P211

Question 1

KIṢKINDHĀ KĀṆḌAM
06.79 Anuṣṭubh (Śloka)
यत्र कुत्रापि जाताया (मम)

Answer 1

यत्र कुत्रापि जाताया (मम)

== ‘for (me) (re)born in whatever womb soever’

Question 2

KIṢKINDHĀ KĀṆḌAM
06.79 Anuṣṭubh (Śloka)
प्राकृतेषु न

Answer 2

प्राकृतेषु न

== ‘not among worldly/profane people’

Question 3

KIṢKINDHĀ KĀṆḌAM
06.82 Anuṣṭubh (Śloka)
कौस्तुभ mn.

Answer 3

कौस्तुभ mn. (see kust-), Name of a celebrated jewel (obtained with thirteen other precious things at the churning of the ocean and suspended on the breast of kṛṣṇa- or viṣṇu-) etc.

Question 4

KIṢKINDHĀ KĀṆḌAM
06.81 Anuṣṭubh (Śloka)
मानस n.

Answer 4

मानसम् … स्मरतु मे == ‘Let my mind/soul recall…’
WITH TRAJECTED WORD ORDER
-सम् 1 The mind, heart, soul;
\
मानस n. mānasa मानस a. (-सी f.) [मन एव, मनस इदं वा अण्] 1 Pertaining to the mind, mental, spiritual (opp. शारीर). -2 Produced from the mind, sprung at will; ब्रह्मणो मानसपुत्राः; किं मानसी सृष्टिः Ś.4; Ku.1.18; मद्भावा मानसा जाता Bg.1. 6. -3 Only to be conceived in the mind, conceivable; अहिंसा सत्यमस्तेयं ब्रह्मचर्यमलुब्धता । एतानि मानसानि स्युर्व्रतानि …… -4 Tacit, implied. -5 Dwelling on the lake Mānasa; न रमते मरालस्य मानसं मानसं विना Udb. -सः A form of Viṣṇu. -सम् 1 The mind, heart, soul; सपदि मदनानलो दहति मम मानसम् Gīt.1; अपि च मानसमम्बुनिधिः Bv.1.113; मानसं विषयैर्विना (भाति) 116. -2 N. of a sacred lake on the mountain Kailāsa; कैलासशिखरे राम मनसा निर्मितं सरः । ब्रह्मणा प्रागिदं यस्मात्तदभून्मानसं सरः ॥ Rām.; (it is said to be the native place of swans, who are described as migrating to its shores every year at the commencement of the breeding season or the monsoons; मेघश्यामा दिशो दृष्ट्वा मानसोत्सुकचेतसाम् । कूजितं राजहंसानां नेदं नूपुरशिञ्जितम् V.4.14,15; यस्यास्तोये कृतवसतयो मानसं संनिकृष्टं नाध्यास्यन्ति व्यपगतशुचस्त्वामपि प्रेक्ष्य हंसाः Me.78; (see Me.11; Ghaṭ. 9 also); R.6.26; Me.64. Bv.1.3. -3 (In law) Tacit or implied consent. -4 A kind of salt. -5 The mental powers. -Comp. -आलयः a swan, goose. -उत्क a. eager to go to Mānasa; तच्छ्रुत्वा ते श्रवण- सुभगं गर्जितं मानसोत्काः Me.11. -ओकस्, -चारिन् m. a swan. -जन्मन् m. 1 the god of love. -2 a swan. -पूजा mental or spiritual devotion (opp. मूर्तिपूजा). -शुच् f. mental sorrow, grief.

Question 5

KIṢKINDHĀ KĀṆḌAM
06.84 Vasantatilakā
बदरीतरुखण्डजुष्ट adj.

Answer 5

बदरीतरुखण्डजुष्ट adj. == ‘the Badari forest’ (transl.)
BUT THIS OBVIOUSLY OMITS MOST OF THE CPD, WHICH SEEMS LITERALLY TO MEAN:
‘Badari-tree-shattered/fragment-delighted’
- A VERY PUZZLING COMBINATION, SUGGESTING MAYBE THE RIOTOUS GROWTH AND DECAY OF THE JUNGLE (?)