P209 Flashcards
(7 cards)
KIṢKINDHĀ KĀṆḌAM
06.58 Anuṣṭubh (Śloka)
पिदध्वम्
== ‘y’all close your eyes (अक्षीनि)’
*पिधध्वम् ==> पिदध्वम् (GRASSMANN’S LAW)
पिदध्वम् == अपिदध्वम्
दध्वम् == ददध्वम्
पिदध्वम् == अपिददध्वम्
ददध्वम् dadadhvam: second person plural present imperative class 1 ātmanepada √dā
BUT THERE IS NO √अपिदा ONLY √अपिधा - WHICH ALONE MAKES SENSE HERE ANYWAY
√अपिधा apidhā अपिधा 3 U. To shut, close, cover, conceal. चक्षूंष्याश्व- पिधध्वं वो विधास्ये क्षेममञ्जसा Bhāg.1.3.22.
SO, IN ADDITION TO THE 2 ABBREVIATIONS NOTED ABOVE, THERE IS ALSO GRASSMANN’S LAW AT WORK HERE MAKING √अपिधा LOOK LIKE √अपिदा IN THIS FORM!
KIṢKINDHĀ KĀṆḌAM
06.60 Anuṣṭubh (Śloka)
तनूरुह n. (m. )
तनूरुह n. (m. ) (THE HAIR) GROWING ON THE BODY equals nu-ruh- etc. (in fine compositi or ‘at the end of a compound’ f(ā-). ) ; तनूरुह n. a feather, wing
== तनुरुह n. idem or ‘n. “growing on the body”, a hair of the body ‘ ; तनुरुह n. a feather
KIṢKINDHĀ KĀṆḌAM
06.63 Anuṣṭubh (Śloka)
जवनिका f.
जवनिका f. javanikā जवनिका f. (for yav-,? “borrowed from the Greek”) equals nī-, a curtain, screen ; जवनिका जवनी [जु करणे ल्युट् संज्ञायां कन्] 1 A screen of cloth surrounding a tent. -2 A curtain in general; नरः संसारान्ते विशति यमधानीजवनिकाम् Bh.3.112; मायाजवनिका- च्छन्नम् Bhāg.1.8.19; सतां जवनिका निकामसुखिनाम् Śi.4.54. -3 The sail of a boat.
यवनिका f. a screen of cloth or a veil
(APPARENTLY A GREEK CUSTOM OR INNOVATION)
\
APPARENTLY FROM
yavanikā यवनिका यवनी 1 A Yavana female, a Greek or Mahomedan woman; यवनी नवनीतकोमलाङ्गी Jag; यवनीमुख- पद्मानां सेहे मधुमदं न सः R.4.61; (from dramas it appears that Yavana girls were formerly employed as attendants on kings particularly to be in charge of their bows and quivers; cf. एष बाणासनहस्ताभिर्यवनीभिः परिवृत इत एवागच्छति प्रियवयस्यः Ś.2; प्रविश्य शार्ङ्गहस्ता यवनी Ś.6; प्रविश्य चापहस्ता यवनी V.5. &c.). -2 A curtain; काञ्चुकीयो यवनिकास्तरणं करोति Pratimā 2; cf. जवनिका. -3 A veil; पश्यामस्तावद् रूपसादृश्यम् । संक्षिप्यतां यवनिका.
\
यवन m. an Ionian, Greek (or a king of the Greeks gaRa kambojādi-;in later times also a Muhammadan or European, any foreigner or barbarian) etc.
KIṢKINDHĀ KĀṆḌAM
06.63 Anuṣṭubh (Śloka)
छन्न adj.
छन्न adj. channa छन्न a. [छद्-क्त नि˚] 1 Covered. -2 Hidden, concealed, secret &c.; see छद्. -3 Desolate, solitary. -4 Private. -न्नम् A secret; वागुराच्छन्नमाश्रित्य मृगाणामिष्यते वधः । भवाञ्छन्नेन दण्डितः Abhiṣeka.1.19.
\
PPP √छद् cl.1. dati-, to cover (varia lectio): Causal (or cl.10) chād/ayati- (once ch/ad- ; chand-[fr.1. chand-] ; Epic also A1. perfect tense chādayāṃ- cakre- ; parasmE-pada yāna- ), to cover, cover over, clothe, veil etc. ; to spread as a cover ; to cover one’s self. ; to hide, conceal, keep secret ; to protect () : Causal Desiderative cicchādayiṣati- Va1rtt. 2 ; ([ see Gothscadus.])
KIṢKINDHĀ KĀṆḌAM
06.64 Anuṣṭubh (Śloka)
शैलूष m.
शैलूष m. śailūṣaḥ शैलूषः [शिलूषस्य अपत्यम् अण् Tv.] 1 An actor, a dancer; शैलूषतुन्नवायान्नं कृतघ्नस्यान्नमेव च Ms.4.214; आः शैलूषाप- सद Ve.1; एते पुरुषाः सर्वमेव शैलूषजनं व्याहरन्ति ibid; अवाप्य शैलूष इवैष भूमिकाम् Śi.1.69. -2 A musician, leader of a band. -3 One who beats time at a concert. -4 A rogue. -5 The Bilva tree. -षी An actress, female dancer; अकालज्ञा$सि सैरन्ध्रि शैलूषीव विरोदिषि Mb.4.16.43.
KIṢKINDHĀ KĀṆḌAM
06.64 Anuṣṭubh (Śloka)
भक्तियोगविधित्सया
भक्तियोगविधित्सया == ‘in order to provide a means of communion through devotion’ (transl.)
WITH A DESIRE TO PERFORM BHAKTIYOGA (?)
\
विधित्सा f. vidhitsā IS THE DESIDERATIVE NOUN FROM √विधा , HENCE
1 Desire to do or perform; Mb.12.163.1. -2 Design, purpose, desire in general; वाचो वेगं मनसः क्रोधवेगं विधित्सावेगमुदरोपस्थवेगम् । एतान् वेगान् यो विषहेदुदीर्णांस्तं मन्ये$हं ब्राह्मणं वै मुनिं च ॥ Mb.12.299.14.
KIṢKINDHĀ KĀṆḌAM
06.64 Anuṣṭubh (Śloka)
महाभागवत m.
महाभागवत m. a great worshipper of bhagavat- (viṣṇu-); महाभागवत n. (with or scilicet purāṇa-) the great bhāgavata- purāṇa-; mahābhāgavata noun (masculine) a great worshipper of Bhagavat (Viṣṇu) (Monier-Williams, Sir M. (1988))
