P017 Flashcards
(13 cards)
BĀLA KĀṆḌAM
03.32 Anuṣṭubh (Śloka)
आराधित adj.
आराधित adj. ārādhita आराधित a. Propitiated; worshipped नाराधितो यैः पुरुषः प्रधानस्तेषां वृथा जन्म नराधिपानाम् Bhāg.; आराधितो$पि नृपतिः परिसेवनीयः.
BĀLA KĀṆḌAM
03.34 Anuṣṭubh (Śloka)
सारूप्य n.
सारूप्य n. sārūpyam सारूप्यम् 1 Sameness of form, similarity, likeness. conformity, resemblance; अन्तर्वृत्तिसारूप्यतः Māl.5. -2 Assimilation to the deity (one of the four states of Mukti). -3 (In dramas) An angry treatment of one mistaken for another through resemblance; सारूप्यमभि- भूतस्य सारूप्यात् क्षोभवर्तनम् S. D.464. -4 Surprise at seeing an object or its likeness seen elsewhere. -a. Fit, proper, suitable.
BĀLA KĀṆḌAM
03.35 Anuṣṭubh (Śloka)
इन्द्रनीलाभ adj.
इन्द्रनीलाभ adj. == ‘blue in complexion like the Indra-neela gem’
इन्द्रनील M. == ‘sapphire’
+
आभा f. ābhā आभा [भा-अङ्] 1 Light, splendour, lustre; तत्र ताराधिपस्याभा ताराणां भा तथैव च । तयोराभरणाभा च ज्वलिता द्यामभासयत् ॥ Rām.6.75.51 दीपाभां शलभा यथा Pt.4. -2 Colour, appearance, beauty; प्रशान्तमिव शुद्धाभम् Ms.12. 27. -3 Likeness, resemblance; oft. at the end of comp. in these two senses; रुक्माभम् appearing or shining like gold; यमदूताभम् Pt.1.58; मरुत्सखाभम् R.2.1. -4 A reflected image, shadow, reflection.
BĀLA KĀṆḌAM
03.36 Anuṣṭubh (Śloka)
अरुण adj. / m.
अरुण adj. / m. == ‘red, tawny’ ; ‘the Sun’
SO बालारुणप्रतीकाश == ‘like to the young (rising) Sun’
BĀLA KĀṆḌAM
03.36 Anuṣṭubh (Śloka)
राजीव m.
HERE == ‘blue lotus’
rājīvaḥ राजीवः [राजी दलराजी अस्त्यस्य व] 1 A kind of deer. -2 A crane. -3 An elephant. -4 A species of fish; Ms.5.16. -वम् A blue lotus, Nymphea lotus; प्रफुल्ल- राजीवमिवाङ्कमध्ये Ku.3.45. -Comp. -अक्ष, -नेत्र, -लोचन a. lotus-eyed; ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचनः Rām.
BĀLA KĀṆḌAM
03.37 Anuṣṭubh (Śloka)
जातकर्मन् n.
HERE == ‘after-birth ceremony;’
जातकर्मन् n. jātakarman n. after-birth ceremony; -dosha, a. guilty; -nashta, pp. hav ing appeared and disappeared; -paksha, a. fledged; -prâya, a. almost come to pass; -preta, pp. first born and thendeceased; -mâtra, a. but just born, only just arisen; -rûpa, a. of native beauty, beauteous; golden; n. gold: -maya, a. (î) golden; -vat, a. born; containing a derivative of the √ gan; -vâsaka, n. lying-in room; -vâsa-griha, n. (apart ment in which living takes place), sitting room; (á)-vidyâ, f. science of the origin or of the essence of things, metaphysics; -vi nashta, pp.=gâta-nashta; -visvâsa, a. hav ing confidence engendered, inspired with con fidence; (á)-vedas, a. having knowledge of beings; m. Agni; (C.) fire; -vesman, n. chamber of a new-born infant; lying-in room; -silâ, f. (real=) massive stone; -samkalpa, a. resolved; enamoured.
BĀLA KĀṆḌAM
03.38 Anuṣṭubh (Śloka)
कमलेक्षण adj.
कमलेक्षण adj. == कमल + ईक्षन == कमलेक्षण mf(ā-)n. lotus-eyed
BĀLA KĀṆḌAM
03.38 Anuṣṭubh (Śloka)
यम mf(/ā-or /ī-)n.
यमौ == TWINS
यम mf(/ā-or /ī-)n. twin-born, twin, forming a pair etc. ; यम m. a twin, one of a pair or couple, a fellow (dual number”the twins”Name of the aśvin-s and of their twin children by mādrī-, called nakula- and saha-deva-; yamau mithunau-,twins of different sex)
BĀLA KĀṆḌAM
03.39 Anuṣṭubh (Śloka)
सुरभि adj. / f.
सुरभि adj. / f.
HERE सुरभि f. == ‘A COW’
surabhi सुरभि a. 1 Sweet-smelling, fragrant, odorous; पाटलसंसर्गसुरभिवनवाताः Ś.1.3; Me.16,21,34. -2 Pleasing, agreeable. -3 Shining handsome; तां सौरभेयीं सुरभिर्यशोभिः R.2.3; Mv.6.63. -4 Beloved, friendly, -5 Celebrated, famous. -6 Wise, learned. -7 Good, virtuous. -भिः 1 Fragrance, odour, perfume; यः पुरीष- सुरभिसौगन्ध्यवायुस्तं देशं दशयोजनं समन्तात् सुरभिं चकार Bhāg. 5.5.33. -2 Nutmeg. -3 Resin of Sāla, or resin in general. -4 The Champaka tree. -5 The Śamī tree. -6 The Kadamba tree. -7 A kind of fragrant grass. -8 The season of spring; वासार्थं हर संभृतं सुरभिणा पौष्पं रजो वीरुधाम् V.2.2. -9 The month of Chaitra. -1 The Bakula tree. -f. 1 The gum olibanum tree. -2 The sacred basil. -3 Jasmine. -4 A sort of perfume or fragrant plant. -5 Spirituous liquor. -6 The earth. -7 A cow; ऊर्जस्वलेन सुरभीरनु निःसपत्नं जग्मे जयोद्धुरविशाल- विषाणमुक्ष्णा Śi.5.64. -8 N. of the fabulous cow of plenty; सुतां तदीयां सुरभेः कृत्वा प्रतिनिधिम् R.1.81,75; व्यालम्बेथाः सुरभितनयालम्भजां मानयिष्यन् Me.47. -9 N. of one of the Mātṛis. -1 The east. -n. 1 A fragrant smell, perfume, fragrance. -2 Sulphur. -3 Gold. -Comp. -गन्धम् see सुरभिवल्कल. -गोत्रम् oxen, cattle, kine. -घृतम् fragrant butter, well-seasoned ghee. -त्रिफला 1 nutmeg. -2 cloves. -3 areca nut. -त्वच् f. large cardamoms. -दारुः the Sarala tree. -पत्रा the rose-apple. -बाणः an epithet of Cupid. -मासः the spring. -मुखम् the commencement of spring. -वल्कलम् the bark of Laurus Cassia (Mar. दालचिनी). -स्रवा the gum olibanum tree.
BĀLA KĀṆḌAM
03.40 Anuṣṭubh (Śloka)
विद्यया ज्ञानविप्लवे
विद्यया ज्ञानविप्लवे
I DON’T GET THE SYNTAX. LITERALLY THIS SHOULD MEAN ‘in (Rama) the knowledge-shipwreck/confusion with/by means of knowledge’
TRANSL. HAS ‘(the sages), whose ignorance has been dispelled by Vidya’ BUT THIS WON’T WORK. THE CASES ARE WRONG AND THERE IS NO WORD FOR ‘dispelled’ - NOR FOR ‘ignorance’ UNLESS IT BE ज्ञानविप्लवे == RATHER ‘confusion’ BUT IT IS IN THE SAME CASE AS RAMA HERE, SO…
\
AS THE TEXT STANDS, I THINK IT HAS TO MEAN
‘in whom the sages delight, the one who is a shipwreck of knowledge by means of wisdom’ SOMEHOW SUGGESTING RAMA’S TRANSCENDENT KNOWLEDGE (?).
\
viplava विप्लव a. Perflexed, confused; मुमूर्षूणां हि मन्दात्मन्ननु स्युर्विप्लवा गिरः Bhāg.7.8.12. -वः 1 Floating or drifting about, floating in different directions. -2 Opposition, contrariety. -3 Confusion, perplexity. -4 Tumult, scuffle, affray; M.1. -5 Devastation, predatory warfare, danger from an enemy. -6 Extortion. -7 Loss, destruction; सत्त्वविप्लवात् R.8.41; तद्वाग्विसर्गो जनताघविप्लवः Bhāg.1.5. 11. -8 Adverseness, evil turn; अथवा मम भाग्यविल्पवात् R. 8.47. -9 The rust on a mirror (dust accumulating on its surface); अपवर्जितविप्लवे शुचौ … मतिरादर्श इवाभिदृश्यते Ki.2.26 (where विप्लव also means प्रमाणबाधः ‘absence of reasoning’). -1 Transgression, violation; गुरूपदिष्टेन रिपौ सुते$पि वा निहन्ति दण्डेन स धर्मविप्लवम् Ki.1.13. -11 An evil, a calamity. -12 Sin, wickedness, sinfulness. -13 Terrifying an enemy by shouts and gestures. -14 Divulging, making public. -15 Profanation of the Veda by unseasonable study. -16 Shipwreck.
BĀLA KĀṆḌAM
03.36 Anuṣṭubh (Śloka)
लालिताखिललोकप adj.
लालिताखिललोकप adj. == ‘cosseted-by-all world protector-ed’ I.E. ‘ONE WHO IS COSSETED BY ALL THE MAJOR GODS (WHO REJOICE AT HIS BIRTH).
THE लोकपाः ARE THE MAJOR HINDU DEITIES
BĀLA KĀṆḌAM
03.36 Anuṣṭubh (Śloka)
उत्सव m.
HERE == ‘HAPPY OCCASION’ OR JUST ‘JOY’ AND NOT ‘FESTIVAL’
\
उत्सव m. utsavaḥ उत्सवः [उद्-सू-अप्] 1 A festival, joyous or festive occasion, jubilee; रत˚ Ś.6.2; ताण्डव˚ festive or joyous dance. U.3.18 (v. l.); Ms.3.59. -2 Joy, merriment, delight, pleasure; स कृत्वा विरतोत्सवान् R.4.78,16.1; Mv.3.41; Ratn.1.23; Śi.2.61; पराभवोप्युत्सव एव मानिनाम् Ki.1.41. -3 Height, elevation. -4 Wrath, -5 Wish, rising of a wish. तावुभौ नरशार्दूलौ त्वद्दर्शनकृतोत्सवौ Rām.5.35.23. -6 A section of a book. -7 Enterprise. -8 An undertaking, beginning. -Comp. -उदयम् The height of the vehicle animal in comparison with that of the principal idol; मूलबेरवशं मानमुत्सवोदयमीरितम् (Māna-sāra.64.91-93). -विग्रहः Image for procession (Kondividu Inscription of Kriṣṇarāya). -सङ्केताः (m. pl.) N. of a people, a wild tribe of the Himālaya; शरैरुत्सवसङ्केतान् स कृत्वा विरतोत्सवान् R.4.78.
BĀLA KĀṆḌAM
03.33 Anuṣṭubh (Śloka)
प्राक्तन adj.
प्राक्तन adj. former, previous, antecedent
