉花或人造纤维做成的一种轻便柔软的通常印花的织物 yìn huā bò zhī wù yóu yáng máo、 mián hua huò rén zào xiān wéi zuò chéng de yī zhòng qīng biàn róu ruǎn de tōng cháng yìn huā de zhī wù

A soft, lightweight, usually printed fabric made of wool, cotton, or rayon.

272

警察发现琼斯躲在鸦片馆里,和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 jǐng chá fā xiàn qióng sī duǒ zài yā piàn guǎn lǐ, huò nà li de qí tā rén yí yàng bèi dú pǐn xūn de hūn hūn chén chén de。

Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug.

273

这个一度十分重要的社会集团(对治理该国的影响)越来越无足轻重了. zhè gè yī dù shí fēn zhòng yào de shè huì jí tuán( duì zhì lǐ gāi guó de yǐng xiǎng) yuè lái yuè wú zú qīng zhòng le.

This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run).

274

掩护表面值得尊敬的人、团体或企业,实际上用阴谋或不法活动做掩盖 yǎn hù biǎo miàn zhí de zūn jìng de rén、 tuán tǐ huò qǐ yè, shí jì shàng yòng yīn móu huò bù fǎ huó dòng zuò yǎn gài

An apparently respectable person, group, or business used as a cover for secret or illegal activities.

275

他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞. tā bù xiàng diǎn xíng de chéng shì shāng rén nà yàng, chuān yī shēn shēn shǎi de tào fú、 dài yī bǎ shōu hǎo de yǔ sǎn.

He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella.

276

内场,内野第一垒、第二垒、第三垒和被视为一个单位的游击手的防守位置 nèi chǎng, nèi yě dì yī lěi、 dì èr lěi、 dì sān lěi huò bèi shì wéi yī gè dān wèi de yóu jī shǒu de fáng shǒu wèi zhi

The defensive positions of first base, second base, third base, and shortstop considered as a unit.

277

还从没有一个出版商主动来与我接洽,这种屈尊有点让我受宠若惊。 huán zòng méi yǒu yī gè chū bǎn shāng zhǔ dòng lái yù wǒ jiē qià, zhè zhǒng qū zūn yǒu diǎn ràng wǒ shòu chǒng ruò jīng。

I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.

278

豚脊丘,陡峻的山脊由于对高斜层破碎山背的侵蚀而形成的陡峭的山背 tún jǐ qiū, dǒu jùn de shān jǐ yóu yú duì gāo xié céng pò suì shān bèi de qīn shí ér xíng chéng de dǒu qiào de shān bèi

A sharp ridge with steeply sloping sides, produced by erosion of the broken edges of highly tilted strata.

279

时间过得真快,转眼间你就将中学毕业,并拟于秋季进入州立大学了! shí jiān guò de zhēn kuài, zhuǎn yǎn jiàn nǐ jiù jiàng zhōng xué bì yè, bìng nǐ yú qiū jì jìn rù zhōu lì dà xué le!

How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall.

280

明信片上只写了“祝你过得很愉快”,“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。 míng xìn piàn shàng zhǐ xiě le“ zhù nǐ guò de hěn yú kuài”,“ zhēn xī wàng nǐ zài yě zhèr” huò zhū rú cǐ lèi de huà。

The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things.

281

当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时,这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。 dàng ōu zhōu rén hái shì jū zhù zài dòng xuè zhòng dì yě mán rén shí, zhè xie dì fang de wén huà zǎo yǐ shí fēn fán róng chāng shèng。

These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.

282

科学研究表明90%的肺癌是由抽烟引起。肺癌患者死亡率估计占85%。 kē xué yán jiū biǎo míng90% de fèi ái shì yóu chōu yān yǐn qǐ。 fèi ái huàn zhě sǐ wáng lu:4 gū jì zhàn85%。

A scientific research shows that90% of lung cancer is caused by smoking and85% of lung cancer patients are expected to die.

283

尽管(她讲的)内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味. jǐn guǎn( tā jiǎng de) nèi róng yǒu xiē kū zào, dàn yóu yū tā shàn yū biǎo dá, dà jiā réng tìng de jīn jīn yǒu wèi.

Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested.

284

讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明,或对有难点的题材的解释 jiǎng jiě wèi le jǐ… tí gōng xìn xī chén shù huò bǐ yù xìng de shuō míng, huò duì yǒu nàn diǎn de tí cái de jiě shì

A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material.

285

派来调查的警察说,我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。 pài lái diào chá de jǐng chá shuō, wǒ jiā de dà mén shì gēn jù jí qí hé hū kē xué de yuán lǐ jǐ qiào kāi lái de。

The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.

286

加装了防护过滤器以后,这烟囟已不再散发成股的废气到大气中去了。 jiā zhuāng le fáng hù guò lu:4 qì yǐ hòu, zhè yān xìn yǐ bù zài sàn fā chéng gǔ de fèi qì dào dà qì zhòng qù le。

The chimney is no longer giving off volumes of waste gas into the atmosphere, as protective filters are being used.

287

接触性传染病一种(可)由直接或间接接触来传播的疾病;接触性传染病 jiē chù xìng chuán rǎn bìng yī zhòng( kě) yóu zhí jiē huò jiàn jiē jiē chù lái chuán bō de jí bìng; jiē chù xìng chuán rǎn bìng

A disease that is or may be transmitted by direct or indirect contact; a contagious disease.

288

哲琪太太:嗯,坦白说,我不很好,小姐。今天早上我的狗被一辆车撞了。 zhé qí tài tai: ēn, tǎn bái shuō, wǒ bù hěn hào, xiǎo jie。 jīn tiān zǎo shang wǒ de gǒu bèi yī liàng jū zhuàng le。

Mrs. Jerky: Well, to be quite frank, I'm not so hot, young lady. This morning, my dog got hit by a car.

289

但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗? dàn shì nǐ céng jīng yǒu guò yòng nǐ de shì jué qù kàn tòu yī gè péng you huò xiāng shí de nèi zài běn zhì de shí hou ma?

But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance?

290

科学研究表明90%的肺癌是由抽烟引起。肺癌患者死亡率估计占85%。 kē xué yán jiū biǎo míng90% de fèi ái shì yóu chōu yān yǐn qǐ。 fèi ái huàn zhě sǐ wáng lu:4 gū jì zhàn85%。

A scientific research shows that90% of lung cancer is caused by smoking and85% of lung cancer patients are expected to die.

291

斜向性向倾斜或与水平成角度的方向生长的倾向。用于植物的根、茎或枝 xié xiàng xìng xiàng qīng xié huò yù shuǐ píng chéng jiǎo dù de fāng xiàng shēng zhǎng de qīng xiàng。 yòng yú zhí wù de gēn、 jīng huò zhī

The tendency to grow at an oblique or horizontal angle. Used of roots, stems, or branches.

292

新闻最近事件的信息,特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 xīn wén zuì jìn shì jiàn de xìn xī, tè bié shì tōng guò bào zhǐ、 qī kān、 guǎng bō huò diàn shì jìn xíng bào dǎo

Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television.

293

亚伯拉罕·林肯,这位美国人民所爱戴的总统,与人民群众的联系始终很密切。 Yà bó lā hǎn· lín kěn, zhè wèi měi guó rén mín suǒ ài dài de zǒng tǒng, yù rén mín qún zhòng de lián xì shǐ zhōng hěn mì qiè。

Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people.

294

回旋使一个做直线运动的物体减速、停滞或倒转的一种旋转,尤指一个球 huí xuán shǐ yī gè zuò zhí xiàn yùn dòng de wù tǐ jiǎn sù、 tíng zhì huò dào zhuàn de yī zhòng xuán zhuǎn, yóu zhǐ yī gè qiú

A spin that tends to retard, arrest, or reverse the linear motion of an object, especially of a ball.

295

扫帚梆在一块儿的枝条、干草或刺毛,缚在一根棍或把柄上,作清扫之用 sào zhou bāng zài yī kuài er de zhī tiáo、 gān cǎo huò cì máo, fú zài yī gēn gùn huò bǎ bǐng shàng, zuò qīng sǎo zhī yòng

A bunch of twigs, straw, or bristles bound together, attached to a stick or handle, and used for sweeping.

296

生物群落一组生活在特定栖息地且形成一生态群落的一组相互影响的生物 shēng wù qún luò yī zǔ shēng huó zài tè dìng qī xī de qiě xíng chéng yī shēng tài qún luò de yī zǔ xiāng hù yǐng xiǎng de shēng wù

A group of interacting organisms that live in a particular habitat and form an ecological community.

297

他加了一个避免条款,大意是:如果汇率下跌超过去5%,付款将被修改。 tā jiā le yī gè bì miǎn tiáo kuǎn, dà yì shì: rú guǒ huì lu:4 xià diē chāo guò qù5%, fù kuǎn jiàng bèi xiū gǎi。

He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%.

298

计算机或某个工作站为获得线路控制权以进行数据传输的一种企图。参阅BID。 jì suàn jī huò mǒu gè gōng zuò zhàn wèi huò dé xiàn lù kòng zhì quán yǐ jìn xíng shù jù chuán shū de yī zhòng qǐ tú。 cān yuèBID。

An attempt by the computer or by a station to gain control of a line in order to transmit data.

299

经理化检验证实:使用该器无放射性污染,对人体绝对无毒无副作用。 jīng lǐ huà jiǎn yàn zhèng shí: shǐ yòng gāi qì wú fàng shè xìng wū rǎn, duì rén tǐ jué duì wú dú wú fù zuò yòng。

Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects.

300

某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。 mǒu xiē zhèng jù biǎo míng“ kuài sù yǎn dòng shuì mián” kě néng shì dà nǎo cháng qī shì yìng shēng huó jīng yàn xíng chéng de。

Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences.

301

基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人,只决定了自己的选民 Jī dū jiào jiā ěr wén pài jiào yì zhòng shàng dì méi yǒu zhǐ míng gāi zǔ zhòu de rén, zhǐ jué dìng le zì jǐ de xuǎn mín

The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect.

302

千斤顶,起重机通过杠杆、螺丝钉或水的压力把重物提起的便携式装置 qiān jīn dǐng, qǐ zhòng jī tōng guò gāng gǎn、 luó sī dīng huò shuǐ de yā lì bǎ zhòng wù tí qǐ de pián xié shì zhuāng zhì

A usually portable device for raising heavy objects by means of force applied with a lever, screw, or hydraulic press.

303

梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞,以滑步为特征 méi lún gé wǔ qǐ yuán yú duō mǐ ní jiā huò hǎi dì mín jiān de yī zhòng shì hé zài wǔ tīng tiào de jiāo jì wǔ, yǐ huá bù wèi tè zhēng

A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.

304

范畴亚里士多德所描绘的可以放置所有事物的基本状态或分类之一;范畴 fàn chóu yà lǐ shì duō dé suǒ miáo huì de kě yǐ fàng zhì suǒ yǒu shì wù de jī běn zhuàng tài huò fēn lèi zhī yī; fàn chóu

One of the basic states or classifications described by Aristotle into which all things can be placed; a category.

305

这里摘登一封'亲爱的爱毕'的回信,刊登在一九七三年三月九日的'费城公报'上。 zhè lǐ zhāi dēng yī fēng' qīn ài de ài bì' de huí xìn, kān dēng zài yī jiǔ qī sān nián sān yuè jiǔ rì de' fèi chéng gōng bào' shàng。

Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March9,1973.

306

我试图将账目核实一下,但变更或销掉账目实在太多,真是令人头痛。 wǒ shì tú jiàng zhàng mù hé shí yī xià, dàn biàn gēng huò xiāo diào zhàng mù shí zài tài duō, zhēn shì lìng rén tóu tòng。

I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one's mind boggle.

307

解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 jiě shuō yuán zài yī lì suō bái xì jù zhòng lǎng sòng xù yán huò wěi shēng yǐ jí yǒu shí guān yú yǎn chū píng lùn de yǎn yuán

An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action.

308

回想一下工人阶级生活的一些惯例:就拿衣服来说,坚持穿最好的衣服。 huí xiǎng yī xià gōng rén jiē jí shēng huó de yī xiē guàn lì: jiù ná yī fu lái shuō, jiān chí chuān zuì hǎo de yī fu。

Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit.

309

呼吸气量测定器;肺活量计用以测量肺部吸入或呼出空气的力量或体积的一种仪器 hū xī qì liàng cè dìng qì; fèi huó liàng jì yòng yǐ cè liàng fèi bù xī rù huò hū chū kōng qì de lì liang huò tǐ jī de yī zhòng yí qì

An instrument for measuring the force or volume of inspiration or expiration in the lungs.

310

在阴极射线管显示器中,用电子束激励后荧光物质光发射的持续现象。 zài yīn jí shè xiàn guǎn xiǎn shì qì zhòng, yòng diàn zǐ shù jī lì hòu yíng guāng wù zhì guāng fā shè de chí xù xiàn xiàng。

In cathode ray tube display, the continuation of light emission from phosphor after excitation by the electron beam.

311

磨房过去使用笨重的石磨把麦磨成面粉;现在它们使用的是比较现代的机械。 mò fáng guò qu shǐ yòng bèn zhòng de shí mò bǎ mài mò chéng miàn fěn; xiàn zài tā men shǐ yòng de shì bǐ jiào xiàn dài de jī xiè。

Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery.

312

"我给孩子吃药的,大人,"姑娘哽咽地说,"老天爷作证,我并没有害人之心。" " wǒ jǐ hái zi jí yào de, dà ren," gū niang gěng yè de shuō," lǎo tiān yé zuò zhèng, wǒ bìng méi yǒu hài rén zhī xīn。"

"I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm."

313

互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照 hù xiàn cān zhào zòng shū、 suǒ yǐn、 mù lù huò wén jiàn de yī bù fen dào lìng yī hán yǒu xiāng guān zī liào bù fen de cān zhào

A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information.

314

如果你想象我一样做一个新闻工作者,那我决不会劝阻你。来吧,快来吧! rú guǒ nǐ xiǎng xiàng wǒ yí yàng zuò yī gè xīn wén gōng zuò zhě, nà wǒ jué bù kuài quàn zǔ nǐ。 lái ba, kuài lái ba!

If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine!

315

"一位在钟塔上工作的油漆工把一桶油漆挂在一根指针上,把钟弄慢了。" " yī wèi zài zhōng tǎ shàng gōng zuò de yóu qī gōng bǎ yī tǒng yóu qī guà zài yī gēn zhǐ zhēn shàng, bǎ zhōng nòng màn le。"

A painter who had been working on the clock tower hung a pot of paint on one of the hands and slowed it down!

316

于是,村办学校继续办下去,至少暂时能这样,让我们为现在的职员高呼万岁! yú shì, cūn bàn xué xiào jì xù bàn xià qu, zhì shǎo zàn shí néng zhè yàng, ràng wǒ men wèi xiàn zài de zhí yuán gāo hū wàn suì!

So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent.

317

生物卫星设计用于运送和搭载人、动物或其他生物的、人造可返回式卫星 shēng wù wèi xīng shè jì yòng yú yùn sòng huò dā zài rén、 dòng wù huò qí tā shēng wù de、 rén zào kě fǎn huí shì wèi xīng

An artificial, recoverable satellite that is designed to carry and support humans, animals, or other living organisms.

318

尽管如此,最近一个现代雕塑品展览会使有些人--包括我自己--感到吃惊。 jǐn guǎn rú cǐ, zuì jìn yī gè xiàn dài diāo sù pǐn zhǎn lǎn huì shǐ yǒu xiē rén-- bāo kuò wǒ zì jǐ-- gǎn dào chī jīng。

In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture.

319

下次再到一个需要使Shockwave的网站时,Shockwave控制程序就会自动装载并播放电影。 xià cì zài dào yī gè xū yào shǐShockwave de wǎng zhàn shí,Shockwave kòng zhì chéng xù jiù kuài zì dòng zhuāng zài bìng bō fàng diàn yǐng。

The next time you go to a"Shocked" website, the Shockwave control loads and plays the movie.

320

这个男孩非常机灵,是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 zhè gè nán hái fēi cháng jī líng, shì wǒ zuì hǎo de tú dì— rèn hé dōng xi wǒ zhǐ xū jiào tā yī biàn jiù xìng le。

He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once.

321

难怪他们的队打败了我们;他们请了一个冒名为丹·史密斯的职业队员替他们投球。 nán guài tā men de duì dǎ bài le wǒ men; tā men qǐng le yī gè mào míng wèi dān· shǐ mì sī de zhí yè duì yuán tì tā men tóu qiú。

No wonder their team beat us; they rang in a professional to pitch for them under the name of Dan Smith.

322

我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空. wǒ xiǎng wǒ hěn kě néng dé dào zhè fèn gōng zuò, kě shì jiǎ shè bào bó yě shēn qǐng de huà, nà[ tā] kě néng shǐ wǒ de jì huà luò kòng.

I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch.

323

为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后,现在,我打算退休,并迁居弗罗里达。 wèi běn chéng fù lǎo xiāng qìng yī shāng zhěn bìng jìn sì shí nián hòu, xiàn zài, wǒ dǎ suàn tuì xiū, bìng qiān jū fú luó lǐ dá。

After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.

324

玛丽错把老师的书拿回了家,第2天一早她便在无人知晓的情况下将它归还了。 Mǎ lì cuò bǎ lǎo shī de shū ná huí le jiā, dì2 tiān yī zǎo tā pián zài wú rén zhī xiǎo de qíng kuàng xià jiàng tā guī huán le。

Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser.

325

踏板一种由脚操纵带动圆周运动的踏板或杠杆,如制陶者的陶车或缝纫机的踏板 tà bǎn yī zhòng yóu jué cāo zòng dài dòng yuán zhōu yùn dòng de tà bǎn huò gāng gǎn, rú zhì táo zhě de táo jū huò féng rèn jī de tà bǎn

A pedal or lever operated by the foot for circular drive, as in a potter's wheel or sewing machine.

326

希伯莱圣经;托位包括伯莱经典的一大部书籍,用于宗教仪式时向人们布道 xī bó lái shèng jīng; tuō wèi bāo kuò bó lái jīng diǎn de yī dà bù shū jí, yòng yú zōng jiào yí shì shí xiàng rén men bù dào

A scroll of parchment containing the first five books of the Hebrew Scriptures, used in a synagogue during services.

327

技术规范中叙述了每台设备或全部设备所需的附件、专用工具和消耗件。 jì shù guī fàn zhòng xù shù le měi tái shè bèi huò quán bù shè bèi suǒ xū de fù jiàn、 zhuān yòng gōng jù huò xiāo hào jiàn。

Accessories, special tools and expendable required with each unit or totally are described in the technical specification.

328

自那时起,从埃及的木乃伊头发到石器时代的檀香木等有机物质的年代都已被确定。 zì nà shí qǐ, zòng Aī jí de mù nǎi yī tóu fa dào shí qì shí dài de tán xiāng mù děng yǒu jī wù zhì de nián dài dōu yǐ bèi què dìng。

Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated.

329

夜里在乡村小路上,他的车子两个轮胎漏气了,又没有备用轮胎,他肯定难办死了。 yè lǐ zài xiāng cūn xiǎo lù shàng, tā de jū zi liǎng gè lún tāi lòu qì le, yòu méi yǒu bèi yòng lún tāi, tā kěn dìng nàn bàn sǐ le。

He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish.

330

《第一滴血》这部影片只要广告做得对头,无论质量如何都是会吸引住观众的。 《 dì yī dī xuè》 zhè bù yǐng piàn zhǐ yào guǎng gào zuò de duì tou, wú lùn zhì liàng rú hé dōu shì kuài xī yǐn zhù guān zhòng de。

First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.

331

至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”,我想贵公司将交由我方全权处理吧? zhì yú dòng lì fāng shì shì cǎi yòng“ zhēng qì shì” yì huò“ chái yóu shì”, wǒ xiǎng guì gōng sī jiàng jiāo yóu wǒ fāng quán quán chǔ lǐ ba?

And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose?

332

假如你正确地选取了其他念头,假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 jiǎ rú nǐ zhèng què de xuǎn qǔ le qí tā niàn tou, jiǎ rú zhè gè niàn tou dí què shòu dào bié de lǐng yù de qíng qù de qǐ dí。

And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest.

333

防御器官动物或植物的防护层,结构或器官,如牙齿,爪子,荆棘或乌龟的壳 fáng yù qì guān dòng wù huò zhí wù de fáng hù céng, jié gòu huò qì guān, rú yá chǐ, zhuǎ zi, jīng jí huò wū guī de qiào

A protective covering, structure, or organ of an animal or a plant, such as teeth, claws, thorns, or the shell of a turtle.

334

在(文献)资料复制机中,感光材料曝光以后的处置,以显现和保留图象。 zài( wén xiàn) zī liào fù zhì jī zhòng, gǎn guāng cái liào pù guāng yǐ hòu de chǔ zhì, yǐ xiǎn xiàn huò bǎo liú tú xiàng。

In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image.

335

华兹华斯从风景优美的英格兰湖区获得灵感. 那地方是他灵感的巨大源泉. huà zī huà sī zòng fēng jǐng yōu měi de yīng gé lán hú qū huò dé líng gǎn. nà dì fang shì tā líng gǎn de jù dà yuán quán.

Wordsworth found (his) inspiration in/drew (his) inspiration from the Lake District scenery. It was a great source of inspiration to him.

336

联编实用程序的简称,是一种能够实现联接和编辑的操作系统级的程序。参阅link-editor。 lián biān shí yòng chéng xù de jiǎn chēng, shì yī zhòng néng gòu shí xiàn lián jiē huò biān jí de cāo zuò xì tǒng jí de chéng xù。 cān yuèlink-editor。

Short for binder utility, an operating-system program that performs binding.

337

参照今日和你方的谈判记录,兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份,请查收。 cān zhào jīn rì huò nǐ fāng de tán pàn jì lù, zī suí hán jì shàng xiáng xì xù shù dìng gòu wèi shēng yì de dìng dā2n fèn, qǐng zhā shōu。

Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified.

338

破墙槌一种非常沉重的金属槌,是救火人员和执法官员用来捣破墙和门而用的 pò qiáng chuí yī zhòng fēi cháng chén zhòng de jīn shǔ chuí, shì jiù huǒ rén yuán huò zhí fǎ guān yuán yòng lái dǎo pò qiáng huò mén ér yòng de

A very heavy metal bar used by firefighters and law enforcement officers to break down walls and doors.

339

刺激;诱因;动机引起行动或激发努力的某事,比如对惩罚的恐惧或对奖励的期望 cì jī; yòu yīn; dòng jī yǐn qǐ xíng dòng huò jī fā nǔ lì de mǒu shì, bǐ rú duì chéng fá de kǒng jù huò duì jiǎng lì de qī wàng

Something, such as the fear of punishment or the expectation of reward, that induces action or motivates effort.

340

经济自由主义一种经济理论,主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 jīng jì zì yóu zhǔ yì yī zhòng jīng jì lǐ lùn, zhǔ zhāng fàng rèn gè rén zì yóu jīng yíng、 jiàn lì zì yóu shì chǎng tǐ xì huò jīn běn wèi zhì

An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard.

341

州议院议员马里兰州、弗吉尼亚州和西弗吉尼亚州三州国会议员中的众议院议员 zhōu yì yuàn yì yuán Mǎ lǐ lán zhōu、 fú jí ní yà zhōu huò xī fú jí ní yà zhōu sān zhōu guó huì yì yuán zhòng dì zhòng yì yuàn yì yuán

A member of a House of Delegates, the lower house of the Maryland, Virginia, or West Virginia legislature.

342

万勿对人类失去信心:要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。 wàn wù duì rén lèi shī qù xìn xīn: yào xiǎng dào Měi guó guó nèi nà xiē zòng wèi yǐ bēi bǐ de shǒu fǎ qī piàn guò nǐ de rén a。

Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.

343

对价,承诺被允诺、提供或做成的事物,它能使一项协议成为具有法律效力的契约 duì jie, chéng nuò bèi yǔn nuò、 tí gōng huò zuò chéng de shì wù, tā néng shǐ yí xiàng xié yì chéng wéi jù yǒu fǎ lu:4 xiào lì de qì yuē

Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract.

344

场后围栏用于阻止球被投出或打出比赛场地的一种屏障或栅栏,如在棒球比赛中 chǎng hòu wéi lán yòng yú zǔ zhǐ qiú bèi tóu chū huò dǎ chū bǐ sài chǎng dì de yī zhòng píng zhàng huò zhà lán, rú zài bàng qiú bǐ sài zhòng

A screen or fence used to prevent a ball from being thrown or hit far out of a playing area, as in baseball.

345

人工渠道一种用于供应能量或运送圆木的敞开的、有水流通过的人工渠道或斜糟 rén gōng qú dào yī zhòng yòng yú gōng yìng néng liàng huò yùn sòng yuán mù de chǎng kāi de、 yǒu shuǐ liú tōng guò de rén gōng qú dào huò xié zāo

An open artificial channel or chute carrying a stream of water, as for furnishing power or conveying logs.

346

现代的新闻工作,以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。 xiàn dài de xīn wén gōng zuò, yǐ“ zuì yōng sú zhě shēng cún” zhè wěi dà de dá ěr wén shì de yuán zé lái wèi zì jǐ de cún zài biàn hù。

Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar.

347

四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类,由几何、天文、算术以及音乐组成 sì mén gāo jí xué kē zhòng shì jì qī gè wén kē zhòng jiào gāo de mén lèi, yóu jǐ hé、 tiān wén、 suàn shù yǐ jí yīn yuè zǔ chéng

The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music.

348

走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员,今天你在家吃午饭还是出去吃饭? zǒu dú shēng fán nǐ zài xiào yòng wǔ cān zhě xī yú10 shí qián tōng zhī zǒng wù guǎn lǐ yuán, jīn tiān nǐ zài jiā jí wǔ fàn hái shì chū qù chī fàn?

Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock.

349

工农业生产停滞不前,粮食匮乏,更为糟糕的是,中央政府已完全不复存在。 gōng nóng yè shēng chǎn tíng zhì bù qián, liáng shi kuì fá, gèng wèi zāo gāo de shì, zhōng yāng zhèng fǔ yǐ wán quán bù fù cún zài。

Agriculture and industry are at a standstill. Food is scarce and to crown it all, there is no central government in being.

350

现代的新闻工作,以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。 xiàn dài de xīn wén gōng zuò, yǐ“ zuì yōng sú zhě shēng cún” zhè wěi dà de dá ěr wén shì de yuán zé lái wèi zì jǐ de cún zài biàn hù。

Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar.

351

彼得将他的那部新小说搁置了一年,与此同时,他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。 Bǐ dé jiàng tā de nà bù xīn xiǎo shuō gē zhì le yī nián, yù cǐ tóng shí, tā jǐ zá zhì zhuàn xiě yī xiē gǎo jiàn yǐ biàn zuàn diǎn qián yòng。

Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money.

352

合同,契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议,尤指具有法律效力的书面协议 hé tong, qì yuē liǎng gè huò liǎng gè yǐ shàng dàng shì rén zhī jiān dá chéng de yī zhòng xié yì, yóu zhǐ jù yǒu fǎ lu:4 xiào lì de shū miàn xié yì

An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law.

353

微积分学数学的一个分支,处理单变量或多变量函数的极限、微分以及积分问题 wēi jī fēn xué shù xué de yī gè fēn zhī, chǔ lǐ shàn biàn liàng huò duō biàn liàng hán shù de jí xiàn、 wēi fèn yǐ jí jī fēn wèn tí

The branch of mathematics that deals with limits and the differentiation and integration of functions of one or more variables.

354

胆汁质(暴躁)的哲学家的世界观,要加上一小撮盐方能接受,惟以泻盐为较佳。 dǎn zhī zhì( bào zào) de zhé xué jiā de shì jiè guān, yào jiā shàng yī xiǎo cuō yán fāng néng jiē shòu, wéi yǐ xiè yán wèi jiào jiā。

A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference.

355

概要用简明的形式,并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述;摘要 gài yào yòng jiǎn míng de xíng shì, bìng tōng guò jiǎn shǎo huò bǎo liú qí yào diǎn lái duì zī liào nèi róng jìn xíng de miáo shù; zhāi yào

A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.

356

事务式的,有条理的显示或具有在生意方面有优越或有用特点的;有条不紊的和系统性的 shì wù shì de, yǒu tiáo lǐ de xiǎn shì huò jù yǒu zài shēng yi fāng miàn yǒu yōu yuè huò yǒu yòng tè diǎn de; yǒu tiáo bù wèn de huò xì tǒng xìng de

Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic.

357

你们在外面享福,我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢? nǐ men zài wài miàn xiǎng fú, wǒ què yī zhí zài zhè lǐ xīn xīn kǔ kǔ shǒu zháo huǒ rè de lú zào。 kě wǒ yòu dé dào le shén me bào dá ne?

Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?

358

作为居住场所,这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 zuò wéi jū zhù chǎng suǒ, zhè gè dǎo sì hu wèi tā tí gōng le rén men suǒ xiǎng wàng de yī qiè—— chú le móu shēng de tiáo jiàn zhī wài。

As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living.

359

羞怯的,局促不安的具有害羞的、胆怯的、不安的特征的,表现出此种特性的,由此种特性引起的 xiū qiè de, jú cù bù ān de jù yǒu hài xiū de、 dǎn qiè de、 bù ān de tè zhēng de, biǎo xiàn chū cǐ zhòng tè xìng de, yóu cǐ zhòng tè xìng yǐn qǐ de

Characterized by, showing, or resulting from shyness, self-consciousness, or awkwardness.

360

约瑟醒来马上起床,连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。 yuē sè xǐng lái mǎ shàng qǐ chuáng, lián yè dài zhuó mǔ zi liǎng táo wàng Aī jí。 tā zài nà r yī zhí zhù dào xī lu:4 wáng sǐ qù。

So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death.

361

我摸过巴台农神殿中楣石柱的复制品,我意识到向前冲锋的的雅典武士的匀称和谐美。 wǒ mó guò bā tái nóng shén diàn zhòng méi Shí zhù de fù zhì pǐn, wǒ yì shí dào xiàng qián chōng fēng de de Yǎ diǎn wǔ shì de yún chèn hé xié měi。

I have felt copies of Parthenon Friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors.

362

(用以护堤、坝等的)柴排,沉排,沉床荆棘和杆子的密织席,用于保护堤、坝,使不受侵蚀 ( yòng yǐ hù dī、 bà děng de) chái pǎi, chén pǎi, chén chuáng jīng jí huò gǎn zi de mì zhī xí, yòng yú bǎo hù dī、 bà, shǐ bù shòu qīn shí

A closely woven mat of brush and poles used to protect an embankment, a dike, or a dam from erosion.

363

昼盲(症)一种视觉缺陷,其特点是在明亮的光线中和在阴暗的光线里一样无法看清东西 zhòu máng( zhèng) yī zhòng shì jué quē xiàn, qí tè diǎn shì zài míng liàng de guāng xiàn Zhōng hé zài yīn àn de guāng xiàn lǐ yí yàng wú fǎ kàn qīng dōng xi

A visual defect characterized by the inability to see as clearly in bright light as in dim light.

364

回忆或遐想指与另一人、物或观点联系在一起的记忆中的或想象的感情、情感、观点或感觉 huí yì huò xiá xiǎng zhǐ yù lìng yī rén、 wù huò guān diǎn lián xì zài yī qǐ de jì yì zhòng dì huò xiǎng xiàng de gǎn qíng、 qíng gǎn、 guān diǎn huò gǎn jué

A remembered or imagined feeling, emotion, idea, or sensation linked to a person, object, or idea.

365

幻灯胶片,电影胶片为静止投影而准备的含有相片、图表或其它图表性东西的一段胶片 huàn dēng jiāo piàn, diàn yǐng jiāo piàn wèi jìng zhǐ tóu yǐng ér zhǔn bèi de hán yǒu xiàng piàn、 tú biǎo huò qí tā tú biǎo xìng dōng xi de yī duàn jiāo piàn

A length of film containing photographs, diagrams, or other graphic matter prepared for still projection.

366

牟利罗,巴托洛米奥·埃斯特巴1617-1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家,比如圣灵怀胎1668 móu lì luó, bā tuō luò mǐ ào· āi sī tè bā1617-1682 xī bān yá fēng sú、 xiào xiàng huò zōng jiào tí cái de huà jiā, bǐ rú shèng líng huái tāī668

Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668).

367

该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑. gāi gōng chéng fèi yòng kāi zhī kě fèn chéng rú xià jǐ bù fen: gōng zī yī qiān wàn yīng bàng, chǎng fáng shè bèi sì bǎi wàn yīng bàng, yuán liào wǔ bǎi wàn yīng bàng.

Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m.

368

退化(作用)一个生物体或物种的某种功能、特征或结构由于进化作用造成的衰退或丧失 tuì huà( zuò yòng) yī gè shēng wù tǐ huò wù zhǒng de mǒu zhǒng gōng néng、 tè zhēng huò jié gòu yóu yú jìn huà zuò yòng zào chéng de shuāi tuì huò sàng shī

The evolutionary decline or loss of a function, characteristic, or structure in an organism or a species.

369

在我还未结婚之前,我有过六项养育孩子的理论;现在我有六个孩子了,再没有什么理论啦。 zài wǒ huán wèi jié hūn zhī qián, wǒ yǒu guò liù xiàng yǎng yù hái zi de lǐ lùn; xiàn zài wǒ yǒu liù gè hái zi le, zài méi yǒu shén me lǐ lùn la。

Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories.

370

发梢向内蜷曲的齐肩发型一种发型,通常是齐肩的长发,头发末端朝里卷成自然流畅的发卷 fà shāo xiàng nèi quán qū de qí jiān fà xíng yī zhòng fà xíng, tōng cháng shì qí jiān de zhǎng fà, tóu fa mò duān cháo lǐ juàn chéng zì rán liú chàng de fà juàn

A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll.

371

脱轨器,转撤器通过在不同大小的扣链齿轮间移动链条而转换自行车齿轮(换档)的装置 tuō guǐ qì, zhuàn chè qì tōng guò zài bù tóng dà xiǎo de kòu liàn chǐ lūn jiàn yí dòng liàn tiáo ér zhuǎn huàn zì xíng chē chǐ lūn( huàn dàng) de zhuāng zhì

A device for shifting gears on a bicycle by moving the chain between sprocket wheels of different sizes.

372

在从前贫瘠荒芜的土地上,翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 zài cóng qián pín jí huāng wú de tǔ dì shàng, cuì lu:4 de dào yāng zhuó zhuàng chéng zhǎng。 rén men chéng qún jié duì qián lái qīn yǎn guān kàn zhè gè qí jì。

People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land.

373

过去人们围着桌子一起合唱;如今则由于唱得较好这一荒唐的理由,而由一个男子独唱了。 guò qu rén men wéi zhuó zhuō zi yī qǐ hé chàng; rú jīn zé yóu yú chàng de jiào hǎo zhè yī huāng táng de lǐ yóu, ér yóu yī gè nán zǐ dú chàng le。

Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.

374

(古罗马)占卜官古罗马宗教官员的一员,可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情 ( gǔ Luó mǎ) zhān bǔ guān gǔ Luó mǎ zōng jiào guān yuán de yī yuán, kě tōng guò guān chá bìng jiě shì mǒu xiē xìn hào jí yù zhào lái yù yán shì qing

One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens.

375

由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位,因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 yóu yū liǎng gè zhǔ yào zhèng dǎng dōu yíng dé le xiāng tóng shù liàng de xí wèi, yīn cǐ zuò wéi shǎo shù pài de zhèng dǎng jū yū jǔ zú qīng zhòng de dì wèi。

Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.

376

在计算机程序设计中,将主存某些单元的内容复制到同一主存中的其它单元中去。同transfer。 zài jì suàn jī chéng xù shè jì zhòng, jiàng zhǔ cún mǒu xiē dān yuán de nèi róng fù zhì dào tóng yī zhǔ cún zhòng dì qí tā dān yuán zhòng qù。 tóngtransfer。

In computer programming, to copy from locations in main storage into locations in the same main storage.

377

精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人 jīng shén biàn tài zhě yī gè yǒu fǎn shè huì rén gé bìng zhèng de rén yóu zhǐ yǒu qīn fàn xìng、 biàn tài、 fàn zuì huò bù dào dé xíng wéi de rén

A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior.

378

我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300,000元的汇票一张,兹同函奉上,请承兑后寄还为荷。 wǒ gōng sī lún dūn fèn gōng sī xiàng guì gōng sī kāi chū miàn é300,000 yuán de huì piào yī zhāng, zī tóng hán fèng shàng, qǐng chéng duì hòu jì huán wèi hè。

Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return.

379

由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位,因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 yóu yū liǎng gè zhǔ yào zhèng dǎng dōu yíng dé le xiāng tóng shù liàng de xí wèi, yīn cǐ zuò wéi shǎo shù pài de zhèng dǎng jū yū jǔ zú qīng zhòng de dì wèi。

Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.

380

牛肉糜压缩饼一种主要由牛肉、水果干和硬脂肪压制成的干肉饼,用作食物紧缺时的定量配给口粮 niú ròu mí yā suō bǐng yī zhòng zhǔ yào yóu niú ròu、 shuǐ guǒ gàn huò yìng zhī fáng yā zhì chéng de gàn ròu bǐng, yòng zuò shí wù jǐn quē shí de dìng liàng pèi jǐ kǒu liáng

A food made chiefly from beef, dried fruit, and suet, used as emergency rations.

381

肝炎肝部发炎,由传染性或有毒性因素引起。症状为黄疸、发烧、肝部肿大和腹疼 gān yán gān bù fā yán, yóu chuán rǎn xìng huò yǒu dú xìng yīn sù yǐn qǐ。 zhèng zhuàng wèi huáng dǎn、 fā shāo、 gān bù zhǒng dà hé fù téng

Inflammation of the liver, caused by infectious or toxic agents and characterized by jaundice, fever, liver enlargement, and abdominal pain.

382

计算机是一种快速、精确的符号加工系统,它能接收、存储、处理数据并产生输出结果。 jì suàn jī shì yī zhòng kuài sù、 jīng què de fú hào jiā gōng xì tǒng, tā néng jiē shōu、 cún chǔ、 chǔ lǐ shù jù bìng chǎn shēng shū chū jié guǒ。

A computer is a fast and accurate symbol processing system. It can accept, store, process data and produce output results.

383

"这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍,但是,除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。" " zhè gè tàn cè duì jiē zhe bǎ zhěng gè shān dòng chè dǐ de sōu xún le yī biàn, dàn shì, chú le yī zhǐ kòng tiě pí xiāng yǐ wài shén me yě mò zhǎo dào。"

The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.

384

自由思想家(尤指在宗教思想方面)拒绝了权威和教条主义,赞同理性的探究和思索的人 zì yóu sī xiǎng jiā( yóu zhǐ zài zōng jiào sī xiǎng fāng miàn) jù jué le quán wēi huò jiào tiáo zhǔ yì, zàn tóng lǐ xìng de tàn jiū huò sī suǒ de rén

One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.

385

因此,对一个从事社会活动的人来讲,培养一种嗜好和新的情趣方式,乃是至关重要的对策。 yīn cǐ, duì yī gè cóng shì shè huì huó dòng de rén lái jiǎng, péi yǎng yī zhòng shì hào huò xīn de qíng qù fāng shì, nǎi shì zhì guān zhòng yào de duì cè。

The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.

386

纬线,纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条 wěi xiàn, wěi dù quān yù chì dào píng miàn píng xíng qiě huán rào dì qiú yòng lái biǎo míng wěi dù gāo dī de xǔ duō jià xiǎng xiàn zhòng dì rèn yì yī tiáo

Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator.

387

没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了;他们构成纬度,也构成经度。 méi yǒu yī jiàn shì qing bì de shàng yǒu péng zài yuǎn fāng gèng shǐ zhè dì qiú xiǎn de rú cǐ guǎng dà de le; tā men gòu chéng wěi dù, yě gòu chéng jīng dù。

Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.

388

一雄多雌(配合)在一个交配季节里,一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式 yī xióng duō cí( pèi hé) zài yī gè jiāo pèi jì jié lǐ, yī gè xióng xìng gè tǐ yù yī gè yǐ shàng de cí xìng gè tǐ jìn xíng jiāo pèi de yī zhòng jiāo pèi fāng shì

A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season.

389

因此,对一个从事社会活动的人来讲,培养一种嗜好和新的情趣方式,乃是至关重要的对策。 yīn cǐ, duì yī gè cóng shì shè huì huó dòng de rén lái jiǎng, péi yǎng yī zhòng shì hào huò xīn de qíng qù fāng shì, nǎi shì zhì guān zhòng yào de duì cè。

The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.

390

擦抹于球杆顶端的粉块用来擦弹子球棒梢或落袋台球棒梢以增加其与球的摩擦的一小方块白垩 cā mò yú qiú gǎn dǐng duān de fěn kuài yòng lái cā tán zi qiú bàng shāo huò luò dài tái qiú bàng shāo yǐ zēng jiā qí yù qiú de mó cā de yī xiǎo fāng kuài bái è

A small cube of chalk used in rubbing the tip of a billiard or pool cue to increase its friction with the cue ball.

391

说到网络,它们都有一个网址,“site”指的是一个场所,而网址就是每一台上网电脑所在的地址。 shuō dào wǎng luò, tā men dōu yǒu yī gè wǎng zhǐ,“site” zhǐ de shì yī gè chǎng suǒ, ér wǎng zhǐ jiù shì měi yī tái shàng wǎng diàn nǎo suǒ zài de dì zhǐ。

And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address.

392

附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解,对文中指定部分做评论或引述参考书 fù zhù liè zài yī piān wén zhāng、 yī gè zhāng jié huò yī běn shū wěi de zhù jiě, duì Wén zhōng zhǐ dìng bù fen zuò píng lùn huò yǐn shù cān kǎo shū

A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text.

393

基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵,但是她当了母亲之后,就开始改变她的腔调了。 jī dì duì wǒ men fǔ yù hái zi de fāng shì yí xiàng chuī máo qiú cī, dàn shì tā dàng le mǔ qīn zhī hòu, jiù kāi shǐ gǎi biàn tā de qiāng diào le。

Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.

394

桂冠用月桂编成的花环,古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者 guì guān yòng yuè guì biān chéng de huā huán, gǔ shí zuò wéi yī zhòng róng yù de biāo zhì shòu yǔ shī rén、 yīng xióng huò tǐ yù jìng sài zhòng dì yōu shèng zhě

A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests.

395

变迁,盛衰在人的一生中、活动中或者周围环境中会碰到的忽然或者想不到的变化或变迁 biàn qiān, shèng shuāi zài rén de yī shēng zhòng、 huó dòng zhòng huò zhě zhōu wéi huán jìng zhòng kuài pèng dào de hū rán huò zhě xiǎng bù dào de biàn huà huò biàn qiān

One of the sudden or unexpected changes or shifts often encountered in one's life, activities, or surroundings.

396

贝特,汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖 bèi tè, hàn sī· ē ěr bù léi xī shēng yú1906 dé yì měi jí wù lǐ xué jiā。 yīn qí duì héng xīng néng liàng chǎn shēng de yán jiū ér huò1967 nián nuò Bèi ěr jiǎng

German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars.

397

汽车修理厂给我5英镑折价换取我的汽车旧电池,这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 qì chē xiū lǐ chǎng jǐ wǒ5 yīng bàng zhé jie huàn qǔ wǒ de qì chē jiù diàn chí, zhè shǐ wǒ bǐ jiào róng yì jiē shòu de mǎi yī gè xīn diàn chí de shì shí。

The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one.

398

当飞机向前移动时,机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。 dàng fēi jī xiàng qián yí dòng shí, jī yì shàng fāng de qì liú chǎn shēng xiàng shàng de lì shǐ fēi jī fēi lí dì miàn bǎo chí zài kōng zhōng bù zhuì。

As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air.

399

贴花转印法把印在(尤指)准备好的纸张上的图画或图案转印到玻璃或金属等材料上的程序 tiē huā zhuàn yìn fǎ bǎ yìn zài( yóu zhǐ) zhǔn bèi hǎo de zhǐ zhāng shàng de tú huà huò tú àn zhuàn yìn dào bō li huò jīn shǔ děng cái liào shàng de chéng xù

The process of transferring pictures or designs printed on specially prepared paper to materials such as glass or metal.

400

抗辩一种表示反对的方法即:同意对方论据中的事实,但是否定对方基于这些事实的辩护 kàng biàn yī zhòng biǎo shì fǎn duì de fāng fǎ jí: tóng yì duì fāng lùn jù zhòng dì shì shí, dàn shì fǒu dìng duì fāng jī yú zhè xie shì shí de biàn hù

A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them.

401

那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他,感到害臊,不知如何是好。 nà hái zi xiàn tā mā ma dàng zhuó tóng xué men de miàn qìng qīn rè rè、 pó po mā ma de duì dài tā, gǎn dào hài sào, bù zhī rú hé shì hào。

The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.

402

诉讼要点,案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件,由律师出庭辩论时提出 sù sòng yào diǎn, àn qíng zhāi yào bāo hán yù àn jiàn yǒu guān de suǒ yǒu zhèng jù、 lùn diǎn de wén jiàn, yóu lu:4 shī chū tíng biàn lùn shí tí chū

A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.

403

诉讼要点,案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件,由律师出庭辩论时提出 sù sòng yào diǎn, àn qíng zhāi yào bāo hán yù àn jiàn yǒu guān de suǒ yǒu zhèng jù、 lùn diǎn de wén jiàn, yóu lu:4 shī chū tíng biàn lùn shí tí chū

A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.

404

耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具 pá yī zhòng yóu yī gè chén zhòng de kuàng jià huò jiān chǐ huò chuí zhí xiàng shàng de pá piàn gòu chéng de yòng yú dǎ suì bìng tān píng lí guò de ní tǔ de nóng jù

A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground.

405

芽,萌芽茎或枝上小的隆起物,有时被包在保护性的介壳中,内中有未发育的根、叶子或花 yá, méng yá jīng huò zhī shàng xiǎo de lóng qǐ wù, yǒu shí bèi bāo zài bǎo hù xìng de jiè qiào zhòng, nèi zhòng yǒu wèi fā yù de gēn、 yè zi huò huā

A small protuberance on a stem or branch, sometimes enclosed in protective scales and containing an undeveloped shoot, leaf, or flower.

406

我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人,倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 wǒ yǐ jué xīn yīng gāi ràng wǒ de hái zi men zài tā men de fù qīn de zōng jiào lǐ fǔ yǎng chéng rén, tǎng shǐ tā men néng gòu liǎo jiě hé wèi“ zōng jiào” de huà。

I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.

407

个人语型,个人言语方式(变体)在所处的语言或方言环境中被作为独特的语言形式的个人语言 gè rén yù xíng, gè rén yán yǔ fāng shì( biàn tǐ) zài suǒ chù de yǔ yán huò fāng yán huán jìng zhòng bèi zuò wéi dú tè de yǔ yán xíng shì de gè rén yǔ yán

The speech of an individual, considered as a linguistic pattern unique among speakers of his or her language or dialect.

408

早晨我妈妈总是慌慌张张:做饭,收拾房间,送我最小的弟弟上幼儿园,然后去上班。 zǎo chén wǒ mā ma zǒng shì huāng huāng zhāng zhāng: zuò fàn, shōu shi fáng jiān, sòng wǒ zuì xiǎo de dì di shàng yòu ér yuán, rán hòu qù shàng bān。

In the morning, my mother is always in a rush: she cooks, makes the room tidy, takes my younger brother to the nursery, and then goes to work.

409

芽,萌芽茎或枝上小的隆起物,有时被包在保护性的介壳中,内中有未发育的根、叶子或花 yá, méng yá jīng huò zhī shàng xiǎo de lóng qǐ wù, yǒu shí bèi bāo zài bǎo hù xìng de jiè qiào zhòng, nèi zhòng yǒu wèi fā yù de gēn、 yè zi huò huā

A small protuberance on a stem or branch, sometimes enclosed in protective scales and containing an undeveloped shoot, leaf, or flower.

410

我们的全部电机都包换1年;如出现机械故障,任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。 wǒ men de quán bù diàn jī dōu bāo huàn1 nián; rú chū xiàn jī xiè gù zhàng, rèn hé yǒu gù zhàng de líng bù jiàn jūn yóu zhì zào chǎng wú cháng gēng huàn。

All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free.

411

色质干的着色物质,通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末,可制成漆和类似的产品 shǎi zhì gàn de zhuó shǎi wù zhì, tōng cháng shì yī zhòng kě yù shuǐ、 yóu huò qí tā gù dìng jì hùn hé de fěn mò, kě zhì chéng qī huò lèi sì de chǎn pǐn

Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products.

412

"与此同时,两小时前放进去了一只麦克风,使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。" " yù cǐ tóng shí, liǎng xiǎo shí qián fàng jìn qù le yī zhǐ mài kè fēng, shǐ zhè xie rén néng yù tā men zuì qīn jìn de qīn shǔ bǎo chí lián xì。"

"Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."

413

肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 ròu mí yā suō bǐng yī zhòng Běi měi yìn dì ān rén yòng gàn shòu ròu tiáo dǎo suì bìng bàn shàng yóu zhī huò jiāng guǒ rán hòu yā zhì chéng xiǎo bǐng de shí pǐn

A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes.

414

把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。 bǎ shēng mìng xì tǒng de gōng néng、 tè zhēng、 xiàn xiàng huò jì suàn jī yìng jiàn xì tǒng de kāi fā xiàng lián xì de yī zhòng jì suàn jī jì shù fēn zhī。

A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems.

415

我们可以合作发射各种新型卫星,包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 wǒ men kě yǐ hé zuò fā shè gè zhǒng xīn xíng wèi xīng, bāo kuò yòng yú dǎo háng、 qì xiàng yù bào、 guǎng bō、 diàn zǐ jì suàn jī jì shù děng fāng miàn de wèi xīng。

New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.

416

犬儒学派古代希腊哲学学派的成员,认为美德是唯一的善的东西,自制是唯一获得美德的方法 quǎn rú xué pài gǔ dài xī là zhé xué xué pài de chéng yuán, rèn wéi měi dé shì wéi yī de shàn de dōng xi, zì zhì shì wéi yī huò dé měi dé de fāng fǎ

A member of a sect of ancient Greek philosophers who believed virtue to be the only good and self-control to be the only means of achieving virtue.

417

黑曜岩火山玻璃,一般为黑色,带状,摔碎时色泽光亮,表面变曲,由火山熔岩迅速凝而成 hēi yào yán huǒ shān bō li, yì bān wèi hēi sè, dài zhuàng, shuāi suì shí shǎi zé guāng liàng, biǎo miàn biàn qǔ, yóu huǒ shān róng yán xùn sù níng ér chéng

A usually black or banded, hard volcanic glass that displays shiny, curved surfaces when fractured and is formed by rapid cooling of lava.

418

人类思考的最大的忧郁,也许是:大体上,人的慈善行为究竟有益抑或更为有害,是一则疑问。 rén lèi sī kǎo de zuì dà de yōu yù, yě xǔ shì: dà tǐ shàng, rén de cí shàn xíng wéi jiū jìng yǒu yì yì huò gèng wèi yǒu hài, shì yī zé yí wèn。

The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good.

419

坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 zuò zài chuāng biān de nèi gè lǎo jiā huǒ bù tài yǐn rén zhù mù— rén men jì bù qǐ tā shì shén me shí hou kāi shǐ jiù měi tiān wǎn shang guāng gù zhè jiā jiǔ bā。

That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.

420

迪克一开始舍不得花钱去看医生,如果,他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大,得不偿失。 Dí kè yī kāi shǐ shè bù dé huā qián qù kàn yī shēng, rú guǒ, tā de xīn zàng bìng rì qū yán zhòng。 zhè zhēn shì tān xiǎo shī dà, de bù cháng shī。

Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish.

421

辐散,散度一种天气状况,特征为:在气团均匀地散在某一地区上空,常伴有晴朗干燥天气 fú sàn, sàn dù yī zhòng tiān qì zhuàng kuàng, tè zhēng wèi: zài qì tuán jūn yún de sàn zài mǒu yī dì qū shàng kōng, cháng bàn yǒu qíng lǎng gān zào tiān qì

A meteorological condition characterized by the uniform expansion in volume of a mass of air over a region, usually accompanied by fair dry weather.

422

科伯,威廉1731-1800英国诗人,被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 kē bó, wēi lián1731-1800 Yīng guó shī rén, bèi rèn wéi shì làng màn zhǔ yì de xiān fēng。 tā de zuì jié chū de zuò pǐn rèn wu zàn měi le nóng cūn shēng huó huò xiū xián

British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure.

423

换码,转义,退出,逸出,中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 huàn mǎ, zhuàn yì, tuì chū, yì chū, zhōng duàn zhí xíng yóu zhǐ yòng lái zhōng duàn yī tiáo zhǐ lìng、 tíng zhǐ chéng xù yùn xíng huò zhě zài tóng yī gè chéng xù zhòng gǎi biàn céng cì

A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program.

424

公社一个比较小、常在乡村的公社,它的成员分享公共财产、工作和收入,并常集中自己的财产 gōng shè yī gè bǐ jiào xiǎo、 cháng zài xiāng cūn de gōng shè, tā de chéng yuán fēn xiǎng gōng gòng cái chǎn、 gōng zuò huò shōu rù, bìng cháng jí zhōng zì jǐ de cái chǎn

A relatively small, often rural community whose members share common interests, work, and income and often own property collectively.

425

水门事件包括共和党官员滥用权力、违背公众信任、贿赂、蔑视国会及企图防碍司法的丑闻 shuǐ mén shì jiàn bāo kuò gòng hé dǎng guān yuán làn yòng quán lì、 wéi bèi gōng zhòng xìn rèn、 huì lù、 miè shì guó huì jí qǐ tú fáng ài sī fǎ de chǒu wén

A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice.

426

动脉任何树枝形系统,将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的,一种有弹性的血管 dòng mài rèn hé shù zhī xíng xì tǒng, jiàng xuè yè zòng xīn zàng shū sòng dào shēn tǐ gè xì bāo、 zǔ zhī huò qì guān de jī ròu de, yī zhòng yǒu tán xìng de xuè guǎn

Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body.

427

少女大约到18岁时开始社交,通常要为她们举办盛大聚会,从此以后她们就被看做是成人了。 shào nu:3 dà yuē dàō8 suì shí kāi shǐ shè jiāo, tōng cháng yào wèi tā men jǔ bàn shèng dà jù huì, cóng cǐ yǐ hòu tā men jiù bèi kàn zuò shì chéng rén le。

In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.

428

参议院编写税法的人对众议院的提案,迟疑不愿同意,因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 cān yì yuàn biān xiě shuì fǎ de rén duì zhòng yì yuàn de tí àn, chí yí bù yuàn tóng yì, yīn wèi tā men gù lu:4 zhè jǐn shì zhàng peng dǐ xia yī zhǐ luò tuo de bí zi。

Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent.

429

参议院编写税法的人对众议院的提案,迟疑不愿同意,因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 cān yì yuàn biān xiě shuì fǎ de rén duì zhòng yì yuàn de tí àn, chí yí bù yuàn tóng yì, yīn wèi tā men gù lu:4 zhè jǐn shì zhàng peng dǐ xia yī zhǐ luò tuo de bí zi。

Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent.

430

海底(实验室)工作人,深水操作人员训练能在水下装置物中生活并引导、辅助或作为科学研究的对象 hǎi dǐ( shí yàn shì) gōng zuò rén, shēn shuǐ cāo zuò rén yuán xùn liàn néng zài shuǐ xià zhuāng zhì wù zhòng shēng huó bìng yǐn dǎo、 fǔ zhù huò zuò wéi kē xué yán jiū de duì xiàng

A person trained to live in underwater installations and conduct, assist in, or be a subject of scientific research.

431

治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官,有权送达传票及逮捕(搜查)令并可以施行逮捕 zhì ān guān guǎn xiá quán huò guǎn xiá fàn wéi dōu xiǎo yú xiàn zhì ān guān de zhì ān guān, yǒu quán sòng dá chuán piào jí dài bǔ( sōu chá) lìng bìng kě yǐ shī xíng dài bǔ

A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests.

432

还有,尽管这光芒使人眼花缭乱,但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 hái yǒu, jǐn guǎn zhè guāng máng shǐ rén yǎn huā liáo luàn, dàn tā què shí chuán sòng le yī zhòng wǒ men wèi céng jīng lì de huò wú fǎ xiǎng xiàng de měi Hé jìng mì de qǐ shì。

And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.

433

未来学一门以当前状况和趋势为出发点,对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科 wèi lái xué yī mén yǐ dāng qián zhuàng kuàng huò qū shì wèi chū fā diǎn, duì rú kē xué、 jì shù huò shè huì qián zài de fā zhǎn zuò chū yù cè huò yán jiū de xué kē

The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure.

434

动物优于人类的几点有:没有神学家为它们说教,殡殓不费分文,更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 dòng wù yōu yú rén lèi de jī diǎn yǒu: méi yǒu shén xué jiā wèi tā men shuō jiào, bìn liàn bù fèi fèn wén, gèng wú yī gè duì qí yí zhǔ tí chū sù sòng zhě。

Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.

435

时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作,如在音乐、戏剧、运动或机构中 shí jī zhǎng wò zhǎng wò fā shēng、 bù fá huò xié tiáo yǐ dá dào zuì lǐ xiǎng xiào guǒ de yì shù huò cāo zuò, rú zài yīn yuè、 xì jù、 yùn dòng huò jī gòu zhòng

The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.

436

马尔盖特英国东南部一自治市,位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地,轻工业也较发达。人口121,900 mǎ ěr gě tè Yīng guó dōng nán bù yī zì zhì shì, wèi yú lún dūn de dōng bù。 shì yī gè著 míng de hǎi bīn dù jià shèng dì, qīng gōng yè yě jiào fā dá。 rén kǒū21,900

A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900.

437

奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链,精美绝伦。 ào lín Bō sī shān shàng de zhòng shén dōu lái qìng hè tā men de hūn lǐ。 fú ěr gān sòng jǐ le xīn niáng yī chuàn tā qīn shǒu zhì zuò de xiàng liàn, jīng měi jué lún。

The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship.

438

作者设法追溯了许多事件,在这些事件中,由于离奇的机遇,使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 zuó zhě shè fǎ zhuī sù le xǔ duō shì jiàn, zài zhè xie shì jiàn zhòng, yóu yú lí qí de jī yù, shǐ nu:3 zhǔ jué yù zhè yī jiā tíng yǒu le duǎn shí jiān de jiē chù。

The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.

439

由于没有适当的导航援助,飞行员不了解周围气候的变化情况,将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 yóu yú méi yǒu shì dàng de dǎo háng yuán zhù, fēi xíng yuán bù liǎo xiè zhōu wéi qì hòu de biàn huà qíng kuàng, jiàng fēi jī zhí jiē fēi rù le rè dài jù fēng yǎn nèi。

Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm.

440

重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象,这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 chóng zǔ fù mǔ méi yǒu biǎo xiàn ér qí zi sì zì rán xíng chéng jī yīn chóng zǔ zhī xiàn xiàng, zhè shì yóu yú cǎi yòng le zá jiāo huò dú lì fēn lèi de fāng fǎ ér chū xiàn de

The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment.

441

竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 shù qín yī zhòng yǒu yī gè tōng cháng xì yǒu sì shí liù gēn cháng duǎn bù yī de qín xián de zhí lì de kāi fàng sān jiǎo jià、 tán zòu shí yòng shǒu zhǐ bō dòng qín xián de yuè qì

An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.

442

开的发音时,舌头放低并放平,口腔敞开,正如bath一词中的a和father中的a发音一样时。用于元音发音 kāi de fā yīn shí, shé tóu fàng dī bìng fàng píng, kǒu qiāng chǎng kāi, zhèng rúbath yī cí zhòng dìa huòfather zhòng dìa fā yīn yí yàng shí。 yòng yú yuán yīn fā yīn

Pronounced with the tongue placed low and flat and with the oral cavity wide open, like the a in bath when pronounced like the a in father. Used of vowels.

443

悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品,有不幸的但意味深长的结局 bēi jù shì zuò pǐn kè huà huò miáo xiě zāi nàn xìng shì jiàn de jù zuò、 diàn yǐng、 diàn shì jié mù huò qí tā xù shì zuò pǐn, yǒu bù xìng de dàn yì wèi shēn zhǎng de jié jú

A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending.

444

产生某种指定类型和格式的结果的程序或另一种编码序列(如“宏生成程序”、“微代码生成程序”)。 chǎn shēng mǒu zhǒng zhǐ dìng lèi xíng huò gé shì de jié guǒ de chéng xù huò lìng yī zhòng biān mǎ xù liè( rú“ hóng shēng chéng chéng xù”、“ wēi dài mǎ shēng chéng chéng xù”)。

A program or other coding sequence that produces a result of specified type and format("a macro generator";"a microcode generator").

445

与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现,这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 yù diàn zǐ yè yǒu guān de lìng yī xiàng xīn fā zhǎn shì diàn zǐ“ zhōng jiān zhàn” de chū xiàn, zhè zhǒng zhōng jiān zhàn zhèng kāi shǐ zài quán guó gè dì yǒng xiàn chū lai。

Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.

446

"你知道吗?自从玛丽的父亲病了,她一次也没有开车去看他。""我相信,她原来就是一个无情无义的女孩。" " nǐ zhī dào ma? zì cóng Mǎ lì de fù qīn bìng le, tā yī cì yě méi yǒu kāi chē qù kàn tā。"" wǒ xiāng xìn, tā yuán lái jiù shì yī gè wú qíng wú yì de nu:3 hái。"

"Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."

447

止血带、压脉器一种装置,特指一紧紧环绕的绷带,通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血 zhǐ xuè dài、 yà mài qì yī zhòng zhuāng zhì, tè zhǐ yī jǐn jǐn huán rào de bēng dài, tōng guò zàn shí zǔ zhǐ xuè yè zòng sì zhī de jiào dà dòng mài zhòng liú guò ér zhǐ xuè

A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb.

448

止血带、压脉器一种装置,特指一紧紧环绕的绷带,通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血 zhǐ xuè dài、 yà mài qì yī zhòng zhuāng zhì, tè zhǐ yī jǐn jǐn huán rào de bēng dài, tōng guò zàn shí zǔ zhǐ xuè yè zòng sì zhī de jiào dà dòng mài zhòng liú guò ér zhǐ xuè

A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb.

449

霍索恩美国新泽西州东北部一自治村镇,位于帕特森东北偏北。主要为住宅区,有多种轻工业。人口17,084 huò suǒ ēn Měi guó xīn zé xī zhōu dōng běi bù yī zì zhì cūn zhèn, wèi yú pà tè sēn dōng běi piān běi。 zhǔ yào wèi zhù zhái qū, yǒu duō zhǒng qīng gōng yè。 rén kǒū7,084

A borough of northeast New Jersey north-northeast of Paterson. It is primarily residential with varied light industries. Population, 17,084.

450

匾额,铭碑,饰板被装饰或雕刻的平的薄板、厚板或圆板,用来镶嵌在墙上装饰或安在纪念碑上记载资料 biǎn é, míng bēi, shì bǎn bèi zhuāng shì huò diāo kè de píng de báo bǎn、 hòu bǎn huò yuán bǎn, yòng lái xiāng qiàn zài qiáng shàng zhuāng shì huò ān zài jì niàn bēi shàng jì zǎi zī liào

A flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information.

451

警察局说该局反对非执法人员私自执法,可是辖区警员及当地居民对该[警卫]公司的策略颇感兴趣。 jǐng chá jú shuō gāi jú fǎn duì fēi zhí fǎ rén yuán sī zì zhí fǎ, kě shì xiá qū jǐng yuán jí dāng dì jū mín duì gāi[ jǐng wèi] gōng sī de cè lu:è pō gǎn xìng qu。

The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics.

452

埃米特,罗伯特1778-1803爱尔兰爱国主义者,他为爱尔兰天主教的权利而战,在反对英国的事件中,因失败而被处决 āi mǐ tè, luó bó tè1778-1803 ài ěr lán ài guó zhǔ yì zhě, tā wèi ài ěr lán tiān zhǔ jiào de quán lì ér zhàn, zài fǎn duì Yīng guó de shì jiàn zhòng, yīn shī bài ér bèi chǔ jué

Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.

453

水产养殖在控制条件下,科学、艺术及商业性培植海水或淡水食用鱼或介壳类,如牡蛎、蛤、鲑及鳟鱼 shuǐ chǎn yǎng zhí zài kòng zhì tiáo jiàn xià, kē xué、 yì shù jí shāng yè xìng péi zhí hǎi shuǐ huò dàn shuǐ shí yòng yú huò jiè qiào lèi, rú mǔ lì、 há、鲑 jí zūn yú

The science, art, and business of cultivating marine or freshwater food fish or shellfish, such as oysters, clams, salmon, and trout, under controlled conditions.

454

勇敢,无畏,勇气,胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态;勇气 yǒng gǎn, wú wèi, yǒng qì, dǎn liàng shǐ rén dài yǒu chén zhuó、 zì xìn huò jué xīn miàn duì wēi xiǎn、 kǒng bù huò shì shì wú cháng de xīn lǐ sù zhì huò zhuàng tài; yǒng qì

The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.

455

嗜眠病以突然的和不由自主的,虽然通常短暂的深度睡眠发作,有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 shì mián bìng yǐ tū rán de huò bù yóu zì zhǔ de, suī rán tōng cháng duǎn zàn de shēn dù shuì mián fā zuò, yǒu shí bàn suí yǒu má bì huò huàn jué wèi tè zhēng de yī zhòng wěn luàn

A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations.

456

"亲爱的,我今晚会早早回家的。""那好极了,"她机械地应了一声,就在门关上时又补了一句,"我就算你会早回好了!" " qīn ài de, wǒ jīn wǎn kuài zǎo zǎo huí jiā de。"" nà hào jí le," tā jī xiè de yìng le yī shēng, jiù zài mén guān shàng shí yòu bǔ le yī jù," wǒ jiù suàn nǐ kuài zǎo huí hào le!"

"I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! "

457

我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”,那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 wǒ xiǎng xiàn zài wǒ míng bai nǐ de yì si le。 rú guǒ nǐ suǒ shuō de“ zhèng zhí” jiù shì wǒ suǒ shuō de“ yī guàn xìng”, nà me wǒ men gāng cái de zhēng chǎo jiù shì bǐ cǐ wù jiě le。

I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.

458

腐生菌;腐生物一种有机物,通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解,藉此为生态系统提供有机养分 fǔ shēng jùn; fǔ shēng wù yī zhòng yǒu jī wù, tōng cháng shì xì jūn yǐ sǐ de dòng zhí wù wèi sì bìng bǎ tā men fēn jiě, jiè cǐ wéi shēng tài xì tǒng tí gōng yǒu jī yǎng fèn

An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.

459

任意选择[学校]的主意很讨好:允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校,可以逼迫成绩落后的学校改进。 rèn yì xuǎn zé[ xué xiào] de zhǔ yi hěn tǎo hào: yǔn xǔ fù mǔ sòng zǐ nu:3 dào rèn hé zhù zhái qū lǐ de rèn hé xué xiào, kě yǐ bī pò chéng jī luò hòu de xué xiào gǎi jìn。

The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.

460

在光记录技术中,指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。 zài guāng jì lù jì shù zhòng, zhǐ guāng dào shàng liǎng gè āo cáo zhī jiān de qū yù。 zài zhì zuò mǔ pán shí jì lù jī guāng shù bù zhào shè zhè xie qū yù。 cān yuèpit。

In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering.

461

孩子问老师leather(皮革)是什么,老师说是:hide(皮),他问老师为什么让他hide(藏起来)。这个故事是用文字来开玩笑。 hái zi wèn lǎo shīleather( pí gé) shì shén me, lǎo shī shuō shì:hide( pí), tā wèn lǎo shī wèi shén me ràng tāhide( zàng qǐ lai)。 zhè gè gù shì shì yòng wén zì lái kāi wán xiào。

The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words.

462

发行公债,发行股票发起或创立的行为或事例,尤指流动股票、债券或由流动股票、债券支持的商业资金 fā xíng gōng zhài, fā xíng gǔ piào fā qǐ huò chuàng lì de xíng wéi huò shì lì, yóu zhǐ liú dòng gǔ piào、 zhài quàn huò yóu liú dòng gǔ piào、 zhài quàn zhī chí de shāng yè zī jīn

The act or an instance of launching or initiating, especially the floating of stocks or bonds or the financing of a business venture by floating stocks or bonds.

463

变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失,而形成的逐渐的变质 biàn xìng tè dìng de zǔ zhī、 xì bāo huò qì guān suí zhe shòu shāng、 jí bìng huò nián lǎo ér dǎo zhì de xiāng yìng de gōng néng de xuē ruò huò sàng shī, ér xíng chéng de zhú jiàn de biàn zhì

Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.

464

变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失,而形成的逐渐的变质 biàn xìng tè dìng de zǔ zhī、 xì bāo huò qì guān suí zhe shòu shāng、 jí bìng huò nián lǎo ér dǎo zhì de xiāng yìng de gōng néng de xuē ruò huò sàng shī, ér xíng chéng de zhú jiàn de biàn zhì

Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.

465

英格兰这国家过去和现在一样,到处可碰见这样的人:他们喜欢发号施令,但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 yīng gé lán zhè guó jiā guò qu huò xiàn zài yí yàng, dào chù kě pèng jiàn zhè yàng de rén: tā men xǐ huan fà hào shī lìng, dàn duì zhèng zài fā shēng de shì qing què sì hu zhī zhī shèn shào。

England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.

466

变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失,而形成的逐渐的变质 biàn xìng tè dìng de zǔ zhī、 xì bāo huò qì guān suí zhe shòu shāng、 jí bìng huò nián lǎo ér dǎo zhì de xiāng yìng de gōng néng de xuē ruò huò sàng shī, ér xíng chéng de zhú jiàn de biàn zhì

Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.

467

服这器官妙得很,它从你在早上起床的一刹那时就开始工作,而且直至你进入办公室为止,是不会停止(工作)的。 fú zhè qì guān miào de hěn, tā zòng nǐ zài zǎo shang qǐ chuáng de yī chà nà shí jiù kāi shǐ gōng zuò, ér qiě zhí zhì nǐ jìn rù bàn gōng shì wéi zhǐ, shì bù huì tíng zhǐ( gōng zuò) de。

The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.

468

贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项,为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 bèi xī jiǎng yī zhòng zì1984 nián yǐ lái měi nián yóu“ Niǔ Yuē shì wǔ dǎo jù yuàn chuàng zuò shì” bān fā de jiǎng xiàng, wèi zài wǔ dǎo huò biǎo yǎn yì shù fāng miàn qǔ dé de chéng jiù ér shè lì

An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.

469

其功能可以利用程序建立或改变的,有时也称智能的(例如“一个可编程终端”,“一个可编程的机床”)。 qí gōng néng kě yǐ lì yòng chéng xù jiàn lì huò gǎi biàn de, yǒu shí yě chèng zhì néng de( lì rú“ yī gè kě biān chéng zhōng duān”,“ yī gè kě biān chéng de jī chuáng”)。

Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool").

470

机械装置一个简单装置,如杠杆、滑轮或斜面刨,可以改变作用力的大小或方向或同时改变;简单机械装置 jī xiè zhuāng zhì yī gè jiǎn dān zhuāng zhì, rú gāng gǎn、 huá lún huò xié miàn páo, kě yǐ gǎi biàn zuò yòng lì de dà xiǎo huò fāng xiàng huò tóng shí gǎi biàn; jiǎn dān jī xiè zhuāng zhì

A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine.

471

绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活;绅士的准则是,无论他怎么穷也罢,他依然是拒绝做任何有用的工作的。 shēn shì kě néng yǒu qián、 huò zhě kě néng yī lài péng you guò huó; shēn shì de zhǔn zé shì, wú lùn tā zěn me qióng yě ba, tā yī rán shì jù jué zuò rèn hé yǒu yòng de gōng zuò de。

A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work.

472

其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义,同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 qí tā gòng hé guó xiàn zài gōng kāi bào yuàn xīn é Luó sī dì guó zhǔ yì, tóng shí yǐ qián de nà xiē tou er men yě jià xīng xīng de wèi wéi fǎn“ rén quán” yī掬 tóng qíng zhī lèi。

Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."

473

福建中国东南部的一个省份,濒临东海和台湾海峡。经济以农业和渔业为主,省会为福州。人口27,130,000 fú jiàn Zhōng guó dōng nán bù de yī gè shěng fèn, bīn lín dōng hǎi huò Tái wān hǎi xiá。 jīng jì yǐ nóng yè huò yú yè wèi zhǔ, shěng huì wèi Fú zhōu。 rén kǒú7,130,000

A province of southeast China on the East China Sea and the Formosa Strait. Agriculture and fishing are important to its economy. Fuzhou is the capital. Population, 27,130,000.

474

语素一种含有一个单词的有意义的语言单位,如人或一词素,如-ed在单词walked中,不能被划分为更小的有意义单位 yǔ sù yī zhòng hán yǒu yī gè dān cí de yǒu yì yì de yǔ yán dān wèi, rú rén huò yī cí sù, rú-ed zài dān cíwalked zhòng, bù néng bèi huà fēn wèi gèng xiǎo de yǒu yì yì dān wèi

A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts.

475

英国习语,英国特有用词,英国式的语言现象英语,尤其是在英语口语中所特有的单词、短语或习惯用语;英国式语言现象 Yīng guó xí yù, Yīng guó tè yǒu yòng cí, Yīng guó shì de yǔ yán xiàn xiàng Yīng yǔ, yóu qí shì zài Yīng yǔ kǒu yǔ zhòng suǒ tè yǒu de dān cí、 duǎn yù huò xí guàn yòng yǔ; Yīng guó shì yǔ yán xiàn xiàng

A word, a phrase, or an idiom peculiar to the English language, especially as spoken in England; a Briticism.

476

绝经期,更年期生命的一个阶段,特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 jué jīng qī, gèng nián qī shēng mìng de yī gè jiē duàn, tè zhēng shì biāo zhì fù nu:3 shēng zhí néng lì zhōng jié jí yǐ tíng jīng wán chéng wèi jié shù de shēng lǐ、 xīn lǐ biàn huà

A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.

477

抓钩,多爪锚一端有爪的铁矛,通常用绳子抛出并用来抓持和固定,尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种 zhuā gōu, duō zhuǎ máo yī duān yǒu zhuǎ de tiě máo, tōng cháng yòng shéng zi pāo chū bìng yòng lái zhuā chí huò gù dìng, yóu zhǐ yòng yú yán zhe biān tuō zhuài huò gù dìng dí chuán de nà zhòng

An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside.

478

其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义,同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 qí tā gòng hé guó xiàn zài gōng kāi bào yuàn xīn é Luó sī dì guó zhǔ yì, tóng shí yǐ qián de nà xiē tou er men yě jià xīng xīng de wèi wéi fǎn“ rén quán” yī掬 tóng qíng zhī lèi。

Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."

479

农业生物学;土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究,尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究 nóng yè shēng wù xué; tǔ rǎng shēng wù xué guān yú zhí wù yǎng fèn huò yù tǔ rǎng tiáo jiàn xiāng guān de shēng zhǎng de yán jiū, yóu qí shì duì pàn dìng rú hé zēng jiā nóng zuò wù chǎn liàng fāng fǎ de yán jiū

The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.

480

这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 zhè gè lǐ lùn qīng chu de chǎn shù le yī zhòng xīn de、 yǐng xiǎng shēn yuǎn de yǒu guān kōng jiān、 shí jiān、 yùn dòng、 zhì liàng、 néng liàng de tè xìng jí kòng zhì zhè xie de guān xi de jié lùn。

The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.

481

我对艺术一窍不通,我没见过什么大人物,我也不进好裁缝铺,这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 wǒ duì yì shù yī qiào bù tōng, wǒ mò xiàn guò shén me dà ren wù, wǒ yě bù jìn hào cái féng pù, zhè xie quán yù wǒ wú yuán。 wǒ bú shì chū zì tā suǒ rèn wéi de shè huì shàng céng。

I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.

482

密耳长度单位,等于一英寸的千分之一(10-3)(0。0254毫米),如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度 mì ěr cháng dù dān wèi, děng yú yī yīng cùn de qiān fēn zhī yī(10-3)(0。0254 háo mǐ), rú yòng lái biāo míng diàn xiàn de zhí jìng huò àn yè chū shòu de cái liào de hòu dù

A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.

483

纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地(1848年以后),1963年成为马来西亚的一部分 nà mǐn dǎo Mǎ lái Xī Yà pó luó zhōu dōng běi hǎi àn de yī zuò dǎo yǔ。 yǒu yī duàn shí qī zēng wèi Yīng guó de zhí xiá zhí mín dì(1848 nián yǐ hòu),1963 nián chéng wéi Mǎ lái Xī Yà de yī bù fen

An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963.

484

道格培里:老爷,弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清;他年纪大了,老爷,……可是说句良心话,他是个老实不过的人。 dào gé péi lǐ: lǎo ye, fú jí sī xiān sheng jiǎng qǐ huà lái zǒng shì yǒu diǎn chán jiá bù qīng; tā nián jì dà le, lǎo ye,…… kě shì shuō jù liáng xīn huà, tā shì gè lǎo shí bù guò de rén。

Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows.

485

蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城,曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 dì Kǎ ěr wēi de Mǎ lā běi bù de yī zuò mǎ yǎ fèi chéng, zēng shì mǎ yǎ chéng shì zhòng zuì dà yě kě néng zuì gǔ lǎo de yī zuò。 wá jué huò xiū fù gāi fèi xū de gōng zuò shǐ yú1956 nián

A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956.

486

链球由重16磅(7。2千克)的金属球和一条长链或木把手组成,人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 liàn qiú yóu zhò1ng6 bàng(7。2 qiān kè) de jīn shǔ qiú huò yī tiáo zhǎng liàn huò mù bǎ shǒu zǔ chéng, rén shǒu chí liàn duān huò bǎ shǒu zài tián jìng bǐ sài zhōng jiàng qí tóu yuǎn yǐ zhēng gāo dī

A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition.

487

历史可以证明,德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量,从那时起,他们的失败只不过是时间问题而已。 lì shǐ kě yǐ zhèng míng, Dé guó rén zàī944 nián12 yuè de fǎn gōng Bā ěr jí zhī zhàn zhòng shǐ chū le zuì hòu de lì liang, zòng nà shí qǐ, tā men de shī bài zhǐ bù guò shì shí jiān wèn tí ér yǐ。

History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.

488

"她们另外见了一次以后,南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党,"一位友人回忆说,"她总要宣传教条。" " tā men lìng wài xiàn le yī cì yǐ hòu, Nán xī jué de gē ěr bā qiáo fū tài tai shì yī gè bù zhé bù kòu de gòng chǎn dǎng," yī wèi yǒu rén huí yì shuō," tā zǒng yào xuān chuán jiào tiáo。"

"After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."

489

"她们另外见了一次以后,南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党,"一位友人回忆说,"她总要宣传教条。" " tā men lìng wài xiàn le yī cì yǐ hòu, Nán xī jué de gē ěr bā qiáo fū tài tai shì yī gè bù zhé bù kòu de gòng chǎn dǎng," yī wèi yǒu rén huí yì shuō," tā zǒng yào xuān chuán jiào tiáo。"

"After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."

490

毁灭,摧毁因为方案不完善或为了安全的原因,经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 huǐ miè, cuī huǐ yīn wèi fāng àn bù wán shàn huò wèi le ān quán de yuán yīn, jīng cháng tōng guò yáo kòng duì yǐ fā shè de yǔ zhòu fēi chuán、 huǒ jiàn huò dǎo dàn shí shī de yǒu yì de cuī huǐ

The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.

491

闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡,用电点燃以发出短暂的高强度闪光,从而拍摄照片 shǎn guāng pào yī zhòng nèi bù zhuāng yǒu lu:3 bó huò měi bó de jīng xì suì piàn de bō li dēng pào, yòng diàn diǎn rán yǐ fā chū duǎn zàn de gāo qiáng dù shǎn guāng, cóng ér pāi shè zhào piàn

A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.

492

痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩,能导致剧烈的疼痛,通常发生在腿部或肩部 jìng luán yī zhòng yóu yú jǐn zhāng huò hán lěng ér dǎo zhì de jī ròu tū fā xìng、 wú yì shí de、 jiàn xiē xìng de jǐn suō, néng dǎo zhì jù liè de téng tòng, tōng cháng fā shēng zài tuǐ bù huò jiān bù

A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.

493

人生是一种考验,而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题--可能是相同的问题--只不过问题的形式不同。 rén shēng shì yī zhòng kǎo yàn, ér zhè gè shì jiè jiù shì kǎo chǎng。 měi yī dài dōu yào miàn duì yī xiē wèn tí-- kě néng shì xiāng tóng de wèn tí-- zhǐ bù guò wèn tí de xíng shì bù tóng。

Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.

494

移情作用;情感转移一种防卫机制,情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 yí qíng zuò yòng; qíng gǎn zhuǎn yí yī zhòng fáng wèi jī zhì, qíng gǎn、 yǐng xiǎng、 yuàn wàng zòng yuán shǐ mù biāo qián yì shí de zhuǎn yí dào yī gè lì jí huò gèng kě jiē shòu de tì dài duì xiàng

A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.

495

用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件,通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly-coupled。 yòng yú xiū shì huò shuō míng jīng yóu tōng dào dào tōng dào shì pèi qì lián jiē de chǔ lǐ bù jiàn, tōng guò zhè xie shì pèi qì zài chǔ lǐ jī zhī jiān chuán dì kòng zhì xìn xī。 cān yuètightly-coupled。

Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.

496

民事的,民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的,区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 mín shì de, mín fǎ de guān yú gè rén yǐn sī quán jí xiāng guān yú zhè xie quán lì de fǎ lu:4 sù sòng chéng xù de, qū bié yú xíng shì de、 jūn shì de huò guó jì de tiáo lì huò sù sòng chéng xù

Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.

497

工会与资方的最后谈判行将终结,双方努力争取在限期前达成协议。否则,发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 gōng huì yù zī fāng de zuì hòu tán pàn xíng jiāng zhōng jié, shuāng fāng nǔ lì zhēng qǔ zài xiàn qī qián dá chéng xié yì。 fǒu zé, fā xíng187 nián de《 Niǔ Yuē yóu bào》 jiàng bèi pò yǒng yuǎn tíng kān。

Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.

498

科技英语的一个重要的,也许是令人惊奇的特点是:无论是书面的传达,还是口头的交流,二者都是可以作为正式文体而通用的。 kē jì Yīng yǔ de yī gè zhòng yào de, yě xǔ shì lìng rén jīng qí de tè diǎn shì: wú lùn shì shū miàn de chuán dá, hái shì kǒu tóu de jiāo liú, èr zhě dōu shì kě yǐ zuò wéi zhèng shì wén tǐ ér tōng yòng de。

An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.

499

印刻作用,烙印社会性动物生命早期出现的认知过程,通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 yìn kè zuò yòng, lào yìn shè huì xìng dòng wù shēng mìng zǎo qī chū xiàn de rèn zhī guò chéng, tōng guò yù fù mǔ huò yī gè qí tā jué sè mó shì de jiē chù ér xíng chéng de tè bié de xíng wéi fāng shì

A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model.

500

国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息,警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 guó jì shāng yè jī qì yǒu xiàn gōng sī zuó tiān yòu zài huà ěr jiē xuān bù le yí xiàng hài rén tìng wén de xiāo xi, jǐng gào fēn xī jiā shuō tā men kě yǐ yù qī dì èr jì dù yíng lì zhì shǎo xià jiàng bǎi fēn zhī bā shí。

IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.