Parole Italiane 23 - TENERE - Significati ed Espressioni Idiomatiche Flashcards
(179 cards)
Tenere (1)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
1 (vt) (trattenere (= to restrain, to hold back)
a. → The child was holding a ball in his hand.
[Un pallone
→ a the ball]
1 (vt) (trattenere (= to restrain, to hold back) to hold, to grasp
a. Il bambino teneva in mano un pallone.
→ The child was holding a ball in his hand.
[Un pallone
→ a the ball]
Tenere (2)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
2 (vt) (sorreggere (= to support, to hold up))
a. → The columns support the roof.
[Le colonne
→ the columns]
[Il tetto
→ the roof]
2 (vt) (sorreggere (= to support, to hold up)) to hold, to support
a. Le colonne tengono il tetto.
→ The columns support the roof.
Tenere (3)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
3 (vt) (conservare per altri (= to keep for others))
a. → Keep my place, I will be right back (lit. “keep me my place, …..”)
3 (vt) (conservare per altri (= to keep for others)) to keep, to hold (vtr)
a. Tienimi il posto, torno subito.
→ Keep my place, I will be right back.
Tenere (4)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
4 (conservare, trattenere per sé (= to keep, to hold on to for o.s.))
a. → Keep the change (lit. “Hold on to the rest”).
4 (conservare, trattenere per sé (= to keep, to hold on to for o.s.)) to keep, to withhold
a. Tenga pure il resto.
→ Keep the change (lit. “Hold on to the rest”).
Tenere (5)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
5 (avere una data capienza (= to have a given capacity))
a. → The theatre can hold about a thousand people.
5 (avere una data capienza (= to have a given capacity)) to contain, to hold
a. Il teatro può tenere circa mille persone.
→ The theatre can hold about a thousand people.
Tenere (6)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
6 (mantenere q.c. in un dato stato)
a. → This will keep them busy for a bit.
6 (mantenere q.c. in un dato stato) to keep, to maintain
a. Questo li terrà occupati per un po’.
→ This will keep them busy for a bit.
Tenere (7)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
7 (trattenere qc o qn in un certo posto (= to hold sth or s.o. in a certain place))
a. → During summer, fruit should be kept in the fridge.
[Andare tenuto in frigo
→ must be kept in the fridge]
7 (trattenere qc o qn in un certo posto (= to hold sth or s.o. in a certain place)) to keep, to hold; to withhold, to detain
a. Durante l’estate, la frutta va tenuta in frigo.
→ During summer, fruit should be kept in the fridge.
Tenere (8)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
8 (occupare)
a. → The demonstrators occupied the whole square.
[I manifestanti
→ the demonstrators]
[Tutta la piazza
→ all the/the whole square]
8 (occupare) to occupy, to hold
a. I manifestanti tenevano tutta la piazza.
→ The demonstrators occupied the whole square.
Tenere (9)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
9 (effettuare una prestazione (= to perform a service))
a. → The band will hold a concert in the city.
b. → The famous professor held a course at the country’s best university.
[La band
→ the band]
[Nella migliore università del paese
→ at the country’s best university]
9 (effettuare una prestazione (= to perform a service)) to hold; (colloquial) to throw, to have
a. La band terrà un concerto in città.
→ The band will hold a concert in the city.
b. Il famoso professore teneva un corso nella migliore università del paese.
→ The famous professor held a course at the country’s best university.
Tenere (10)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
10 (vtr) mantenere una data direzione (= to maintain a given direction))
a. → Keep left and turn at the crossroads.
[Svoltare all’incrocio
→ to turn at the crossroads]
10 (vtr) mantenere una data direzione (= to maintain a given direction)) to keep, to maintain
a. Tieni la sinistra e svolta all’incrocio.
→ Keep left and turn at the crossroads.
[Svoltare all’incrocio
→ to turn at the crossroads]
Tenere (11)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
11 (giudicare, considerare (= to judge, to consider))
a. → You also need to consider any unexpected events.
[Tenere in conto
→ to take into account]
[Gli imprevisti
→ unexpected events]
11 (giudicare, considerare (= to judge, to consider)) to consider; to hold, to maintain
a. Devi tenere in conto anche gli imprevisti.
→ You also need to consider any unexpected events.
[Tenere in conto
→ to take into account]
[Gli imprevisti
→ unexpected events]
Tenere (12)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
12 (vt) (reggere, resistere (= to hold up, to resist))
a. → Hold strong, the worst is over!
[Il peggio
→ the worst]
12 (vt) (reggere, resistere (= to hold up, to resist)) to hold, to withstand, to keep
a. Tieni duro, il peggio è passato.
→ Hold strong, the worst is over!
Tenere (13)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
13 (attribuire molta importanza (= to give a lot of importance))
a. → Maria cares a lot about her niece.
[Tenere molto a
→ to care a lot about]
13 (attribuire molta importanza (= to give a lot of importance)) to care about; to consider important
a. Maria tiene molto a sua nipote.
→ Maria cares a lot about her niece.
Tenere (14)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
14 (informale) (parteggiare per qn (= to take s.o.’s side))
a. → My son supports Juventus.
[Parteggiare (vt)
1(1) (essere a favore di, non imparziale) to favour, to side with, to take the side of; (idea, course of action) to lean towards]
14 (informale) (parteggiare per qn (= to take s.o.’s side)) to root for, to support; (argument, debate) to side with
a. Mio figlio tiene per la Juventus.
→ My son supports Juventus.
[Parteggiare (vt)
1(1) (essere a favore di, non imparziale) to favour, to side with, to take the side of; (idea, course of action) to lean towards]
Tenere (15)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
→
Tenere (16)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
→
Tenere (17)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
→
Tenere (18)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
→
Tenere (19)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
→
Tenere (20)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
→
Tenere (21)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
→
Tenere (22)
[te·né·re]
(verbo transitivo e intransitivo)
→
→
