P080

Question 1

AYODHYĀ KĀṆḌAM
05.63 Anuṣṭubh (Śloka)
परिषस्वजे VERB FORM

Answer 1

परिषस्वजे == परि + सस्वजे == ‘s/he embraced’
3RD SG PERF MED/PASS INDIC
√परिस्वज् / √परिस्वञ्ज् [ND]
==
परि +
√स्वज् OR √स्वञ्ज् - (see pari-ṣvaj-) cl.1 A1. () sv/ajate- (rarely ti-; parasmE-pada svajāmana-and svajāna- ; perfect tense sasvaje- etc. etc. [3. plural juḥ- ]; sasvañje- grammar; Aorist /asasvajat- ; asvaṅkṣi- grammar; future svaṅktā-, svaṅkṣyate- ; svajiṣyate- ; infinitive mood -sv/aje- ; svaktum- ; ind.p. svajitvā-, -svajya- ), to embrace, clasp, encircle, twist or wind round etc.: Passive voice svajate- (Aorist asvañji-) grammar : Causal svañjayati- (Aorist asiṣvañjat-) : Desiderative sisvaṅkṣate- : Intensive sāsvajyate-, sāsvaṅkti-

Question 2

AYODHYĀ KĀṆḌAM
05.64 Anuṣṭubh (Śloka)
नैषाद mf(ī-)n.

Answer 2

नैषाद mf(ī-)n. belonging to the niṣāda-s
\
मे जन्म नैषादम् == ‘my (current) birth as a member of the Niṣādas, a tribe of hunters’ (WHO WERE THEREFORE LOW-CASTE OR OUTCAST UNTOUCHABLES)

Question 3

AYODHYĀ KĀṆḌAM
05.70 Anuṣṭubh (Śloka)
मुकुट n.

Answer 3

मुकुट n. mukuṭam मुकुटम् 1 A crown, tiara, diadem; मुकुटरत्नमरीचिभिर- स्पृशत् R.9.13. [मुकुट is crescent-shaped, the किरीट is pointed and the मौलि has three points.] -2 A crest. -3 A peak, point. -Comp. -उत्पलः a crest-gem.

Question 4

AYODHYĀ KĀṆḌAM
05.70 Anuṣṭubh (Śloka)
वटक्षीर n.

Answer 4

वटक्षीर n. == ‘ THE SAP OF THE BANYAN TREE’
वट m. == ‘banyan tree’
+
क्षीर n. (fr. śyai-?;fr. kṣar-,or ghas- ;fr. ghas- ; gaRa ardharcādi-), milk, thickened milk etc. (in fine compositi or ‘at the end of a compound’ f(ā-). ) ; क्षीर n. the milky juice or sap of plants (varia lectio)

Question 5

AYODHYĀ KĀṆḌAM
05.71 Anuṣṭubh (Śloka)
आस्तृत mfn.

Answer 5

आस्तृत mfn. == आस्तीर्ण mfn. ā-stīrṇa- आस्तीर्ण mfn. spread, strewed, scattered
== PPPs FROM
√आस्तृ = आ + √ स्तृ P. A1. -stṛṇoti-, -stṛṇute-, -starati-, -te- (generally ind.p. ā-stīrya- q.v) to, scatter over, cover, bestrew, spread

Question 6

AYODHYĀ KĀṆḌAM
05.72 Anuṣṭubh (Śloka)
वैदेह्या

Answer 6

वैदेह्या == ‘with Sītā’

INSTRUM SG FEM OF वैदेही f. a princess of the Videha-s, (especially) Name of Sītā-

Question 7

AYODHYĀ KĀṆḌAM
05.65 Anuṣṭubh (Śloka)
किङ्करस्य

Answer 7

किङ्करस्य SC मे I.E. ‘the kingdom of Nishada, (is) (MINE == OF ME) a servant of you (ते)’ OR YOU COULD JUST TAKE IT LITERALLY, “This kingdom belongs to (== IS OF) your servant (I.E. ME)’
SEE DOWN BELOW IN 05.67 दासस्तेऽहम्